Examples of using Certain differences in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
With some clients, there are certain differences.
Med visse kunder er der særlige forskelle.Certain differences between Russian and Western logic objectively exist.
We are convinced that there are certain differences between the two republics.
Certain differences that indicate a particular tense have the present simple and present continuous verbs.
Visse forskelle, der angiver en bestemt tid, har de nuværende enkle og nuværende kontinuerlige verb.Considerable progress was made, but certain differences remain on a number of problems of principle.
Der blev gjort betydelige fremskridt, men der er stadig en vis uenighed vedrørende 
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Visse forskelle mellem de nationale regler for retternes kompetence og for anerkendelse af retsafgørelser virker hæmmende for det indre markeds funktion.In each mixture for each age category there are certain differences in the structure, it is oriented to the needs of the age group for which it is intended.
I hver blanding for hver aldersgruppe er der visse forskelle i strukturen, er det orienteret behov aldersgruppen, som den er beregnet til.This final set of actions, in which the Commission has been particularly active in the energy field in the course of the last 15 years, has allowed the Community to affirm its identity in this specific area,whilst respecting certain differences.
Kommissionen har i stort omfang anvendt denne aktionsramme i løbet af de sidste femten år, hvilket har givet Fællesskabet mulighed for at sætte sit præg på dette område,samtidig med at visse forskelle respekteres.But despite certain differences of perception, there is agreement on the important Amendment No 30.
The accession protocol was similar to those agreed with the other two statetrading countries,but contained certain differences particularly due to the existence of a customs tariff in Hungary.
Tiltrædelsesprotokollen lignede dem, der blev vedtaget med de to andre statshandelslande,men indeholdt visse forskelle, som især skyldes eksistensen af en toldtarif i Ungarn.At the same time, certain differences in the Member States' legal systems must be respected in any coordination process.
Samtidig skal man i samordningsarbejdet respektere visse forskelligheder i medlemslandenes nationale lovgivning.The preprocessor-commands are often very useful, but as with any option thatmodifies your texts or hides away certain differences automatically, you might accidentally overlook certain differences and in the worst case destroy important data.
Forbehandlingskommandoer er ofte meget nyttige, mensom med alle tilvalg som ændrer teksten eller skjuler visse forskelle automatisk, kan du ved en fejl springe over visse forskelle og i værste fald ødelægge vigtige data.There are certain differences in magnetic properties between different factories or batches of the same brand of permanent magnetic material.
Der er visse forskelle i magnetiske egenskaber mellem forskellige fabrikker eller partier af samme mærke af permanent magnetisk materiale.A comparison of the depreciation cost included in the cost of production of the different production facilities of the cooperating producer in the analogue country with the depreciation incurred by the Ukrainian producer showed certain differences.
En sammenligning viste, at der var visse forskelle mellem de afskrivningsomkostninger, der var indregnet i produktionsomkostningerne for de forskellige produktionsanlæg, som tilhørte den samarbejdsvillige producent i referencelandet, og de afskrivninger, som den ukrainske producent havde foretaget.It nevertheless incorporates certain differences, particularly in its presentation, which is more in line with its use within the European Union.
Der er dog visse forskelle, især hvad angår formen, der er afpasset efter dens anvendelse i Den Europæiske Union.On behalf of the PPE-DE Group.-(EL) Mr President, as rapporteur of the European People's Party I should like to thank the rapporteur, Mr Sousa, and my other fellow Members for the productive cooperation we have enjoyed,for it enabled us to overcome certain differences between political groups and to maintain a united position on this important issue.
Hr. formand! Som ordfører for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti takker jeg ordføreren, hr. Susta, og mine kolleger for det frugtbare samarbejde, vi har haft, fordet gav os mulighed for at overvinde visse uenigheder mellem de politiske grupper og fastholde en fælles holdning til dette vigtige emne.The Commission acknowledges that there are certain differences in the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive between the Member States.
Kommissionen anerkender, at der er visse forskelle mellem medlemsstaterne i gennemførelsen af direktivet om urimelig handelspraksis.Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(4), as last amended by Directive 87/343/EEC(5), eliminated, in order to facilitate the taking-up andpursuit of such activities, certain differences existing between national laws;
Ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets direktiv 73/239/EOEF af 24. juli 1973 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring(4),senest aendret ved direktiv 87/343/EOEF(5), ophaeves visse forskelle mellem de nationale lovgivninger for at lette adgangen til og udoevelsen af den naevnte virksomhed;Of course there remain certain differences compared with the latter code, as the Ombudsman, Mr Perry, and now Mr Koukiadis and Mr Wyn have pointed out.
Selvfølgelig er der stadig visse uoverensstemmelser i forhold til sidstnævnte kodeks, som påpeget af ombudsmanden, hr. Perry og nu hr. Koukiadis og hr. Wyn.The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy andsubsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Den Europæiske Union skal derfor tage sig af disse risici og arbejde på inden for rammerne af den politiske union at bevare former for selvstyre og subsidiaritet,der vel anerkender visse forskelle, men tillige sikrer beskyttelsen af den indre sikkerhed som et umisteligt gode for Unionens og dens befolkningers udvikling og staternes integritet.There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future.
Der er uden tvivl visse forskelle mellem de to metoder, og målet er netop at tage hensyn hertil, så også den nordiske metode for fremtiden gælder som referencemetode.Whereas the First Council Directive(73/239/EEC) of 4 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(4), hereinafter referred to as the"First Directive",as amended by Directive 76/580/EEC(5), eliminated certain differences between the laws of Member States in order to facilitate the taking-up and pursuit of the above business;
Ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets foerste direktiv( 73/239/EOEF) af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring( 4), i det foelgende benaevnt" foerste direktiv",aendret ved direktiv 76/580/EOEF( 5), er visse forskelle i medlemsstaternes lovgivninger fjernet med henblik paa at lette adgangen til og udoevelsen af den naevnte form for virksomhed;The Commission has noticed that certain differences still exist between Member States as regards customs valuation and these jeopardize the proper functioning of the customs union.
Med hensyn til toldværdi har Kommissionen konstateret, at der eksisterer visse uoverensstemmelser mellem Medlemsstaterne, hvilket bevirker, at toldunionen ikke fungerer så godt som den skulle.At this stage, certain differences in the implementation of the interinstitutional agreement of 25 May 1999 by the different institutions, bodies or agencies have been noted. COMÍ2000 200 final, 5.4.2000.
Ved en første analyse har det vist sig, at der er visse forskelle i de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturers gennemførelse af den interinstitutionclle aftale af 25. maj 1999. KOM(2000) 200 endelig udg. af 5.4.2000.In conclusion, although the investigation has shown that certain differences in perceived segments may exist, no objective criteria are apparent in order to correspondingly categorise the Community industry and exporting producers.
Selv om undersøgelsen viste, at der kunne foreligge visse forskelle i, hvordan segmenterne blev opfattet, må det konkluderes, at der ikke er objektive kriterier for at foretage en kategorisering af EF-erhvervsgrenen og eksporterende producenter i overensstemmelse hermed.Certain differences between this proposal and the current Regulation should be highlighted, such as: inclusion of new types of data, use of an approach which is more focused on fleets and on the distinction between different regions(fishing areas) and preparation of national three-year programmes.
Visse forskelle mellem dette forslag og den nuværende forordning bør fremhæves, bl.a. inklusion af nye typer data, anvendelse af en model, som fokuserer mere på flåder og skelner mellem forskellige regioner(fiskeriområder) og udarbejdelse af nationale treårsprogrammer.There is a recognition that certain differences in the Member States» respective approaches to anti-counterfeiting training policy do not necessary mean that the measures taken are incompatible.
Det er erkendt, at selv om der er visse forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder deres uddannelsespolitik vedrørende falskmøntneri, er deres foranstaltninger ikke nødvendigvis inkompatible.Notwithstanding certain differences concerning the information permitted to be passed on, the EU has now found a joint solution to the core issue forming the basis of Belgium's initiative, which I believe is a significant step forward.
Uafhængigt af visse forskelle med hensyn til, hvilke informationer der må videregives, så har vi nu fundet en fælles løsning i EU om det centrale punkt, som Belgien startede dette initiativ omkring. Det synes jeg er et vigtigt skridt.Having said that,there are still certain differences between the common position and the proposed amendments: some proposals can be accepted but others call into question the structure and logical basis of Community arrangements and cannot therefore be accepted by the Commission.
Når dette er sagt, må det bemærkes, atder fortsat hersker visse meningsforskelle mellem den fælles holdning og de fremsatte ændringsforslag. Already noted a certain difference between the rear-wheel drive and front-wheel drive models.
