ВЫЯВЛЕННЫХ ПРОБЛЕМАХ на Английском - Английский перевод

• problems identified
• challenges identified

Примеры использования Выявленных проблемах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация хотела бы узнать мнение Секретариата о выявленных проблемах и мерах по исправлению ситуации, предлагаемых в докладе УСВН.
His delegation wished to know the Secretariat's view on the problems identified and the remedial measures proposed in the OIOS report.

Программа проверки должна стремиться завершить процедуру проверки даже в случае обнаружения ошибки и должна выдавать полную информацию о выявленных проблемах.
The verification procedure SHOULD try to complete the verification process even in case of error and SHOULD give a complete report of the problem found.

Необходимо сообщать об авариях, инцидентах и выявленных проблемах, что явится весомым доказательством эффективности инструментов контроля;
Reports of any accidents, incidents or identified issues should be submitted to provide tangible evidence of the effectiveness of the controls;

В качестве раздаточного материала участникам, в том числе НПО и журналистам, предлагаются отчеты, брошюры, журналы о работе проектов и выявленных проблемах.
Reports, pamphlets, and accounts of the work done on projects and the problems identified are among the materials distributed to participants, including NGOs and journalists.

Донорам представляется информация о работе, проводимой участвующими странами, достигнутых результатах и выявленных проблемах, в том числе о конкретных потребностях в помощи.
Donors are presented with the work being carried out by participating countries, the results achieved and the challenges identified, including particular needs for assistance.

Дополнительная информация Была представлена информация о выявленных проблемах в иммунизации и мероприятиях, проведенных для устранения недостатков, однако речь идет не обо всех регионах страны.
Supplementary information Information on known immunity gaps and activities undertaken to close them have been provided, but not in all regions of country.

Экспертам было предложено заблаговременно проверить содержание пересмотренных документов и сообщить о выявленных проблемах, если таковые имеются, на следующей сессии GRE в октябре 2014 года.
Experts were invited to verify the content of the revised documents in advance and report on identified problems, if any, at the next session GRE session in October 2014.

В качестве раздаточного материала участникам, в числе которых и представители НПО и журналисты, предлагаются отчеты, брошюры, журналы о работе проектов и выявленных проблемах.
Reports, pamphlets, and accounts of the work done on projects and the problems identified are among the materials distributed to participants, who include representatives of the NGOs and journalists.

Руководитель учебного центра должен регулярно отчитываться перед администрацией о любых выявленных проблемах и предлагать возможные решения, а также рекомендовать любые изменения, которые, возможно, понадобится внести в некоторые планы включая, при необходимости, их временную приостановку.
The head will report regularly to the management officer on any problems identified and propose possible solutions, along with any changes that may be appropriate for certain projects including suspension, if necessary.

Просит также Администратора обеспечить, чтобы Совет управляющих получал соответствующую информацию об осуществлении резолюции 47/ 199, особенно на местном уровне, в том числе о любых выявленных проблемах;
Also requests the Administrator to ensure that the Governing Council receives appropriate feedback on the implementation of resolution 47/199, especially at the field level, including any problems identified;

На конференции были высказаны различные предложения, направленные на то, чтобы проинформировать Комиссию о некоторых выявленных проблемах, с которыми пришлось столкнуться на практике, с тем чтобы она могла рассмотреть вопрос о целесообразности и желательности проведения какой-либо работы в этой области.
At the conference various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any work by the Commission would be desirable and feasible.

В ходе визита в страну группа экспертов по рассмотрению составляет список всех выявленных проблем и не позднее чем через шесть недель после визита уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
During the process of the in-country visit, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I no later than six weeks after the visit of the problems identified.

Согласно письменным ответам, проблемы, выявленные в учреждении для содержания иностранцев, не носят серьезного характера; Комитет будет приветствовать более подробную информацию о выявленных проблемах и ответ делегации на утверждение о том, что просители убежища, включая детей, продолжают содержаться под стражей.
According to the written replies, the problems found in the facility for detaining foreigners were not of a serious nature; the Committee would appreciate more information on the problems identified and the delegation's response to the allegation that asylum seekers, including children, continued to be detained.

В ходе визита в страну группа экспертов по рассмотрению составляет список всех выявленных проблем и не позднее чем через шесть недель после визита в страну уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.
During the process of in-country visit, the expert review team shall list all problems identified, and notify the Party included in Annex I not later than six weeks after the country visit on the problems identified.

Она задала Анголе вопрос об основных принятых мерах и выявленных проблемах в связи с экономическими, социальными и культурными правами, нищетой, правом на жилье и землепользование; принятых конкретных мерах по обеспечению гарантий прав женщин и детей с особым акцентом на проблемы домашнего насилия, дискриминации и ВИЧ/ СПИДа; а также о выявленных основных неотложных потребностях в отношении сотрудничества в области прав человека.
It asked Angola about the principal steps taken and the challenges identified with regard to economic, social and cultural rights, poverty, the right to housing and land use; the concrete steps taken to guarantee the rights of children and women, with attention to domestic violence, discrimination and HIV/AIDS; and the principal urgent needs identified with regard to cooperation focused on human rights.

Управление по оценке периодически информирует надзорные органы о ходе выполнения рекомендаций, сделанных по итогам оценок, и о реакции руководителей, а также уведомляет старшее руководство о любых выявленных проблемах.
The Evaluation Office will periodically brief those with oversight function on the status of follow-up to evaluation recommendations and implementation of management responses, and will alert senior management to any areas of concern.

Еще одна делегация заявила, что, поскольку это одна из основных областей работы ЮНИСЕФ, она выступает за регулярную отчетность перед Исполнительным советом о результатах проводимых в этой области оценок, выявленных проблемах и принятых по итогам оценок мерах.
Another delegation said that because this was a key area of UNICEF work, it favoured regular reporting to the Executive Board on the results of the evaluations carried out in this area, the problems identified and the steps taken as a result of the evaluations.

С надлежащим учетом необходимости полной оперативной независимости деятельности по ревизии директор Управления: a утверждает годовой план внутренней ревизии; b представляет доклады вышестоящему руководству; и c представляет Исполнительному совету годовой доклад о деятельности Управления, о системных недостатках и выявленных проблемах, а также по любым другим важным вопросам по своему усмотрению.
With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of OAPR:(a) decides on the annual internal audit plan;(b) submits reports to senior management; and(c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, systematic weaknesses and problems identified, and any other significant issues, as deemed appropriate.

Некоторые из выявленных проблем сохранятся.
Some of the problems identified will persist.

Решалась ли каждая из выявленных проблем должным образом?
Was each of the problems identified dealt with properly?

Была проведена выборочная ревизия, и были приняты меры по устранению выявленных проблем.
Audits were conducted in selected branches and follow-up actions taken to address the problems identified.

Впоследствии ЮНФПА пересмотрел и усилил свои механизмы контроля для решения выявленных проблем.
Subsequently, UNFPA revised and strengthened its controls to address the problems identified.

NH3 национальные контрольные показатели, устанавливаемые на основе выявленных проблем.
NH3 national targets according to problems identified.

Выработать решение для выявленных проблем.
Work out a solution to the problems identified.

Выявленные проблемы и меры, принятые в целях их решения, кратко изложены ниже.
The problems identified and the measures introduced to overcome them are summarized below.

Хотя выявленные проблемы носят неотложный характер, требуется найти их долгосрочное решение.
Although the problems identified are immediate, a long-term solution must be found.

Меры, при помощи которых можно решить выявленные проблемы.
Actions that could overcome the problems identified.

Начать создание перечня возможностей для улучшения, способных решить выявленные проблемы.
Start to create a list of improvement opportunities that address the problems identified.

Саакашвили пообещал устранить выявленные проблемы.
Saakashvili promised to eliminate the problems identified.

Дискуссия посвящена методам решения выявленных проблем и выработке конкретных последующих мер.
The discussion will focus on how to solve the identified problems and decide on concrete follow-up actions.