ВЫЯВЛЕННЫХ РАСХОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• discrepancies identified
• for the differences identified

Примеры использования Выявленных расхождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом выявленных расхождений в 2006 году будут внесены соответствующие исправления.
Correcting entries would be made in 2006 regarding the differences identified.

На основе этого обзора и анализа УВКБ подготовит планы работы по устранению выявленных расхождений.
Based on this review and analysis, UNHCR will develop workplans to address the identified gaps.

С учетом ряда выявленных расхождений УСВН не смогло оценить степень полноты и точности представленных данных.
In view of a number of discrepancies found, OIOS could not ascertain the completeness and accuracy of the data presented.

Далее, эта информация сверяется с собственной базой данных Министерства финансов и происходит отработка выявленных расхождений.
Further, this information is compared with its own database of the Ministry of Finance and comes testing of the identified discrepancies.

Группа наводит дополнительные справки по поводу выявленных расхождений и представит результаты своих расследований в своем докладе в декабре 2010 года.
The Panel is making further enquiries regarding the discrepancies and will report on the outcome of its investigations in its report of December 2010.

Структурные подразделения должны будут провести выверку счетов, и Финансовая секция будет осуществлять координацию и надзор за урегулированием выявленных расхождений.
Units will be requested to complete reconciliation and the Finance Branch will coordinate and oversee the resolution of any identified discrepancy.

В то же время респонденты имели возможность изложить свое мнение относительно основных причин возникновения любых из выявленных расхождений, а также указать, какие дополнительные статистические данные они хотели бы включить в набор.
Simultaneously, respondents were able to deliberate on the primary reasons for any of the gaps that were identified and to identify any additional statistics that they wished to see included.

Хотя и были отмечены некоторые улучшения в проведении Администрацией проверок фактического наличия этого имущества в различных миссиях, мы отметили, что из 62 050 выявленных расхождений лишь 18 808 были выверены с реестрами.
Although there were improvements in the Administration's physical verifications of these assets at various missions, we noted that, of the 62,050 discrepancies identified, only 18,808 were reconciled with the records.

Причины выявленных расхождений анализируются, с тем чтобы добиться использования для целей отчетности точной информации в учетных ведомостях товарно-материальных запасов, которая будет подлежать проверке в рамках проводимого Комиссией анализа данных об объеме активов на начало периода.
Discrepancies identified are being investigated to ensure that accurate information is used for reporting the opening inventory balance, which will be audited as part of the Board's examination of opening balances.

Активизировать управление расходуемым имуществом и контроль над ним путем обеспечения ведения достоверного учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, оперативного расследования выявленных расхождений и оперативного принятия мер по исправлению положения;
Strengthen the management and control of expendable property by ensuring that accurate records are maintained, physical counts are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are promptly taken;

В соответствии с решением XXIII/ 8 ожидается, что двадцать четвертое Совещание Сторон рассмотрит работу групп по оценке по возможным причинам выявленных расхождений в оценках" сверху вниз" и" снизу вверх" содержания тетрахлорметана в атмосфере.
In accordance with decision XXIII/8, the Twenty-Fourth Meeting of the Parties is expected to consider the work of the assessment panels on the possible reasons for the identified discrepancies in top-down and bottom-up estimates of the atmospheric abundance of carbon tetrachloride.

Комиссия считает, что для обеспечения полного и точного учета запасов расходуемого имущества и для целей оказания содействия принятию решений в отношении расходуемого имущества необходимо проводить полную и качественную инвентаризационную проверку, сопровождаемую своевременным устранением всех выявленных расхождений в данных.
The Board is of the view that a full and effective physical count, supported by the timely reconciliation of all identified discrepancies, is essential to ensure complete and accurate records of expendable inventories and to facilitate decision-making with regard to expendable property.

Укрепить механизмы управления расходуемым имуществом и контроля за ним путем обеспечения ведения достоверного учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, оперативного расследования выявленных расхождений и своевременного принятия мер по исправлению положения;
Strengthen the management and control of expendable property by ensuring that accurate records are maintained, physical counts are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are promptly taken;

В соответствии с решением XXIII/ 8, как ожидается, на двадцать четвертом Совещании Сторон будет заслушана новая информация групп по оценке о возможных причинах выявленных расхождений в оценках содержания в атмосфере тетрахлорметана, полученных методом обобщенного расчета и методом подробного расчета.
In accordance with decision XXIII/8, the Twenty-Fourth Meeting of the Parties is expected to hear an update from the assessment panels on the possible reasons for the identified discrepancies in top-down and bottom-up estimates of atmospheric abundance of carbon tetrachloride.

II, пункт 146 Комиссия рекомендовала Администрации улучшить управление расходуемым имуществом и усилить контроль за ним, также принять меры к обеспечению точности данных инвентарного учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, оперативного расследования выявленных расхождений и оперативного принятия мер по исправлению положения.
II, para. 146, the Board had recommended that the Administration strengthen the management and control of expendable property by ensuring that accurate records were maintained, physical counts were periodically conducted, discrepancies were promptly investigated and corrective actions were promptly taken.

Ввиду важности текущей информации и точных данных для эффективного управления людскими ресурсами Консультативный комитет считает, что масштабы выявленных расхождений обусловливают необходимость изучения и устранения причин их возникновения.
Given the importance of current information and accurate data for the effective management of human resources, the Advisory Committee considers that the extent of the discrepancies necessitates that the underlying causes be analysed and addressed.

Многие из выявленных расхождений вполне понятны и приемлемы, поскольку для обеспечения сопоставимости данных разных стран и их агрегирования для подготовки глобальных и региональных показателей, необходимых для оценки глобальных тенденций в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, всегда нужно будет вносить определенные корректировки.
Many of the differences identified are well understood and acceptable, since a certain degree of adjustment will always be necessary if data are to be compared across countries and aggregated to produce global and regional figures necessary for the assessment of global Millennium Development Goal trends.

Регулярно проводить выверку бюджетных данных, представляемых операционными центрами, с информацией в системе<< Атласgt;gt;; расследовать и устранять причины выявленных расхождений между бюджетными данными и зарегистрированными расходами; организовывать подготовку сотрудников в операционных центрах; и устранить накопившиеся задержки с обработкой данных о расходовании и выделении средств в операционных центрах.
Regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; investigate and correct the reasons for differences identified between budgets and recorded expenditure; offer training for staff at operations centres; and address backlog in processing of expenditure and disbursement by operations centres.

Департамент полевой поддержки согласился с повторной рекомендацией Комиссии относительно того, что Администрации следует улучшить управление расходуемым имуществом и усилить контроль за ним, а также принять меры к обеспечению точности данных инвентарного учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, оперативного расследования выявленных расхождений и оперативного принятия мер по исправлению положения.
The Department of Field Support agreed with the Board's reiterated recommendation that the Administration strengthen the management and control of expendable property by ensuring that accurate records are maintained, physical counts are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are promptly taken.

В марте 2009 года администратор МРЖО опубликовал информацию, требуемую в соответствии с решением 16/ СР. 10 в отношении оперативного статуса каждой системы реестров, выявленных расхождений и несоответствий, необходимых мер, которые были предписаны в уведомлениях МРЖО и не были приняты в указанные сроки, и сводной информации об авуарах в единицах в каждом реестре на конец календарного года.
In March 2009, the ITL administrator published the information requested by decision 16/CP.10 regarding the operational status of each registry system, discrepancies and inconsistencies, required actions specified in notifications sent by the ITL that have not been completed in the specified time frame and aggregated information on unit holdings in each registry at the end of the calendar year.

Мы ожидаем, что Российская Федерация использует свое влияние на режим, с тем чтобы заставить его уважать нормы международного права, со- блюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, выполнить лежа- щие на нем обязательства по Конвенции о запрещении химического оружия и в полной мере сотрудничать с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) в отношении пробелов, выявленных расхождений и несоответ- ствий в его заявлениях.
We expect the Russian Federation to use its influence on the regime to encourage it to respect international law, comply with the relevant Security Council resolutions, fulfil its obligations under the Chemical Weapons Convention and fully cooperate with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons regarding the gaps, discrepancies and inconsistencies in its declarations.

Рассмотрев далее результаты работы специальной целевой группы, учрежденной Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке для анализа выявленных расхождений и проведения разграничения между техническими ошибками, которые снимаются с помощью процедуры внесения исправлений, и возможными существенными расхождениями, которые исправляются с помощью процедуры внесения поправок, предусмотренной статьей 14 Конвенции;
Further having considered the work by the ad hoc task force established by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment to review the discrepancies identified and to distinguish between technical errors to be addressed through a correction procedure and possible substantive discrepancies to be addressed through the amendment procedure, set out in article 14 of the Convention;

После обсуждения неофициальной группой экспертов возможных вариантов устранения выявленных расхождений между категориями водительского удостоверения, предусмотренными в поправке от марта 2006 года к Конвенции 1968 года о дорожном движении и в третьей Директиве Европейского союза о водительском удостоверении от декабря 2006 года( 2006/ 126/ EC), этот документ должен быть изменен и представлен WP. 1 для рассмотрения всеми ее членами.
Following discussion of the possible options for the removal of the identified discrepancies between the driving licence categories in the March 2006 amendment of the 1968 Convention on Road Traffic and the EU Third Driving Licence Directive of December 2006(2006/126/EC) by the informal expert group, this document is to be amended and distributed to WP.1 for consideration by all members.

Комиссия рекомендует ЮНОПС а регулярно проводить выверку бюджетных данных, представляемых операционными центрами, с информацией в системе<< Атласgt;gt;; b расследовать и устранять причины выявленных расхождений между бюджетными данными и зарегистрированными расходами; с организовывать дополнительную подготовку сотрудников в операционных центрах для обеспечения непротиворечивой и точной отчетности; и d устранить накопившиеся задержки с обработкой данных о расходовании и выделении средств в операционных центрах.
The Board recommends that UNOPS(a) regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas;(b) investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and recorded expenditure;(c) offer additional training with staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and(d) address the backlog in processing of expenditure and disbursement by operations centres.

Региональное отделение для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии а разработать порядок распоряжения счетами малой кассы, чтобы устранить недостатки, выявленные в этой области деятельности; b провести расследование в отношении выявленных расхождений и принять соответствующие меры; и с проводить внеплановые проверки малой кассы, привлекая для этого старшее должностное лицо на специальной основе, и проводить выверку свободной денежной наличности на счетах малой кассы.
The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it(a) develop a policy on the management of petty cash which addresses the weaknesses identified in the management of petty cash;(b) investigate and follow up on the discrepancies identified; and(c) perform surprise petty cash counts by a senior official on an ad hoc basis and reconcile the cash on hand to the petty cash records.

Mm регулярно проводило выверку бюджетных данных, представляемых операционными центрами, с информацией в системе<< Атласgt;gt;; расследовало и устраняло причины выявленных расхождений между бюджетными данными и зарегистрированными расходами; организовывало дополнительную подготовку сотрудников в операционных центрах для обеспечения непротиворечивой и точной отчетности; а также устранило накопившиеся задержки с обработкой данных о расходовании и выделении средств в операционных центрах( пункт 427);
Mm Regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and expenditure recorded; offer additional training with staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and address the backlog in processing of expenditure and disbursement by operations centres(para. 427);

Как указано в пункте 147, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии а разработать порядок распоряжения счетами малой кассы, чтобы устранить недостатки, выявленные в этой области деятельности, b провести расследование в отношении выявленных расхождений и принять соответствующие меры и с проводить внеплановые проверки мелкой кассы, привлекая для этого старшее должностное лицо на специальной основе, и проводить выверку свободной денежной наличности на счетах малой кассы.
In paragraph 147, UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to(a) develop a policy on the management of petty cash that addresses the weakness identified in the management of petty cash,(b) investigate and follow-up on the discrepancies identified, and(c) perform surprise petty cash counts by a senior official on an ad-hoc basis and reconcile the cash on hand to the petty cash records.