CERTAIN DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• определенные различия
• некоторые различия
• определенные расхождения
• определенные разногласия
• некоторые отличия
• определенными различиями

Примеры использования Certain differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are certain differences that are worth paying attention to.
Но есть определенные отличия, на которые стоить обратить внимание.

Though similar in many respects to Convention 169, there are certain differences.
Хотя этот документ во многих отношениях аналогичен Конвенции№ 169, между ними есть определенные различия.

Certain differences in the effects of the applied agents were found.
Выявлены определенные различия в купирующих эффектах примененных средств.

The only draft available adopted the assignor's law with certain differences in the definition of the location rule.
Единственный имеющийся проект содержит закон о цеденте с некоторыми отличиями в определении нормы о местонахождении.

There are certain differences between pragmatism of the PDM and the PLDM.
И все же между прагматизмом ДПМ и ЛДПМ существуют некоторые различия.

Men and women from marginalised Roma communities showed certain differences in terms of the level of education they achieved.
Оценивая уровень образования мужчин и женщин из маргинализованных общин рома, можно проследить некоторые различия.

Certain differences between capacity development, training and learning should be noted.
Следует отметить определенные различия между развитием потенциала, подготовкой кадров и обучением.

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.
Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой" позитивную дискриминацию.

Certain differences in wedding ceremonies and now are regional tone, although many have in common.
Определенные различия в свадебных обрядах и сейчас носят региональный оттенок, хотя много есть общего.

According to him, they are reinforcing the Serbian-Austrian ties, despite certain differences between the two peoples.
По его словам, именно они укрепляют сербско- австрийские отношения, несмотря на определенные различия между двумя народами.

At the same time, there are certain differences in morbidity trends among different age groups.
Вместе с тем имеются некоторые различия в динамике заболеваемости по различным возрастным категориям.

Road signs in Thailand are standardized road signs similar to those used in other nations but with certain differences.
Дорожные знаки Таиланда- являются стандартными дорожными знаками, аналогичными тем, которые используются в других странах, но с определенными различиями.

Certain differences emerge when we compare our a priori coefficients between ANOVA and regression.
Некоторые отличия появляются, когда мы сравниваем наши априорные коэффициенты между дисперсионным анализом и регрессией.

The procedural difficulties derive essentially from certain differences between the penal laws and practices of different States.
Трудности процедурного характера связаны главным образом с определенными различиями в уголовных законах и практике разных государств.

Although certain differences remained, the Canadian text was widely regarded as a basis for compromise.
Хотя некоторые разногласия по-прежнему сохранялись, канадский текст рассматривался многими членами Совета в качестве основы для компромисса.

However, the church finds it impossible to practice merging with other religions because of certain differences in the understanding of sound doctrine of Christ.
Однако, церковь считает невозможным практическое слияние с другими конфессиями из-за определенной разницы в понимании сути здравого учения Христова.

It is true that there are certain differences between our countries, which include some oil producers and exporters.
Несомненно, между нашими странами имеются некоторые различия-- среди нас есть ряд производителей и экспортеров нефти.

But in our desire to reach a conclusion we should try not to gloss over issues; nor should we try to pretend that certain differences are not there.
Но в нашем стремлении прийти к какому-либо результату мы не должны пытаться замалчивать существующие проблемы; не должны мы и делать вид, что определенные разногласия не существуют.

Despite certain differences, the two codes of procedure, which have been amended on various occasions, are very similar.
Несмотря на некоторые различия, оба процессуальных кодекса, в которые неоднократно вносились изменения, весьма близки друг к другу.

In that regard his delegation supported the approach taken by the European Union in an attempt to resolve amicably certain differences regarding the implementation of the Treaty.
В этой связи его делегация поддерживает подход Европейского союза, направленный на мирное решение некоторых разногласий относительно осуществления Договора.

There are also certain differences in the position of Baku and Ashgabat over where, in what sectors this line should be.
Также существуют определенные расхождения в позиции Баку и Ашхабада по вопросу о том, где именно, на каких участках должна эта линия проходить.

Despite a principled similarity of some iconographic schemes(the Annunciation, the Presentation, the Entry into Jerusalem, the Dormition), they do have certain differences.
Несмотря на принципиальное сходство целого ряда иконографических схем(« Благовещение»,« Сретение»,« Вход в Иерусалим» и« Успение»), для них характерны и некоторые различия.

Existing customary law provides for certain differences in the content of the legal consequences which injured States can invoke.
Действующие нормы обычного права предусматривают также некоторые различия в содержании юридических последствий, на которые могут сослаться пострадавшие государства.

The concept of reform in stages, based on the intermediary approach which involves a review clause, seems interesting and could enable States to overcome certain differences of opinion.
Концепция поэтапной реформы, основанной на промежуточном подходе, который предполагает применение положения об обзоре, представляется интересным и позволил бы государствам преодолеть имеющиеся определенные расхождения во мнениях.

Secondly, there are certain differences in their understanding of life or other basic questions, which might never have been completely clarified.
Во-вторых, существуют определенные различия в их понимании жизни или других фундаментальных вопросах, которые, возможно, никогда не будут полностью понятыми.

This paper on the transport of bananas and citrus fruits has already highlighted certain differences from the perishable foods already covered in Annex 3.
В настоящем документе, посвященном перевозке бананов и цитрусовых, подчеркивалось, что существуют определенные различия между фруктами и скоропортящимися пищевыми продуктами, уже охватываемыми приложением 3.

We are aware that there are still certain differences but we maintain that they should not prevent the CD from starting effective work on this subject.
Нам небезызвестно, что пока еще сохраняются определенные расхождения, но мы считаем, что они не должны помешать КР начать эффективную работу по этой теме.

In the language versions of 1.6.7.4.2, Table 2"Transitional provisions until 31.12.2015" there are certain differences between the different language versions for UN Number 1268.
В таблице 2" Переходные положения до 31 декабря 2015 года", содержащейся в подразделе 1. 6. 7. 4. 2, существуют некоторые различия между вариантами позиций для№ ООН 1268 на различных языках.

We agree that there are now certain differences of opinion amongst Member countries, particularly with regard to how the Security Council should be expanded.
Мы согласны с тем, что сегодня существуют определенные расхождения во взглядах государств- членов, особенно в отношении того, как расширить Совет Безопасности.

The conditions for acquiring the right to this allowance are also the same for all such groups. However, certain differences are observed in the system of individual farmers' social insurance.
Для всех таких категорий условия приобретения права на получение этого пособия одинаковы Существуют, однако, некоторые различия в системе социального страхования крестьян- единоличников.