ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• certain differences
• certain distinctions
• some variation

Примеры использования Определенные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее в форме представления информации имелись определенные различия.
Nevertheless there are some differences in reporting format.

Выявлены определенные различия в купирующих эффектах примененных средств.
Certain differences in the effects of the applied agents were found.

Хотя этот документ во многих отношениях аналогичен Конвенции№ 169, между ними есть определенные различия.
Though similar in many respects to Convention 169, there are certain differences.

Разумеется, определенные различия в материальном положении существовали в кибуцах и раньше.
Of course, some differences exist in the financial position of the kibbutzim in the past.

Между гражданами и негражданами существуют определенные различия в отношении прав на работу по найму.
There exist some differences between citizens and non-citizens as regards employment rights.

Следует отметить определенные различия между развитием потенциала, подготовкой кадров и обучением.
Certain differences between capacity development, training and learning should be noted.

Поскольку эти подпункты толкуются по-разному, существуют определенные различия и в выводах.
Since the interpretation of these subparagraphs varies, there were some differences in the conclusions.

Определенные различия в свадебных обрядах и сейчас носят региональный оттенок, хотя много есть общего.
Certain differences in wedding ceremonies and now are regional tone, although many have in common.

Однако обращало на себя внимание то, что между критериями имелись определенные различия, как и в их применении и расчетах.
However, it was noticeable that there were some differences in criteria, their applications and calculations.

Еще существуют определенные различия в плане доступа к образованию после окончания начальной школы между городскими и сельскими районами.
Some disparities still exist between urban and rural areas in terms of access to post-primary education.

По его словам, именно они укрепляют сербско- австрийские отношения, несмотря на определенные различия между двумя народами.
According to him, they are reinforcing the Serbian-Austrian ties, despite certain differences between the two peoples.

На рисунке можно увидеть сравнение результатов обследования почвы и карты электрической проводимости одного поля, где выявлены определенные различия.
The following figure compares a soil survey and an electrical conductivity map for the same field showing some differences in boundaries.

Во-вторых, существуют определенные различия в их понимании жизни или других фундаментальных вопросах, которые, возможно, никогда не будут полностью понятыми.
Secondly, there are certain differences in their understanding of life or other basic questions, which might never have been completely clarified.

Комиссия обратила внимание на вопрос об остановках в пути и отметила, что существуют определенные различия в практике, применяемой разными организациями.
The Commission turned its attention to the issue of stopovers and noted that there was some divergence in the practices followed by the organizations.

Подробные замечания были представлены по рекомендации 6, которая касается структуры внутреннего надзора, при этом отмечались определенные различия во мнениях.
Detailed comments had been made on recommendation 6, which related to the structure of internal oversight, with some differences of view expressed.

Хотя в разных договорах наблюдаются определенные различия в перечне прав, отступление от которых недопустимо, существует значительная степень согласованности между ними.
While there is some variation in the list of non-derogable rights in the various treaties, there is a large degree of concordance among them.

Поскольку каждый из вышеупомянутых правовых инструментов охватывает вопросы различного характера, в их определениях транзита, естественно, существуют определенные различия.
As each of the above-mentioned legal instruments addresses issues of a different nature, there are naturally some differences in their definitions of transit.

Однако, как и в других странах, существуют определенные различия в среднем уровне доходов мужчин и женщин, которые во многом обусловлены количеством отработанного времени.
However, as in other countries, there are some differences between the average wages of men and of women, largely owing to the amount of time worked.

Если речь не идет о странах СНГ, где мы еще можем друг друга понять, то с другими странами есть определенные различия в традициях, менталитете, вкусовых предпочтениях и т. д.
If we are not talking about the CIS, where we can understand each other, then the other countries have some differences in traditions, mentality, taste preferences, etc.

Однако, как и в других странах существуют определенные различия в среднем уровне доходов мужчин и женщин, которые во многом обусловлены количеством отработанного времени.
However, like other countries, there is some difference between the average wage of men and women, which is due to a large extent to the amount of time worked.

Поскольку электронные деньги- понятие относительно новое, то до сих пор имеются определенные различия в его трактовке, что создает некоторые трудности в плане проведения исследования.
Since electronic money is a fairly new notion, there are still some differences in its definition, which creates a few difficulties in terms of research performance.

Среди этнических меньшинств отмечаются определенные различия в отношениях между женщинами и мужчинами, которые обусловлены гендерными факторами, присущими их конкретным культурам.
Among the ethnic minorities, there were certain differences between women and men which had to do with the gender patterns that prevailed in their particular cultures.

Приведенный выше краткий обзор международных инициатив указывает на то, что в деятельности организаций имеются определенные различия с точки зрения масштабов, конкретных мер или отдельных приоритетов.
The foregoing brief overview of international initiatives shows that there are some differences in scope and concrete measures or particular priorities.

И мероприятие в полной мере подтвердило, что ЕАГ и АТГ, несмотря на определенные различия в формате проведения подобных форумов, могут сотрудничать, причем весьма продуктивно.
This event confirmed to the full extent that the EAG and the APG can cooperate and in a very efficient manner despite of certain differences in the format of such fora.

Уже существуют определенные различия в наших стратегиях в отношении крупных, средних и малых предприятий, например в том, что касается роли соответствующих подразделений при анализе крупных предприятий.
There already exists some distinction in our strategies for large, medium and small businesses, e.g. the role of Large Business Units in profiling large businesses.

Несмотря на то, что Сент- Киттс и Невис образует единое государство, в то же время существуют определенные различия в корпоративном законодательстве обоих участников федерации;
Despite the fact that St. Kitts and Nevis forms a single state, while at the same time, there were some differences in the corporate law of both participants of the federation;

За первые два года функционирования Регистра выявились определенные различия в толковании определений, а также несоответствия и расхождения в некоторых из сообщенных данных.
The first two years of operation of the Register saw some differences in interpretation of definitions, as well as discrepancies and mismatches in some of the data reported.

Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Найроби, заключили отдельные соглашения; хотя эти соглашения аналогичны, между ними были найдены определенные различия.
Other United Nations agencies and programmes based in Nairobi negotiated separate agreements- although these agreements were similar there were discrete differences found.

В настоящем документе, посвященном перевозке бананов и цитрусовых, подчеркивалось, что существуют определенные различия между фруктами и скоропортящимися пищевыми продуктами, уже охватываемыми приложением 3.
This paper on the transport of bananas and citrus fruits has already highlighted certain differences from the perishable foods already covered in Annex 3.

Было отмечено также, что существуют определенные различия в сфере услуг и функций, возлагаемых соответствующими организациями на каждый из местных секретариатов по пенсионным вопросам.
It was further noted that there were some differences in the scope of services and responsibilities entrusted to each of the local pension secretariats by the organizations concerned.