Examples of using Certain differences in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
However, there are certain differences.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Nyt on jo kuitenkin nähtävissä tiettyjä eroja jäsenvaltioiden välillä.As concerns the measures proposed,the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Ehdotettujen toimenpiteiden osalta vastaajien näkemyksetolivat yleisesti ottaen myönteiset, mutta toimijoiden näkemykset kuitenkin erosivat joiltakin osin toisistaan.Certain differences in the price valuation procedure used across countries are accepted.
Eri maissa sovellettujen hinnan arvostamismenettelyjen tietyt erot sallitaan.Refraining from the estimates, I note: certain differences between Russian and Western logic objectively exist.
Pidättäytymistä arvioista totean: joitakin eroja Venäjän ja Länsi logiikka objektiivisesti olemassa.There are still certain differences between the common position and the proposed amendments: some proposals can be accepted but others call into question the structure and logical basis of Community arrangements and cannot therefore be accepted by the Commission. Finally, there are other proposed amendments which seem to be too mutually contradictory for the Commission to support them.
Yhteisen kannan ja ehdotettujen tarkistusten välillä on kuitenkin edelleen joitakin eroavuuksia: jotkut ehdotukset voidaan hyväksyä, jotkut sen sijaan liittyvät yhteisön kurinalaisuuden rakenteeseen ja suhteeseen eikä komissio voi näin ollen hyväksyä niitä; lopuksi jotkut ehdotukset ovat liian etäällä yhteisestä kannasta, jotta komissio voisi antaa niille tukensa.The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
Vähimmäisvaatimukset vahvistavan direktiivin antaminen on johtanut tiettyihin eroihin sen soveltamisessa jäsenvaltioiden tasolla, mikä vaikuttaa joko sisämarkkina- tai turvallisuustavoitteisiin.There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Eri maissa sovellettavien hinnan arvostamismenettelyjen välillä saattaa olla tiettyjä eroja.In slow-growing spruce clones the diversity of ectomycorrhizae was less than in fast-growing trees.In addition, certain differences were found in the ECM community structures in spruce clones of similar growth rate.
Hidaskasvuisilla kuusiklooneilla ektomykorritsojenmonimuotoisuus oli alhaisempi kuin nopeakasvuisilla mutta lisäksi havaittiin joitain eroja mykorritsayhteisöjen rakenteissa kasvunopeudeltaan samanlaisilla kuusiklooneilla.At the same time, certain differences in the Member States' legal systems must be respected in any coordination process.
Samalla tässä koordinointityössä täytyy kunnioittaa tiettyjä eroavuuksia, joita vallitsee jäsenmaiden lainsäädännöissä.The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy andsubsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Euroopan unionin on siis ryhdyttävä toimiin näiden riskien osalta ja tehtävä työtä, jotta poliittisen unionin piirissä voitaisiin turvata sellaisten autonomioiden ja toissijaisuuden säilyminen,joissa tunnustetaan tietyt erot mutta joissa taataan kuuluminen sisäiseen turvallisuusjärjestelmään luovuttamattomana oikeutena unionin ja sen kansojen kehityksen ja valtioiden yhtenäisyyden turvaamiseksi.There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Eurostatin ja muiden tiedonkeruuelinten tilastollisissa tutkimuksissa sekä tutkimusten sisällössä ja tavoitteissa on tiettyjä eroja.The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right,the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Ehdotusta perustellaan sillä, että vaikka useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy taiteilijoille maksettava jälleenmyyntikorvaus,nykyisissä laeissa on tiettyjä eroja, esimerkiksi rojalteihin oikeuttavien taideteosryhmien, rojalteihin oikeutettujen, sovellettavien osuuksien, rojaltien maksamista edellyttävien myyntitapahtumien ja niiden laskemisperusteiden osalta.It follows from those provisions that certain differences, inter alia as regards the composition of novel foods, do not prevent those foods from being deemed substantially equivalent in accordance with the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation No 258/97, since Article 8 of that regulation, on the contrary, provides that such differences must be specifically referred to on the labelling.
Näistä säännöksistä nimittäin seuraa, että tietyt erot erityisesti uuselintarvikkeiden koostumuksessa eivät estä pitämästä näitä elintarvikkeita asetuksen N: o 258/97 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa mielessä olennaisesti vastaavina, koska kyseisen asetuksen 8 artiklassa päinvastoin säädetään, että tällaisista The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right,the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Ehdotuksen taustalla oleva syy on se, että vaikka useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy taiteilijan jälleenmyyntikorvaus,voimassaolevissa laeissa on tiettyjä eroavuuksia, jotka liittyvät erityisesti asianomaisten taideteosten luokitteluun, rojaltiin oikeutettuihin henkilöihin, sovellettavaan tasoon, liiketoimiin, joista on maksettava rojalteja, sekä rojaltien laskentaperusteisiin.To this day, there are certain differences in the civil law of the 27 Member States and of those set to join the EU in the near future.
Tällä hetkellä 27 jäsenvaltion ja niiden valtioiden, joiden on määrä liittyä EU: hun lähitulevaisuudessa, yksityisoikeuksien välillä on tiettyjä eroja.Nobody is perfect', however,and so certain differences remain, which is reflected in the reserves we set up for 2009.
Kukaan ei kuitenkaan ole täydellinen,ja siksi joitakin eroja on jäljellä, mikä näkyy vuodelle 2009 laatimissamme varauksissa.Russian users have already noted certain differences between the natural conditions and forest management methods used in Finland and Russian Karelia.
Venäläiset ohjelman käyttäjät ovat jo havainneet, että luonnon olo suhteissa ja metsänkäsittelymenetelmissä on tiettyjä eroja Suomen ja Venäjän Karjalan välillä.The Commission acknowledges that there are certain differences in the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive between the Member States.
Komissio tunnustaa, että jäsenvaltioiden välillä on vielä tiettyjä eroja, kun kyseessä on sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.During our debate yesterday, President Barroso told us that, despite certain differences, he is comfortable with Parliament's proposal, because what we have just voted for and what the Commission is proposing are not so different.
Eilen käymässämme keskustelussa komission puheenjohtaja Barroso toi ilmi, että muutamia eriäväisyyksiä lukuun ottamatta hän on tyytyväinen parlamentin ehdotukseen, sillä juuri äänestämämme teksti ei ole kovin kaukana komission ehdotuksesta.However, the Committee regrets the fact that the Commission advocates certain differences in treatment between the status of refugee and subsidiary protection, e.g. with respect to the length of validity of the residence permit, access to employment and other integration facilities.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että komissio suosittaa tiettyjä eroja pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien kohteluun muun muassa oleskeluluvan keston, työntekomahdollisuuden ja muiden integraatioon vaikuttavien tekijöiden osalta.However, there is a certain difference between these two cases which may merit attention.
This interpretation of the UN Charter does reflect a certain difference between the UN and the CSCE.
Tämä kannanotto heijastelee tiettyä eroa YK: n ja ETYK: in välillä.There has to be a certain difference in distribution to stimulate modernisation and dynamism.
Jakautumisessa on oltava jonkinlaisia eroja nykyaikaistamisen ja dynaamisuuden kannustamiseksi.On the working principle, fully automatic, semi-automatic,manual measuring instrument has a certain difference.
Toimintaperiaate täysin automaattinen, puoliautomaattinen,manuaalinen mittauslaite on tietty ero.It should be noted that in the sourcesthere is a certain difference in the number of ram attacks.
On huomattava, että lähteissäon olemassa tietty ero ram-hyökkäysten määrässä.My dear Mrs Gebhardt, I will say this again:there is a certain difference in complexity between a high-tech product such as a modern car and a teddy bear.
Rakas Evelyne Gebhardt, sanon tämän jälleen:on olemassa tietty ero nykyaikaisen auton kaltaisten korkean teknologian tuotteiden ja nallekarhun monimutkaisuudessa.However, I think, Commissioner,that there is a certain difference between what you consider to be'technical' and what we in Parliament consider to be'technical.
Mielestäni, arvoisa komission jäsen,on kuitenkin tietty ero siinä, mitä te pidätte"teknisenä" ja mitä me parlamentissa pidämme"teknisenä.Six twisted pair in the shape and structure with five orsuper five twisted pair have a certain difference, not only increased the cross of the skeleton, the twisted pair of four pairs of lines were placed in the cross Groove, and the diameter of the cable is also thicker.
Kuusi parikaapeli muoto ja rakenne viisi taisuper viisi parikaapeli on tietty ero, ei vain lisääntynyt luuranko, rivit neljä paria kierretty pari rajat sijoitettiin rajat Groove ja kaapelin halkaisija on paksumpi.It is right that this instrument is managed by the Committee on International Trade because, above all, it relates to cooperation with industrialised countries and emerging countries,so there is a certain difference compared to other instruments.
On oikein, että kansainvälisen kaupan valiokunta hallinnoi tätä välinettä, koska se liittyy ennen kaikkea teollistuneiden maiden ja nousevan talouden maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.Siksi siinä on tietty ero muihin välineisiin verrattuna.
