CERTAIN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• некоторых развивающихся
• некоторые развивающиеся
• некоторым развивающимся
• некоторыми развивающимися

Примеры использования Certain developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

For certain developing nations, the negotiation of a debt roll-over is a feasible solution.
Для некоторых развивающихся стран реальным решением является перенесение сроков погашения задолженности.

Specifically, some United Nations bodies played a negative role in certain developing countries.
Говоря конкретно, некоторые органы Организации Объединенных Наций играют отрицательную роль в ряде развивающихся стран.

CCSBT meets the cost of certain developing States sending observers to its meetings.
ККСБТ погашает некоторым развивающимся государствам расходы в связи с направлением наблюдателей на ее совещания.

Yet another noteworthy aspect of the post-cold-war era is the new role of certain developing countries in the world economy.
Еще одним заслуживающим внимания аспектом эпохи окончания" холодной войны" является новая роль некоторых развивающихся стран в мировой экономике.

Specific needs of certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies should be addressed.
Следует уделять внимание специфическим потребностям некоторых развивающихся стран со структурно слабой и уязвимой экономикой.

This decision by the Government has been welcomed by the Board and certain developing countries which had been recipients of unwanted amphetamines.
Это решение правительства было одобрено Комитетом и некоторыми развивающимися странами, в которые поступали нежелательные амфетамины.

Certain developing countries, largely LDCs, were increasingly marginalized from the process of global economic integration.
Некоторые развивающиеся страны, главным образом НРС, все больше выпадают из процесса глобальной экономической интеграции.

The important role played by commodity protocols in the socio-economic development of certain developing countries should be highlighted.
Следует подчеркнуть важную роль, которую играют протоколы по сырьевым товарам в социально-экономическом развитии некоторых развивающихся стран.

The specific needs of certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies should be addressed.
Необходимо учитывать специфические потребности некоторых развивающихся стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

The location of manufacturing subsidiaries and the concentration of investment in certain developing countries reflect past colonial or semi-colonial relationships.
Размещение производственных филиалов и концентрация инвестиций в некоторых развивающихся странах отражают прошлые колониальные или полуколониальные отношения.

Certain developing countries have now also developed greater capacities to compete in other areas, such as government procurement.
В настоящее время некоторые развивающиеся страны также добились повышения своей конкурентоспособности в других областях, таких, как государственные закупки.

In South Africa's case, new outsourcing opportunities were being explored with certain developing countries, e.g. India, Jamaica and the Philippines.
В случае Южной Африки изучаются новые возможности использования услуг внешних партнеров совместно с некоторыми развивающимися странами, такими, как Индия, Филиппины и Ямайка.

Certain developing countries find the anti-dumping and countervailing rules complex to administer and the proceedings costly.
По мнению некоторых развивающихся стран, правила применения антидемпинговых и компенсационных мер представляются сложными, а само их применение сопряжено с существенными издержками.

In paragraph 11A.46, second sentence, after"certain developing countries", add"such as landlocked and small island developing countries.
Во втором предложении пункта 11A. 46 после слов" некоторым развивающимся странам" добавить слова" таким, как не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны.

Certain developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative CBI.
Некоторые развивающиеся страны пользуются преимуществами специальных преференциальных механизмов, таких, как Ломейская конвенция и Инициатива для стран Карибского бассейна ИКБ.

At the same time, household demand for education appears to have weakened in certain developing countries as a result of falling incomes and mounting education costs.
Одновременно в некоторых развивающихся странах спрос в семьях на образование, судя по всему, уменьшился в результате снижения доходов и роста расходов на образование.

Certain developing countries and economies in transition have been able to take advantage of integration arrangements with major developed countries.
Некоторые развивающиеся страны и страны переходного периода оказались способными использовать практику интеграционных соглашений с крупными развитыми странами.

Financial Statements 2010 page 23 the basis under which they will contribute, other than certain developing countries that automatically belong to one of three special classes.
Составляющего основу для внесения ими взноса, за исключением некоторых развивающихся стран, которые автоматически относятся к одному из трех специальных классов.

There is also evidence that in certain developing countries environmental concerns are being taken into account in the choice or selection of local and/or foreign investors.
Имеются и свидетельства того, что в некоторых развивающихся странах при отборе местных и/ или иностранных инвесторов учитываются экологические соображения.

Her delegation was likewise against the unilateral sitting in judgment of States' conduct as a means of exerting pressure on certain developing countries.
Что ее делегация также возражает против того, чтобы поведение государств в одностороннем порядке превращалось в предмет разбирательства в судах в целях оказания давления на некоторые развивающиеся страны.

In that context, it was noted that certain developing countries had initiated duty-free quota-free preference schemes for LDCs.
В этой связи было отмечено, что некоторые развивающиеся страны ввели для НРС льготные режимы, предусматривающие освобождение от пошлин и квот.

Many of ITC's pilot projects in the field followed the export production village concept, which had been applied successfully in certain developing countries.
При осуществлении многих экспериментальных проектов на местах МТЦ придерживается концепции развития экспортных производств в деревнях, которая нашла успешное применение в некоторых развивающихся странах.

Some Parties proposed that certain developing countries should undertake enhanced mitigation actions.
Некоторые Стороны высказали предложение, состоящее в том, что определенным развивающимся странам следует предпринимать более активные действия по предотвращению изменения климата.

It was also clear that strong positive inflows arose mainly because there was a new interest in the international financial sector in placing funds in certain developing countries.
Было также ясно, что мощный положительный приток ресурсов был обусловлен главным образом новой заинтересованностью международного финансового сектора в размещении средств в некоторых развивающихся странах.

The fact that certain developing countries were unable to pay their contributions did not mean that they did not respect the principles set out in Article 17 of the Charter.
То, что некоторые развивающиеся страны не в состоянии уплатить свои взносы, вовсе не означает, что они не соблюдают принципы, закрепленные в статье 17 Устава.

This far-reaching undertaking has a number of positive impacts on the economies and the daily lives of certain developing countries that receive technical assistance from the Agency.
Эта имеющая большие последствия инициатива оказала позитивное влияние на экономику и на каждодневную жизнь некоторых развивающихся стран, которые получают техническую помощь от Агентства.

The recent move made by certain developing countries towards global convertibility may make regional limited convertibility arrangements irrelevant.
Предпринимаемые в последнее время некоторыми развивающимися странами шаги на пути к глобальной конвертируемости могут сделать ненужными региональные механизмы ограниченной конвертируемости.

Member States are free to choose the class determining the basis under which they will contribute, other than certain developing countries that automatically belong to one of three special classes.
Государства- члены свободны в выборе класса, составляющего основу для внесения ими взноса, за исключением некоторых развивающихся стран, которые автоматически относятся к одному из трех специальных классов.

In recent years, certain developing countries moved away from primary commodities to producing more skill- and technology-intensive manufactures and services.
В последние годы некоторые развивающие страны переориентировались с первичных сырьевых товаров на производство требующих более высокой квалификации техноемких товаров обрабатывающей промышленности и услуг.

As far as one could judge, the proposed reforms would require an increase in the Organization's budget; however, the financial burden on certain developing countries could not be increased any further.
Насколько можно понять, предлагаемые меры перестройки потребуют увеличения бюджета Организации, однако то финансовое бремя, которое лежит на некоторых развивающихся странах, нельзя увеличивать еще больше.