СЛУЧАЕ РАСХОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• case of discrepancies
• case of differences
• case of inconsistencies
• case of divergence
• event of a conflict

Примеры использования Случае расхождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае расхождений преимущественную силу имеет Статут.
In cases of discrepancy, the Statute should prevail.

Отмечены звездочкой в случае расхождений с Russian Nuclear Forces.
Marked with an asterisk in the case of differences from Russian Nuclear Forces.

В случае расхождений только тест на французском языке является аутентичным текстом.
In the case of divergence, the French text shall prevail.

При договоренности о применении условий гарантии STUL, в случае расхождений, они заменяют собой настоящие условия.
When the use of STUL warranty terms has been agreed on, they supersede these terms in case of discrepancy.

Вместе с тем в случае расхождений имеют силу лишь русский и французский тексты.
However, in the event of a discrepancy, only the French and Russian texts shall be authoritative.

В случае расхождений между двумя заключениями, латышский вариант будет иметь преимущественную силу.
In the event of discrepancies between the two reports, the Latvian version prevails.

Условия страхования действуют вместе с общими условиями, в случае расхождений за основу берутся условия страхования.
Insurance terms and conditions are valid together with the general terms and conditions; in case of discrepancies, insurance terms and conditions shall prevail.

В случае расхождений держатель книжки МДП может нести двойную ответственность.
In the case of discrepancies, the responsibilities of the TIR Carnet holder could be two-fold.

Положения Европейской конвенции о правах человека имеют прямое применение во французском праве и преимущественную силу в случае расхождений.
The provisions of the European Convention on Human Rights are directly applicable in French law and have precedence in the event of a conflict.

В случае расхождений между языковыми версиями, окончательной является версия на польском языке.
In case of discrepancies between the language versions, the Polish version shall prevail.

Все другие финансовые инструменты должны оцениваться по справедливой стоимости с возможностью применения модели справедливой стоимости в случае расхождений между активами и пассивами.
All other financial instruments are to be measured on fair value basis with the fair value option available in case of mismatches between assets and liabilities.

В случае расхождений между несколькими языковыми версиями, английская версия является приоритетной 5.
In case of discrepancies between several language versions, the English version prevails.

Это серьезная проблема, поскольку в случае расхождений между версиями одного и того же закона на разных языках преимущество имеет версия на государственном языке.
This is a major problem because in the event of a conflict between different language versions of the same law, it is the version in the state language that prevails.

В случае расхождений между текстами текст на английском языке имеет преимущественную силу.
In the event of any conflict between the texts, the English text shall prevail.

В соответствии с Законом о международных договорах Непала, 2047( 1990), в случае расхождений между положениями непальского права и положениями какого-либо международного договора, участником которого является Королевство, применяются положения данного договора.
Under the Nepal Treaties Act, 2047(1990), in case of divergence between the provisions of Nepalese law and provisions of an international treaty to which the Kingdom is a party, the provision of the treaty shall apply.

В случае расхождений между Договором, его Приложениями и правилами МОКП, применяются правила МОКП.
In case of discrepancies between the Agreement, its Supplements and ICCO rules, ICCO rules shall apply.

ИСМДП продолжил обсуждение примера оптимальной практики в случае расхождений между сведениями, приведенными в грузовом манифесте книжки МДП, и фактическим содержимым грузового отделения неофициальный документ№ 3( 2006 год)/ Rеv. 1.
The TIRExB continued its deliberations with regard to an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment Informal document No. 3(2006)/Rev.1.

В случае расхождений с ранее полученными ответами счетчик в состоянии определить правильный ответ.
In case of disagreement, having previously supplied answers, the interviewer is in a position to accept a correct answer.

Было также отмечено, что латвийские законы включают специальное положение о том, что в случае расхождений между национальным законом и международным соглашением, стороной которого является Латвия, преимущественную силу имеет международное соглашение.
It was also noted that the Latvian laws included a special provision stipulating that in case of inconsistency between the national law and international agreement to which Latvia was a Party, then the provisions of the international agreement should prevail.

В случае расхождений или разночтений в тексте общих условий и условий страхования исходят из условий страхования.
In case of discrepancies between the terms and conditions and the insurance terms, the insurance terms prevail.

В соответствии с пунктом 2 статьи 39 Конвенции МДП в случае расхождений держатель книжки обязан предоставить компетентным органам доказательство того, что эти расхождения не являются результатом ошибок, допущенных преднамеренно или по небрежности при составлении манифеста.
According to Article 39, paragraph 2 of the TIR Convention, in case of discrepancies, the holder has to prove to the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the manifest was made out.

В случае расхождений между переданными данными и данными, указанными на корешках в использованной книжке МДП, или.
In case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or.

ЕСФХП считает, что примеры таких различий уже были представлены( см. выше) и что соответствующее положение в официальных текстах МПОГ/ ДОПОГ является все же более предпочтительным по сравнению с замечанием, сделанным в докладе, поскольку это обеспечивает правовую основу в случае расхождений в толковании.
CEFIC is of the opinion that examples of these deviations have already been provided(see above) and that a reference in the official RID/ADR texts is still preferred to a mention in a report as it offers a legal basis in case of differences in interpretation.

В случае расхождений решения необходимо принимать путем голосования в соответствии с правилами процедуры.
In the event of disagreement, a decision needs to be sought by means of a vote in accordance with the rules of procedure.

Наличие одного исходного варианта позволит также избежать проблем толкования, которые могут возникнуть в случае расхождений в текстах, а французский язык был выбран потому, что это единственный общий язык, используемый секретариатами ЕЭК, ЦКСР и Дунайской комиссии.
The fact of having a single reference version available also made it possible to avoid problems of interpretation which might arise in the event of divergences, and French had been selected because it was the only language common to the ECE, CCNR and Danube Commission secretariats.

В случае расхождений между электронным и печатным вариантами представления преимущественным источником будет считаться последний.
In the case of discrepancies between the electronic and hard copy of the submission, the latter will be deemed the primary source.

На основе измененных предложений секретариата МДП( неофициальный документ№ 3( 2006 год)/ Rеv. 2) ИСМДП продолжил рассмотрение вопроса о применении оптимальной практики в случае расхождений между сведениями, приводимыми в грузовом манифесте в книжке МДП, и фактическим содержимым грузового отделения.
On the basis of modified proposals by the TIR secretariat(Informal document No. 3(2006)/Rev.2), the TIRExB continued its deliberations with regard to an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.

В случае расхождений действуют Положения, а те положения Правил, которые могут противоречить Положениям, не будут приниматься во внимание.
In case of conflict, the Regulations prevail, and those provisions of the Rules that may be in violation of the Regulations will be disregarded.

Очевидно, что в случае расхождений между требованиями этих двух глав( в отношении, например, сварных элементов) требованиям обеих глав должны удовлетворять как МЭГК, так и все элементы, используемые для его изготовления.
It is evident that in case of differences between the requirements of the two chapters(regarding for instance the welded elements), both the MEGC and all the elements used for its construction must fulfil the requirements of both chapters.

В случае расхождений в тексте при толковании« Политики конфиденциальности» приоритет имеет размещенная на Сайте версия« Политики конфиденциальности» на русском языке.
In case of differences in the interpretation of the text of"Privacy Policy", the Site version of"Privacy Policy" in Russian has a priority.