SOME DIVERGENCE на Русском - Русский перевод

• некоторое расхождение

Примеры использования Some divergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was, however, some divergence of views as to the platform's status.
Однако в отношении статуса платформы имело место некоторое расхождение мнений.

The management of information was one point on which there might be some divergence of views.
Что касается вопроса об информации, то по этому вопросу мнения могут несколько расходиться.

There was some divergence of views on the optimum number of headings.
Отмечалось некоторое расхождение мнений по вопросу об оптимальном количестве разделов.

Client's initial investment timing may imply some divergence in realized gains.
От момента, с которого клиент начал инвестиции, могут зависить расхождения в реализуемой прибыли.

There were some divergences concerning the impact test of 227 g ball, and the headform test.
Некоторые разногласия возникли в связи с вопросами испытания на удар( шар весом 227 г) и испытания модели головы.

The Preparatory Committee had some divergence of views on this aspect.
В Подготовительном комитете отмечалось некоторое расхождение мнений по этому аспекту.

There is some divergence between the true Red Western and the true Eastern in their portrayal of certain subject matter.
Существуют различия между красным вестерном и собственно истерном в изображении одинаковых тем.

Overall, there were constructive discussions with some divergence on the role of LDC Governments and that of development partners.
В целом были проведены конструктивные обсуждения с некоторым расхождением во мнениях относительно роли правительств НРС и их партнеров по процессу развития.

Some divergence of views as to whether a Model Law or other legislative text on PPPs should be developed.
Некоторые расхождения во мнениях относительно целесообразности разработки типового закона или иного законодательного текста по ПЧП.

The Commission turned its attention to the issue of stopovers and noted that there was some divergence in the practices followed by the organizations.
Комиссия обратила внимание на вопрос об остановках в пути и отметила, что существуют определенные различия в практике, применяемой разными организациями.

There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.
Однако отмечалось некоторое различие во мнениях в отношении способов осуществления желаемых изменений.

The Ten Commandments, sent to Moses, until today constitute the base of an immense literature, and, even with different points of view and some divergences, summarize the best way of living in group.
Десять заповедей, переданных до Моисея и сегодня составляют основуобширной литературе, и даже с разных точек зрения и некоторые различия, обобщатьлучший способ жить в группах.

As a result, there was some divergence between the two approaches in the Australian judicial system.
В результате между этими двумя подходами имеются определенные расхождения, которые характерны для судебной системы Австралии.

While these were uniformly adopted in the first generation of One Programmes(with many differences in management and implementation), some divergence began to appear in the second generation.
Хотя они равномерно принимались в первом поколении стратегии<< одной программы>>( с многочисленными различиями в управлении и осуществлении), во втором поколении стали проявляться некоторые расхождения.

There is some divergence in views whether the draft report was made available in time(specified as 4 weeks before the meeting) by the ECE EPR secretariat.
Существует некоторое расхождение во мнениях относительно того, был ли проект отчета предоставлен секретариатом Программы ОРЭД в указанный срок а именно, за 4 недели до совещания.

Due to the fact that the method of collecting information did not allow for coordination, the compilation of replies revealed some divergences and inconsistencies in the manner in which questions were dealt with.
В силу того, что сам метод сбора информации исключает возможность координации, анализ подборки ответов указывают на наличие некоторых расхождений и несоответствий в восприятии вопросов.

There was some divergence of opinion as to whether the agreement should be purely for mercury or should include other chemicals such as lead and cadmium.
Было отмечено некоторое расхождение во мнениях относительно того, должно ли это соглашение охватывать только ртуть или оно должно включать другие химические вещества, такие как свинец и кадмий.

There was general agreement to paragraph 2 of the facilitator's text, although, as with paragraph 1, some divergence of views as to the need to mention families or caregivers of persons with disabilities.
Было достигнуто общее согласие в отношении пункта 2 текста посредника, хотя, как и в ситуации с пунктом 1, были высказаны различные мнения относительно необходимости упоминания семей и опекунов инвалидов.

All in all, despite some divergences of view on the details of the various sections, my delegation believes that the Chairman's non-paper will be a good basis for progress.
В целом, несмотря на некоторые расхождения во мнениях в отношении деталей различных разделов, моя делегация считает, что неофициальный рабочий документ Председателя является хорошей основой для достижения прогресса.

Both options B and C would involve the opening of negotiations on a text, which would inevitably involve an investment of time and resources and would probably entail some divergence from the Convention's model depending on the course and outcome of the negotiations.
Как вариант В, так и вариант С предусматривают открытие переговоров по тексту, что неизбежно потребует времени и ресурсов и, возможно, приведет к некоторому отходу от модели МРС Конвенции, в зависимости от хода и итогов переговоров.

Ghimpu invited electors not to take into account some divergences inside of the alliance, as AIE member parties will be together for the future of the country and people.(Source: Info-Prim Neo).
Гимпу обратился к избирателям с призывом не обращать внимание на некоторые разногласия внутри альянса, поскольку когда речь идет о будущем государства и граждан, партии АЕИ будут вместе.( источник: Info- Prim Neo) Дорин Киртоакэ- единый кандидат АЕИ ЛП.

Problems identified in this context include fear of reporting discrimination, difficulty of gathering information when women suspect a discriminatory act, and legal uncertainties due to persistent gray areas in the case law and some divergences in interpretation by the courts in regard to important concepts and rules of procedure.
Среди выявленных в этом контексте проблем отмечаются страх жертв заявлять о случаях дискриминации, трудностях при сборе информации о дискриминационных действиях и юридическая незащищенность, являющаяся результатом неустоявшейся судебной практики и определенных различий в толковании судами важных понятий и процедурных правил.

According to information received, the Belgian educational system is characterised by some divergences in terms of performance owing to the devolution of exclusive competences for the formulation of educational policies to the three linguistic communities.
В соответствии с полученной информацией внутри системы образования Бельгии существуют некоторые различия из-за существования у трех языковых общин исключительной компетенции по разработке политики в сфере просвещения.

There were some divergences of views between one group of delegations, which maintained that the data and information needs of the Authority should cover a wide range of items, and another group which maintained that the Authority should focus on data and information concerning polymetallic nodules and the metals contained therein, i.e., cobalt, copper, manganese and nickel.
Существовали некоторые расхождения во мнениях между одной группой делегаций, которые считали, что требуемые Органу данные и информация должны охватывать широкий круг вопросов, и другой группой, которая считала, что Органу следует сосредоточиться на данных и информации, касающихся полиметаллических конкреций и содержащихся в них металлов, т. е. кобальта, меди, марганца и никеля.

The representative of the Russian Federation acknowledged the Glossary's relevance; however, he mentioned some divergence of the terms from Russian legislation and encouraged a further discussion and exchange of ideas in order to arrive at more exact definitions.
Представитель Российской Федерации отметил актуальность данного глоссария; однако он указал на некоторые расхождения в терминах по сравнению с российским законодательством и призвал продолжить дискуссию и обмен мнениями, с тем чтобы добиться более точных определений.

There were some divergences of approach regarding the issue of benefit-sharing, particularly between Governments and indigenous people, and disagreements about the extent to which indigenous communities were entitled to apply their own customary laws to disputes over the disposition of their heritage and knowledge.
Существуют определенные расхождения в подходах к вопросу распределения выгод, особенно между правительствами и коренными народами, и несовпадения мнений относительно того, в какой степени общины коренных народов могут применять свое обычное право для урегулирования споров, касающихся распоряжения своим наследием и знаниями.

While the Working Group of the Whole had made substantial progress on those issues, there were still some divergences of views which had been reflected in the revised text of the draft articles either as alternative proposals or as bracketed text.
Хотя Рабочей группе полного состава удалось добиться существенного прогресса в рассмотрении этих пяти вопросов, все еще сохраняются некоторые расхождения во мнениях, которые нашли свое отражение в проектах статей в виде альтернативных предложений или текста, заключенного в квадратные скобки.

There had been some divergence of opinion as to whether the scope of the topic extended to unilateral acts of States in respect of subjects of international law other than States or erga omnes, and whether the effects of unilateral acts issued in respect of States could also be extended to other subjects of international law.
Наблюдалось некоторое расхождение во мнениях по вопросу о том, распространяется ли сфера охвата данной темы на односторонние акты государств, совершаемые в отношении субъектов международного права помимо государств или erga omnes, а также в отношении того, могут ли последствия односторонних актов, совершаемых в отношении государств, также распространяться на другие субъекты международного права.

However, noting the wide variation in terminology, scope and contents of existing texts at the national level, as reported at the colloquium, and some divergence of views as to whether a model law or other legislative text should be developed, it was considered that further preparatory work on the topic would be required so as to set a precise scope for any mandate to be given for development in a working group.
Вместе с тем с учетом значительных расхождений в терминологии, сфере охвата и содержании существующих текстов на национальном уровне, на которые было указано в ходе коллоквиума, а также некоторого расхождения в мнениях о том, следует ли разрабатывать этот текст в форме типового закона или иной законодательной форме, была признана необходимость продолжения подготовительной работы по этой теме в целях точного определения сферы охвата любого мандата в отношении разработки такого текста в рабочей группе.

Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.
В целом соответствующие стороны в настоящее время продвигаются к консенсусу по этой проблеме, хотя и сохраняются расхождения по некоторым конкретным вопросам.