РЯД РАСХОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of discrepancies

Примеры использования Ряд расхождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означало, что между МПОГ/ ДОПОГ и МКМПОГ сохранился ряд расхождений.
This meant that a number of anomalies remained between RID/ADR and the IMDG Code.

Фильм имеет ряд расхождений с литературным первоисточником.
There are several fundamental differences between the film and the original source material.

Комиссия проанализировала все глобальные соглашения и отметила ряд расхождений.
The Board reviewed all the global agreements and found several differences.

Как и докладчики по стране, он обнаружил ряд расхождений в данных о жалобах.
Like the country rapporteurs, he had found several inconsistencies in the data on complaints.

Ирак также отмечает ряд расхождений в личном изложении фактов заявительницей и свидетельских показаниях.
Iraq also comments on some discrepancies found in the claimant's personal and witness statements.

Рабочая группа отметила, что в формулировках текстов конвенций на английском и французском языках, по всей видимости, имеется ряд расхождений.
The Working Party noted that there seem to be a number of linguistic differences between the English and French versions of the Conventions.

Отмечается ряд расхождений в массовых потоках между теми или иными экологическими средами, рассчитанных с помощью различных моделей.
There were some discrepancies in the mass fluxes between environmental compartments calculated by different models.

Совместное совещание рассмотрело предложения, направленные на приведение ВОПОГ в соответствие с вариантом ППОГР 2005 года, поскольку между ними еще существует ряд расхождений.
The Joint Meeting considered the proposals to bring ADN into line with the 2005 version of ADNR, in that some differences still existed.

В докладе обращается внимание на ряд расхождений между восприятием заключенными некоторых процедур и целью, ради которой эти процедуры разрабатывались.
The report had brought to light a number of discrepancies between the detainees' perception of some procedures and the intended purpose of those procedures.

Дискуссия сосредоточилась, в частности, на вопросе о продолжительности экзамена, и в ходе весьма оживленного обсуждения был выявлен ряд расхождений в мнениях.
Discussion focused in particular on the length of the examination and a very lively debate revealed a number of differences of opinion.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров нашла ряд расхождений между объявленными и фактическими суммами экономии средств, достигнутой Центром управления A/ 67/ 5 Vol.
The Advisory Committee notes that the Board of Auditors found a number of discrepancies regarding the savings reported by the Control Centre A/67/5 Vol.

Комиссия отметила, что ЮНФПА не проверил данные, внесенные в базу данных об осуществлении проектов по линии национального исполнения, и что в ней имеется ряд расхождений.
The Board noted that UNFPA had not reviewed the data that was entered into the database on nationally executed projects and that a number of discrepancies existed.

В ходе обсуждения было обращено внимание на ряд расхождений в переводе с французского, являющегося языком оригинала, на испанский и в особенности английский языки г-жа Гванмезия.
It became clear during the discussion that there were some differences in translation between the Spanish and, in particular, the English versions and that of the original French Ms. Gwanmesia.

Вместе с тем Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что проект кодекса о детях, работа над которым была завершена в 2001 году, попрежнему содержит ряд расхождений с Конвенцией.
However, the Committee remains concerned that the project of the draft Code de l'enfant, as finalized in 2001, still contains a number of discrepancies with the Convention.

Ссылаясь на результаты настоящего обзора, Комиссия отметила, что по-прежнему сохраняется ряд расхождений в финансовых данных, которые должны быть устранены администрацией, а также некоторые пробелы в работе по итогам ревизии.
The Board noted from its present review that there remained a number of discrepancies in financial data that had yet to be resolved by the Administration, as well as some gaps in the audit trail.

Сопоставление цифр, полученных в ходе осуществления текущего мандата Группы, с данными, собранными во время предыдущих мандатов( Группа учреждалась резолюциями 1727( 2006) и 1761( 2007)), отра жает ряд расхождений.
A comparison of the figures obtained in the course of the current mandate of the Group with those gathered in the previous mandates(of the Groups appointed pursuant to resolutions 1727(2006) and 1761(2007)) reveals a number of discrepancies.

УСВН также обеспокоен точностью бухгалтерских документов, касающихся поступлений в виде взносов на проведение Хабитат II. Ревизии объявленных и полученных в 1995- 1996 годах взносов выявили ряд расхождений в отчетности Бюро по управлению Фондом для Хабитат II и Финансовой секции.
OIOS was also concerned about the accuracy of the accounting records for Habitat II contributions income. Audit tests of the pledges and contributions received during 1995 and 1996 revealed several discrepancies between the records of the Habitat II Fund Management Office and the Finance Section.

В частности, Группа отметила ряд расхождений в терминологии в области управления рисками, применяемой законодателями как в различных областях, так и в различных странах, а также ряд существенных расхождений в описании процесса управления рисками по сравнению с типовой моделью см. доклад вебсеминара.
Namely, the Group had noticed some inconsistencies in the risk-management terminology applied by legislators both across various fields and across various countries, as well as some substantial discrepancies in the descriptions of the risk-management process as compared to the reference model see report of webinar.

На тринадцатой сессии, проведенной 6- 10 марта, Координатор указал делегациям, что, несмотря на напряженные усилия ГПЭ по МОПП на протяжении последних четырех лет, все еще не удается устранить ряд расхождений, в особенности в отношении наиболее спорных проблем" обнаруживаемости" и" активного жизненного цикла" МОПП.
In the Thirteenth Session, held between March 6th and 10th, the Coordinator indicated to delegations that, despite the strenuous efforts by the GGE on MOTAPM throughout the last four years, it was yet not possible to eliminate a number of divergences, in particular as regards the most controversial issues of"detectability" and"active life" of MOTAPM.

Что касается конфискации и ареста на национальном уровне, то был выявлен ряд расхождений между внутригосударственным законодательством и требованиями Конвенции см. пункты 46- 50 относительно ограничений на вид доходов, на которые распространяется конфискация, и пункт 63 относительно отсутствия необходимых полномочий в области проведения расследований и принятия обеспечительных мер.
In the area of confiscation and seizure at the national level, a number of departures of national legislation from the requirements of the Convention have been identified see paras. 46-50 on restriction on type of proceeds to which confiscation applies and para. 51 on lack of investigative and restraint powers.

В своем докладе по финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, ссылаясь на примечание 11 к финансовым ведомостям по состоянию на 31 декабря 2003 года, в котором общая стоимость имущества длительного пользования в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене была указана в размере 6, 62 млн. долл. США, Комиссия отметила ряд расхождений, в том числе непроведение физической инвентаризации.
In its report on the financial statements for the biennium ended 31 December 2003, and in reference to note 11 to the financial statements as at 31 December 2003 which disclosed total non-expendable property at the United Nations Office at Vienna to be valued at $6.62 million, the Board noted some discrepancies, including the absence of a physical inventory.

Кроме того, содержащиеся в докладе выводы указывают на ряд расхождений и ошибок в технической оценке предложений, что породило сомнения относительно способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения составлять всеобъемлющие технические спецификации и оценивать сложные технические предложения, касающиеся обслуживания авиатранспортных средств и аэродромного обслуживания.
The findings in the report also pointed to several discrepancies and errors in the technical evaluation of proposals, which raised concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and to evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.

Вследствие обнаружения ряда расхождений УСВН не было уверено в том, что представленные ему данные полны и точны.
In view of a number of discrepancies found, OIOS was not confident of the completeness and accuracy of the data presented.

Тот факт, что в осуществлении положений Конвенции задействованы различные участники, может привести к возникновению ряда расхождений.
The fact that there are different actors involved in the implementation of the provisions of the Convention could lead to some differences.

В ходе такого обзора подчеркивалась необходимость устранения ряда расхождений между чертежами и спецификациями по контракту, уточнения формулировок, допускающих двоякое толкование, и приведение системы электроснабжения в некоторых помещениях в соответствие с электротехническими правилами и нормами, действующими в городе НьюЙорке, и возможного достижения экономии.
The constructability review identified the need to resolve several differences between the contract drawings and specifications, clarify ambiguous language, bring certain areas into compliance with the New York City electrical code, and achieve potential cost savings.

В докладе Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 10), в заключении по итогам ревизии, содержится замечание, касающееся остатков на счетах межфондовых операций, и выражается озабоченность по поводу ряда расхождений в данных об остатках средств по межфондовым операциям между ЮНОПС и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.
The Board in its report A/63/5/Add.10 issued a modified audit opinion on the inter-fund balances and expressed concerns regarding the numerous differences between UNOPS and other United Nations agencies inter-fund balances, including UNDP.

Однако, даже если эта статья будет признана достоверной, она, как представляется, не подкрепляет доказательствами утверждения заявителя, сделанные им во время процедуры рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, в частности из-за ряда расхождений между информацией, содержащейся в этой статье, и утверждениями заявителя, касающимися имени данного лица, его места жительства, обстоятельств его ареста и освобождения остальных арестованных лиц, а также дат предполагаемого задержания и публикации статьи.
Nevertheless, even if the article is accepted as true, it does not seem to substantiate the credibility of the complainant's statements during the asylum proceedings, due to several discrepancies between the information provided in it and his statements, such as the name of the person, his place of residence, circumstances of the arrest and release of the other arrested persons, and the dates of the alleged detention and the article's publication.

Во-вторых, в Конституции имеется ряд явных расхождений.
Secondly, the Constitution suffered from a number of apparent discrepancies.

Тем не менее был установлен ряд значительных расхождений, которые требуется дополнительно изучить.
Nevertheless, a number of significant discrepancies were identified that require further investigation.

В финансовых ведомостях и учетной документации Совета имелся ряд других расхождений и недостатков и закупочная деятельность должным образом не регулировалась.
There were a number of other discrepancies and shortcomings in the Council's financial statements and inventory records and procurement was not properly regulated.