What is the translation of " CERTAIN DEVELOPING " in Slovak?

• určité rozvojové
• určitých rozvojových

Examples of using Certain developing in English and their translations into Slovak

Certain developing countries have had to learn that the hard way.
Niektoré rozvojové krajiny to museli tvrdo pocítiť.

This spin is being eagerly lapped up by certain developing countries.
Práve tieto témy ostro kritizujú niektoré rozvojové krajiny.

We cannot pretend that certain developing countries granted special status by the EU are the same countries they were a decade ago.
Nemôžeme predstierať, že určité rozvojové krajiny, ktorým EÚ priznala osobitné postavenie, sú rovnakými krajinami, akými boli pred desiatimi rokmi.

The measures are imposed against all countries, except certain developing countries with limited exports to the EU.
Toto opatrenie sa uplatní voči všetkým krajinám s výnimkou niektorých rozvojových štátov, ktorých export do EÚ je malý.

This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
To sa vzťahuje aj na určité rozvojové krajiny, kde výrobu tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva často uľahčuje nedostatočný rámec práv duševného vlastníctva.

On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Požiadavky súkromných systémov môžu byť na druhej strane pre niektorých výrobcov v určitých rozvojových krajinách ťažko splniteľné.

On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Na druhej strane môže byť pre určité rozvojové krajiny obtiažne dodržiavať normy EÚ a zapojiť sa tak do obchodu.

The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
EHSV podporuje rozšírenie monitorovania a hodnotenia prekážok v obchodovaní a v investovaní, ktorými môžu trpieť aj niektoré rozvojové krajiny.

At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
Súčasne by EÚ mala v tomto smere určitým rozvojovým krajinám pomáhať a príslušným tretím krajinám podať jasný obraz o nových právnych predpisoch EÚ.

Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries.
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkovVýnimka pre tovary a služby s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a určitých rozvojových krajinách.

The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
EHSV je presvedčený, že na rozdiel od názoru predstaviteľov niektorých rozvojových krajín, rozvoj a ľudské práva sa navzájom vôbec nevylučujú.

For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Napríklad niektoré rozvojové krajiny môžu mať administratívne obmedzenia, ktoré si vyžadujú zjednodušený prístup alebo môžu potrebovať pomoc pri vykonávaní záväzkov dobrej správy.

The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EHSV sa so svojimi partnermi zúčastňuje na tomto monitorovaní a želá si, aby sa zhodnotili prekážky v obchodovaní a v investovaní, ktorými môžu trpieť niektoré rozvojové krajiny.

Highlights the fact that the epidemics suffered in certain developing countries which are partners of the EU, including the HIV epidemic, significantly impede development;
Poukazuje na to, že epidémie vyskytujúce sa v niektorých rozvojových krajinách, ktoré sú partnermi EÚ, vrátane epidémie HIV, vážne prekážajú rozvoju;

Certain developing countries may have problems in the implementation of Article 1 of the Agreement insofar as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Určité rozvojové krajiny môžu mať problémy s uplatňovaním článku 1 tejto dohody, pokiaľ ide o dovozy výhradnými zástupcami, distribútormi a sprostredkovateľmi do ich krajín.

The Committee is very concerned about the consequences of a"brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor má veľké obavy z dôsledkov„úniku mozgov“ z určitých rozvojových krajín a verí v podrobnú debatu o tom, ako je možné zvýšiť množstvo výskumníkov na celom svete.

In certain developing countries, millions of human being are forced to cultivate terrains owned by others, exploited by land owners with no hope to own not even the smallest part of those lands.
V niektorých rozvojových krajinách žijú milióny veľkostatkármi vykorisťovaných ľudí, ktorí musia obrábať cudziu pôdu bez nádeje, že by niekedy získali do svojho vlastníctva čo i len kúsok zeme.

Recognize that the five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing countries provided for in Article 21(1) may, in practice, be insufficient for certain developing countries.
Uznávajú, že päťročný odklad uplatňovania ustanovení dohody rozvojovými krajinami ustanovený v článku 21 ods. 1 môže byť v skutočnosti pre niektoré rozvojové krajiny nedostatočný.

It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Okrem toho by to bol technologický prístup, ktorý by mohol pomôcť, aby prudký rozvoj dopravy v niektorých rozvíjajúcich sa hospodárstvach sveta neviedol k ekologickému a klimatickému kolapsu.

The five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing country Members provided for in paragraph 1 of Article 20 may, in practice, be insufficient for certain developing country Members.
Päťročné obdobie na uplatňovanie ustanovení tejto dohody podľa článku 20 ods. 1 rozvojovými členskými krajinami môže byť v praxi pre určité rozvojové členské krajiny nedostatočné.

In certain developing countries, millions of people are forced to laborwm the land belonging to others and are exploited by the big landowners, without any hope of ever being able to gain possession of even a small piece of land of their own.
V niektorých rozvojových krajinách žijú milióny veľkostatkármi vykorisťovaných ľudí, ktorí musia obrábať cudziu pôdu bez nádeje, že by niekedy získali do svojho vlastníctva čo i len kúsok zeme.

The leading, not to say mediating, role played by the EU, together with the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, were of crucial importance in bringing about this result.
Vedúca, rovnako ako aj sprostredkovateľská úloha, ktorú zohrala EÚ, spoločne s vnímavými a konštruktívnymi vstupmi zo strany určitých rozvojových štátov, ako Brazília a Juhoafrická republika, mali kľúčový význam pre dosiahnutie tohto výsledku.

Recognize that certain developing countries have expressed concern that there may be problems in the implementation of Article 1 of the Agreement in so far as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Uznávajú, že niektoré rozvojové krajiny vyjadrili obavy o možnom výskyte problémov s uplatňovaním článku 1 dohody, pokiaľ ide o dovoz do ich krajín výhradným zástupcom, výhradným distribútorom a výhradným koncesionárom.

Requests from the Commission a detailed overview of specific service sectors like software, film, logistics and financial services which play a crucial role in certain developing countries and which are provided and distributed worldwide;
Žiada Komisiu, aby predložila podrobný prehľad sektorov osobitných služieb, ako softvér, film, logistika a finančné služby, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu v niektorých rozvojových krajinách a ktoré sa poskytujú a rozširujú v celosvetovom meradle;

To prevent defrauding and compensate incompetence of administrative arrangements certain developing countries resort to services of private companies to check the quality, quantity, price and/or customs classification of imported goods prior to their shipment by exporting country.
Na predchádzanie podvodom a kompenzáciu nedostatkov vo svojej správe niekoľko rozvojových krajín využíva služby súkromných spoločností, aby overili kvalitu, množstvo, cenu a/alebo colnú klasifikáciu dovážaného tovaru pred tým, ako sa vyvezie z dodávateľských krajín.

With regard to certain developing countries, we have the system of generalised tariff preferences, and we should ensure that this system is strengthened but, at the same time, that it is also used to combat the willingness of certain countries to act as conduits for the entry of these counterfeit goods.
Čo sa týka niektorých rozvojových krajín, máme systém všeobecných colných preferencií a mali by sme zabezpečiť jeho posilnenie, ale zároveň ho využívať na boj proti ochote niektorých krajín slúžiť ako kanál na dovoz tohto falšovaného tovaru.

Reiterates the need for better scientific information on the status of resources and catch/effort data for fishing outside EU waters, especially in the waters of certain developing coastal states, with funds available under the European Maritime and Fisheries Fund and the EDF being used for that purpose;
Opakuje, že je potrebné, aby boli k dispozícii lepšie vedecké informácie o stave zdrojov a úlovkov/rybolovnom úsilí v prípade rybolovu mimo vôd EÚ, najmä vo vodách určitých rozvojových pobrežných štátov, pričom sa na tento účel použijú finančné prostriedky dostupné v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu a ERF;

RECOGNIZING the importance of production and trade in bovine meat and live animals for the economies of many countries, especially for certain developed and developing countries;
UZNÁVAJÚC dôležitosť produkcie hovädzieho mäsa a živých zvierat a obchodu s nimi pre hospodárstva mnohých krajín, predovšetkým pre niektoré rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny;

Fortunately, countries in the Latin American region have been more successful so far in weathering the economic and financial crisis than certain developed countries.
Krajiny v latinskoamerickom regióne boli, našťastie, pri prekonávaní hospodárskej a finančnej krízy úspešnejšie než niektoré rozvinuté krajiny.