CERTAIN DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• определенные события
• определенные наработки

Примеры использования Certain developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are certain developments that we have seen today.
Е сть определенные наработки, которые мы сегодня посмотрели.

In this context, my delegation is pleased to note that, in recent months, there have been certain developments that bode well for the future.
В этом контексте наша делегация с удовлетворением отмечает, что в последние месяцы происходят некоторые события, служащие добрым предзнаменованием на будущее.

Certain developments outside the Conference impact its work.
Некоторые события, происходящие вне Конференции, оказывают влияние на ее работу.

During the reporting period fourth and fifth, certain developments were achieved across the board.
В отчетный период между представлением четвертого и пятого периодических докладов удалось добиться определенных сдвигов по всем направлениям.

In recent years, certain developments have presented serious challenges to the objective of nuclear disarmament.
В последние годы в связи с некоторыми событиями возникли серьезные препятствия на пути к достижению цели ядерного разоружения.

Since the submission of the previous report, there have been certain developments both in legislation and administrative practice.
Со времени представления предыдущего доклада в законодательной и административной практике произошли определенные изменения.

Thereafter certain developments took place and led to the application of the embargo to Bosnia and Herzegovina alone.
После этого произошли определенные события, которые привели к применению эмбарго в отношении одной лишь Боснии и Герцеговины.

I am particularly pleased to be able to relate to the Conference certain developments concerning the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Я особенно рад тому обстоятельству, что могу довести до сведения Конференции определенные события, касающиеся договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

He then referred to certain developments that had occurred since the second session of the Commission that deserved particular attention.
Затем он сообщил о некоторых событиях, которые произошли после окончания второй сессии Комиссии и заслуживают особого внимания.

Mr. Jensen alerted the mission that the Frente POLISARIO believed that the settlement plan was weighted against it and was concerned about certain developments in the identification process.
Г-н Дженсен предупредил миссию о том, что, как считает Фронт ПОЛИСАРИО, план урегулирования разработан не в его пользу и он обеспокоен отдельными явлениями в процессе идентификации.

There are already certain developments, where we will carry out demining.
Есть уже определенные наработки, где мы будем проводить разминирование.

During a special session held on 16 October 1995, the leaders of the Permanent Council of the Catholic Bishops of Angola voiced their strong concern at certain developments that had been delaying the peace process.
В ходе специального заседания, состоявшегося 16 октября 1995 года, руководители Постоянного совета католических епископов Анголы выразили серьезную озабоченность по поводу определенных событий, которые тормозят мирный процесс.

The second section explains certain developments which should improve the quality of the GCS estimates in Belgium in the future.
Во втором разделе описываются некоторые разработки, которые призваны содействовать повышению качества оценок ВЗК в Бельгии в будущем.

Fourthly, with small volumes of Russian supplies, exports of machinery and equipment in this group are sensi ve to certain developments such as termina on of some contracts, loss of a market with no alterna ve found2.
В-четвертых, из-за небольших объемов российских поставок машин и оборудования экспорт этой группы чувствителен к отдельным событиям, например, завершению контрактов, закрытию одних рынков сбыта, вместо которых не появлялись другие1.

Certain developments in world textile trade, following the expiry of the ATC, have led to recent calls for safeguard measures.
Некоторые тенденции в мировой торговле текстильными изделиями после истечения срока действия СТО привели к недавним призывам о принятии защитных мер.

First, I wish to inform the General Assembly of certain developments relating to the International Tribunal for the Law of the Sea.
Прежде всего я хочу сообщить Генеральной Ассамблее о ряде событий, имеющих отношение к Международному трибуналу по морскому праву.

Certain developments after the end of the reporting period led the Agency to hope that official negotiations on the peace process would soon resume.
Определенные события, происшедшие после отчетного периода, дают Агентству основания надеяться на то, что официальные переговоры о мирном процессе в скором времени возобновятся.

If we want disarmament to progress, if we want certain developments in disarmament in general, we need the support of civil society.
Если мы хотим, чтобы разоружение прогрессировало, если мы хотим определенных событий в сфере разоружения вообще,- то нам важна поддержка гражданского общества.

The prevention of an arms race in outer space continues to be a question of major interest for the international community and, in this connection, certain developments in recent years are matters for concern.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве-- это вопрос, который попрежнему представляет большой интерес для международного сообщества, и в этой связи наше беспокойство вызывают некоторые события, имевшие место в последние годы.

We have listened carefully to assertions that certain developments outside the competence of this forum would accentuate asymmetries in stocks and thus affect the prospects for an FMCT.
Мы внимательно выслушали утверждения о том, что определенные события, выходящие за рамки компетенции этого форума, усугубляли бы асимметрии в запасах и тем самым сказывались на перспективах ДЗПРМ.

Certain developments that have taken place in Africa in recent years and that are still being investigated by the Special Rapporteur, suggest that mercenary activities not only persist but that they are undergoing a transformation.
Некоторые события, имевшие место в Африке на протяжении последних лет, которые изучает Специальный докладчик, свидетельствуют не только о том, что наемническая деятельность продолжается, но и том, что происходит изменение ее характера.

Recently, another Security Council Presidential Statement, dated 11 August 1994, was issued in reference to certain developments including the progress report of the United Nations Special Mission to Afghanistan and the recommendations therein.
Недавно еще одно заявление Председателя Совета Безопасности от 11 августа 1994 года было выпущено в связи с некоторыми событиями, в том числе и докладом Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и рекомендациями, содержащимися в нем.

While acknowledging certain developments in national law, such as the Labour Law of 2007, UNCT stated that the lack of specific civil and penal legislation on racial discrimination remains a concern.
Признавая некоторые новшества в сфере национального законодательства, включая Закон о труде 2007 года, СГООН указала, что до сих пор в стране нет специального гражданского и уголовного законодательства о расовой дискриминации.

Mr. Xu Xiaodi(China) said that, not only had the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference not been fully implemented, but that certain developments were having an adverse impact on the Treaty review process and undermining the international security environment.
Гн Сюй Сяоди( Китай) говорит, что помимо того, что не были выполнены в полной мере положения Заключительного документа Конференции по рассмотрению 2000 года, некоторые события отрицательно влияют на процесс рассмотрения действия Договора и наносят серьезный ущерб положению в области безопасности в международном масштабе.

In the past decade, certain developments have given rise to the pervasive concern that some nuclear-weapon States have no genuine intention of fulfilling their disarmament obligations under the NPT.
За последнее десятилетие произошли определенные события, которые вызвали повсеместную озабоченность в связи с тем, что ряд государств, обладающих ядерным оружием, не имеют искренних намерений выполнять свои обязательства по ДНЯО.

He noted that the leaders of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) had expressed concern about certain developments since the beginning of the identification and registration process that they viewed as impediments to the smooth implementation of the settlement plan and the conduct of a free, fair and impartial referendum.
Он отметил, что руководители Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) выразили озабоченность по поводу некоторых событий, происшедших со времени начала процесса идентификации и регистрации, которые они рассматривают как помехи для беспрепятственного осуществления плана урегулирования и проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

Although certain developments, like competition with electronic information exchange and measures to reduce waste and increase recycling, have a growing impact on demand for paper and paperboard, it is expected that the presently low per capita consumption levels for these products in countries in transition will rise strongly.
Хотя некоторые факторы, как, например, конкуренция и электронный обмен информации, а также меры по уменьшению объема отходов и увеличению рециркуляции, оказывают возрастающее воздействие на спрос на бумагу и картон, ожидается, что в настоящее время низкие уровни потребления этих продуктов на душу населения в странах, находящихся на переходном этапе, будут резко возрастать.

Just as the Outer Space Treaty of 1967 established a forward-looking regime which anticipated certain developments that have in the meantime taken place, we now need to review the situation and bring our legal instruments into line with the advances of military science and technology.
И точно так же, как в 1967 году Договор о космическом пространстве учредил перспективный режим, предвосхитивших определенные события, которые тем временем имели место, так и сейчас нам нужно рассмотреть ситуацию и привести свои правовые документы в соответствие со сдвигами военной науки и техники.

Nigeria has always expressed grave concern at certain developments, including the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States, which have shrouded the expected implementation of these important commitments with uncertainty.
Нигерия всегда выражала серьезную обеспокоенность по поводу некоторых событий, включая появление в ряде государств, обладающих ядерным оружием, новых стратегических доктрин, которые ставили под угрозу срыва ожидаемое выполнение этих важных обязательств.

Against police opposition-because, they said,"certain developments" might arise-the magistrate bailed each defendant in the sum of £500, and required them to surrender their passports.
Несмотря на возражения полиции- потому что, по их словам, могут возникнуть« определенные события»- суд назначил залог в 500 фунтов стерлингов за каждого из братьев и потребовал от них сдать свои паспорта.