What is the translation of " CERTAIN DIFFERENCES " in German?

• gewisse Unterschiede
• bestimmte Unterschiede

Examples of using Certain differences in English and their translations into German

However, there are certain differences, for example.
Es gibt jedoch einige Unterschiede, wie beispielsweise.

On Earth you see people of white skin color, yellow, and black, and there are certain differences among the races.
Du siehst, dass es auf der Erde weiße, gelbe und schwarze Menschen gibt, und dass es bestimmte Unterschiede zwischen den Menschen gibt.

With these, there are certain differences between the individual Zumstein numbers.
Wobei es gewisse Unterschiede zwischen den einzelnen Zumstein-Nummern gibt.

They are also universal principles, despite certain differences in emphasis.
Sie sind, trotz einiger unterschiedlicher Schwerpunktsetzungen, gleichzeitig auch von allgemeiner Gültigkeit.

Of special charm the certain differences of namely the manor in the background compared with Hogarth's own print.
Von besonderem Reiz die gewissen Abweichungen namentlich des Anwesens im Hintergrund gegenüber Hogarth's eigenem Kupfer.

Between the establishment-size segments it was possible to show certain differences in relation to the various influential factors.
Zwischen den Betriebsgrößensegmenten konnten einige Differenzen hinsichtlich verschiedener Einflussfaktoren aufgezeigt werden.

Despite certain differences, the premises of Aristotle and other Greek philosophers were common to all of them.
Trotz gewisser Unterschiede waren die Prämissen des Aristoteles und anderer griechischer Philosophen allen Genannten Gemeingut.

However, even with the Nissan platform as its basis, certain differences still arise that greatly set the two apart.
Aber auch mit dem Nissan-Plattform als Basis, gewisse Unterschiede nach wie vor stark, dass sich die zwei auseinander.

He commented that certain differences within China were so marked that the situation resembled separate countries"2 Chinas.
Er merkt an, dass bestimmte Unterschiede in China so stark ausgeprägt seien, dass man von zwei verschiedenen Ländern("2 Chinas") sprechen könne.

The comparison of the two calculation methods clearly shows that there may be certain differences in the calculated design ratios.
Der Vergleich der beiden Berechnungsvarianten zeigt deutlich, dass gewisse Unterschiede in den berechneten Ausnutzungen auftreten können.

It should be noted that certain differences between the texts make no difference to the features;
Es sollte bemerkt werden, dass bestimmte Unterschiede zwischen den Texten keinen Unterschied zu den Merkmalen machen;

Using our experience in Spain, we can help other countries to follow the same path to modernization taking into account certain differences.
Von Spanien können wir anderen Ländern helfen, die gleiche Art und Weise unter Berücksichtigung bestimmter Unterschiede zu gehen.

On EDM solutions, there are certain differences by comparison with other applications.
Bei Erodierlösungen ergeben sich gewisse Unterschiede zu anderen Anwendungen.

Certain differences between the various categories of artists in the Community dealt with in the following paragraphs must be taken into account.
Bestimmte Unterschiede zwischen den verschiedenen künstlerischen Berufen innerhalb der Gemeinschaft werden in den folgenden Absätzen behandelt.

Sometimes, the development of an enemy is due to certain differences in your characters and events have led to that.
Manchmal, die Entwicklung eines Feind ist auf gewisse Unterschiede in Ihren Charakteren durch und Ereignisse haben dazu geführt, dass.

Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States' sovereignty, such as social protection models.
Bestimmte Unterschiede in den nationalen Regelungen und Steuersystemen sind sinnvoll und- wie beispielsweise die Sozialschutzsysteme- Ausdruck der Souveränität der Mitgliedstaaten.

There is no need of getting into biochemistry, but it is good to draw your attention to certain differences from the known starch.
In diesem Zusammenhang ist es nicht notwendig, auf die Biochemie näher einzugehen, jedoch eher auf bestimmte Unterschiede von der Stärke aufmerksam zu machen.

The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Aufgrund einiger Abweichungen, die die Regelung aufwies, war es nicht möglich, das Nichtvorliegen einer staatlichen Beihilfe festzustellen.

More than that, since between the 25 Member States of the European Union there are certain differences which do not fit with the rules of open competition.
Sogar noch mehr als das, denn es gibt zwischen den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union gewisse Unterschiede, die nicht den Regeln des offenen Wettbewerbs entsprechen.

To this day, there are certain differences in the civil law of the 27 Member States and of those set to join the EU in the near future.
Bis heute gibt es bestimmte Unterschiede im Zivilrecht der 27 Mitgliedstaaten und der Staaten, deren Beitritt zur EU in naher Zukunft geplant ist.

However, the staff reminds foreign private issuers that there are certain differences between the guidance in IFRS 2 and Statement 123R that may result in reconciling items.
Gleichwohl erinnert der Stab ausländische privatwirtschaftliche Emittenten daran, dass es bestimmte Unterschiede zwischen den Hinweisen in IFRS 2 und Standard 123(R) gibt, die zu Überleitungsposten führen können unter Auslassung von Fußnoten.

Despite certain differences in the factors examined and the methods of investigation, the information resulting from the two studies is essentially of a comparable nature.
Trotz gewisser Unterschiede der unter suchten Faktoren und Forschungsmethoden ist die aus den zwei Studien resultierende Information im grossen ganzen vergleichbar.

The Commission can accept this compromise text despite certain differences from its original proposal as the overall, important balance has been safeguarded.
Die Kommission kann diesen Kompromisstext trotz einiger Abweichungen von ihrem ursprünglichen Vorschlag akzeptieren, da die notwendige Ausgewogenheit generell gewährleistet ist.

It's true that certain differences are painful, we all know that; those that derive from certain diseases….
Es ist wahr, dass einige Verschiedenheiten schmerzhaft sind, das wissen wir alle, jene Verschiedenheiten, die ihren Ursprung in einigen Krankheiten haben….

The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
Der Erlass einer Richtlinie zur Festlegung von Mindestauflagen führte zu bestimmten Abweichungen bei der Anwendung in den Mitgliedstaaten, die sich entweder auf das Binnenmarktziel oder das Sicherheitsziel auswirkten.

Of course there must be certain differences between the various environments, even trivial differences such as IP addresses, hostnames, or SSL certificates.
Natürlich muss es gewisse Abweichungen zwischen den einzelnen Umgebungen geben, allein wenn man an IP-Adressen, Host-Namen oder SSL-Zertifikate denkt.

The Commission acknowledges that there are certain differences in the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive between the Member States.
Die Kommission gibt zu, dass es gewisse Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gibt.

Of course there remain certain differences compared with the latter code, as the Ombudsman, Mr Perry, and now Mr Koukiadis and Mr Wyn have pointed out.
Natürlich bleiben gewisse Differenzen im Vergleich zum letztgenannten Kodex, worauf der Bürgerbeauftragte, Herr Perry und jetzt Herr Koukiadis und Herr Wyn aufmerksam gemacht haben.

In each mixture for each age category there are certain differences in the structure, it is oriented to the needs of the age group for which it is intended.
In jeder Mischung für jede Altersklasse gibt es gewisse Unterschiede in der Struktur ist es orientiert sich an den Bedürfnissen der Altersgruppe, für die sie bestimmt ist.

There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future.
Zweifellos gibt es zwischen diesen beiden Methoden gewisse Unterschiede, und das Ziel ist es, genau dem Rechnung zu tragen, so daß künftig auch die nordische Methode als Referenzmethode gilt.