CERTAIN DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نامية معينة
• نامية محددة

Examples of using Certain developing in English and their translations into Arabic

Specifically, some United Nations bodies played a negative role in certain developing countries.
ويشار تحديدا إلى أن بعض هيئات اﻷمم المتحدة تلعب دورا سلبيا في بلدان نامية معينة

Some Parties proposed that certain developing countries should undertake enhanced mitigation actions.
واقترحت بعض الأطراف أن تتخذ بعض البلدان النامية الأطراف إجراءات تخفيف معززة

Some of those adjustments had actual or potential adverse effects on the assessments of certain developing countries.
ولقد ترتبت على بعض هذه التعديﻻت نتائج عكسية فعلية أو محتملة بالنسبة ﻷنصبة بلدان نامية معينة

The specific needs of certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies should be addressed.
وينبغي تناول الاحتياجات المحددة لبلدان نامية معينة ذات اقتصادات ضعيفة هيكلياً وعرضة للمخاطر

It was also clear that strong positive inflows arose mainly because there was a new interest in the international financial sector in placing funds in certain developing countries.
كما كان واضحا أن حدوث التدفقات اﻹيجابية القوية كان يرجع أساسا الى بروز اهتمام جديد في القطاع المالي الدولــي بوضع اﻷمــوال في بلدان نامية معينة

Certain developing countries, largely LDCs, were increasingly marginalized from the process of global economic integration.
إذ توجد بلدان نامية معينة، هي إلى حد كبير أقل البلدان نمواً، يجري تهميشها على نحو متزايد من عملية التكامل الاقتصادي العالمي

Costa Rica does not doubt that there are legitimate security concerns in certain developing countries, which justify military expenses in keeping with those concerns.
ولا يخامر كوستاريكا أي شك في وجود شواغل أمنية مشروعة في بلدان نامية معينة تبرر النفقات العسكرية وفقا لتلك الشواغل

Her delegation totally disagreed with the exclusion of migrants and indigenous peoples from the text, because they often faced a lack of legal protection and, indeed, formed the majority in certain developing countries.
يعارض وفد بلدها معارضة كاملة استبعاد المهاجرين والشعوب الأصلية عن النص، لأنهم يواجهون في أغلب الأحيان افتقارا إلى الحماية القانونية ويشكلون، في الواقع، الأغلبية في بلدان نامية معينة

The reference to trade preferences should include an assessment of the effects of preferences given to certain developing countries upon more efficient producers in other developing countries.
كما يجب أن تتضمن الإشارة إلى الأفضليات التجارية تقييماً لآثار الأفضليات الممنوحة لبلدان نامية معينة على حساب منتجين أكثر فعالية في بلدان نامية أخرى

It was agreed that the growth that had occurred in certain developing regions had been a source of strength for the world economy at a time of general weakness, and that more rapid growth in developing countries would be of benefit all round.
واتفق على أن النمو الذي حدث في مناطق نامية معينة كان مصدر قوة لﻻقتصاد العالمي في وقت اتسم فيه بضعف عام، وأن تحقيق نمو أسرع في البلدان النامية سيفيد الجميع

The U.S. legislation, in accordance with article 27.11 of the ASCVM, also provides that in case of imports from certain developing countries subsidies not in excess of 3 per cent shall be regarded as de minimis.
وينص أيضا تشريع الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وفقا للمادة ٧٢-١١ من اﻻتفاق بشأن الدعم واﻻجراءات التعويضية، على أنه في حالة الواردات من بلدان نامية محددة يجب اعتبار الدعم الذي ﻻ يفوق ٣ في المائة حدا أدنى

Flows of private capital to certain developing countries must not be counted as contributions towards sustainable development, as the main driving force behind them was the profit motive, and not the well-being of future generations.
وذكر أنه يجب ألاّ تُعتَبَر تدفقات رأس المال الخاص إلى بلدان نامية معيَّنة مساهمات مقدمة لتحقيق التنمية المستدامة، إذ أن القوة الدافعة الرئيسية التي تحرك تلك التدفقات هي الربح وليس رفاه الأجيال المقبلة

Also, there may be a need to examine in greater detail the technical aspects of the suggestions made above, in particular the special situation of certain developing countries and the ways and means of protecting the interests of small firms and addressing the problem of rural poverty.
كذلك، قد تدعو الحاجة إلى الدراسة الأكثر تفصيلاً للجوانب التقنية في الاقتراحات المذكورة أعلاه، ولا سيما الحالة الخاصة التي تعيشها بلدان نامية معينة ووسائل وسبل حماية مصالح صغار الشركات والتصدي لمشكلة الفقر الريفي

His delegation welcomed the recent debt-relief initiatives for certain developing countries and looked forward to the convening of a high-level international intergovernmental consideration of financing for development, which should take into account the specific needs and problems of each country, including middle-income countries which had adopted structural adjustment programmes.
وذكر أن وفده يرحِّب بالمبادرات التي قُدِّمت مؤخرا بشأن تخفيف عبء الديون بالنسبة لبلدان نامية معيَّنة ويتطلع إلى عقد اجتماع حكومي دولي رفيع المستوى للنظر في تمويل التنمية بحيث يأخذ في الاعتبار الاحتياجات والمشكلات الخاصة بكل بلد، بما في ذلك البلدان المتوسطة الدخل التي نفَّذت برامج للتكيُّف الهيكلي

The fear and apprehensions that the stability of many States may be affected negatively by the fallout resulting from the dynamics of globalization raise justifiable concern, particularly about the speculative attacks against the economies of certain developing nations or the maintenance of not so transparent management practices.
إن المخاوف والتوجسات من أن استقرار دول كثيرة يمكن أن يتأثر تأثرا سلبيا باﻵثار المترتبة على دينامية العولمة، إنما تثير قلقا له ما يبرره، خصوصا بشأن هجمات المضاربة على اقتصادات بعض البلدان النامية، أو الحفاظ على ممارسات في اﻹدارة ﻻ تتسم بشفافية كاملة

The elimination of unilateral and extraterritorial economic measures which targeted certain developing countries and easier access to WTO by developing countries were particularly vital to ensuring the universality of the multilateral trading system.
وأضاف أن للقضاء على التدابير اﻻقتصادية اﻷحادية التي تتعدى نطاق إقليم الدولة وتستهدف بلدانا نامية محددة، وتسهيل سبل وصول البلدان النامية إلى منظمة التجارة العالمية أهمية جد حيوية من أجل كفالة الطابع العالمي للنظام التجاري المتعدد اﻷطراف

It was encouraging that resolutions were being adopted to facilitate equitable economic development, but the international community had to take urgent and effective steps to end the discriminatory policies and harsh economic measures imposed by some developed States unilaterally against certain developing countries as a means of imposing their wishes by force.
وقال في ختام كلمته إنه مما يدعو إلى التفاؤل أنه يجري اتخاذ قرارات لتيسير التنمية اﻻقتصادية المنصفة، ولكن ﻻ بد من أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات عاجلة وفعالة لوضع نهاية للسياسات التمييزية والتدابير اﻻقتصادية القاسية التي فرضتها بعض الدول المتقدمة النمو من جانب واحد ضد بلدان نامية معينة كوسيلة لفرض إرادتها بالقوة

WIPO reported that it continues to provide financial assistance to representatives of certain developing countries to encourage their participation in meetings concerning the revision of existing treaties or preparation of new multilateral treaties in the field of intellectual property.
وأفادت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بأنها تواصل تقديم المساعدة المالية لممثلي بلدان نامية معينة لتشجيعها على المشاركة في اﻻجتماعات المتعلقة بتنقيح المعاهدات القائمة أو إعداد معاهدات جديدة متعددة اﻷطراف في ميدان الملكية الفكرية

Much slower economic growth could lead to a double-dip recession with developed countries experiencing negative growth and certain developing countries experiencing growth rates of barely 2 per cent, which, on a per capita basis, would result in zero or even negative growth rates.
ويمكن أن يؤدي النمو الاقتصادي الأكثر بطئاً إلى كساد مزدوج حيث تواجه البلدان المتقدمة نمواً سلبياً، وتشهد بلدان نامية معينة معدلات نمو لا تتجاوز 2 في المائة، ومن شأنها أن تؤدي على الأساس الفردي إلى نمو صفري، أو حتى إلى معدلات نمو سلبية

Ministers recognize that as a result of the Uruguay Round certain developing countries may experience short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports and that these countries may be eligible to draw on the resources of international financial institutions under existing facilities, or such facilities as may be established, in the context of adjustment programmes, in order to address such financing difficulties.
يدرك الوزراء أن بلداناً نامية معينة قد تعاني، نتيجة لما أسفرت عنه جولة أوروغواي من اتفاقات، مصاعب قصيرة اﻷجل في تمويل مستويات طبيعية من الواردات التجارية، وأن هذه البلدان قد تكون مؤهلة للحصول على موارد من المؤسسات المالية الدولية بموجب برامج تسهيﻻت التمويل القائمة، أو التي قد يتم إنشاؤها، وذلك في إطار برامج التكييف وبهدف معالجة مثل هذه المصاعب المالية

That is why the Union of the Comoros takes this opportunity to pay tribute to the G-8 countries, which showed their solidarity vis-à-vis certain developing countries by granting them total debt relief and for the readiness they expressed to extend that generous and welcome measure to other developing countries.
لذلك، فإن اتحاد جزر القمر يغتنم هذه الفرصة للإشادة ببلدان مجموعة الثماني التي أظهرت تضامنها مع بلدان نامية معينة بإعفائها الكامل من الدين ولاستعدادها الذي عبرت عنه لكي يشمل هذا التدبير الكريم والمرحب به بلدانا نامية أخرى

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) expressed concern that certain developing countries that were sponsors of the draft resolution, with large indigenous and migrant populations, had not accepted the proposals of Bolivia, Cuba, Nicaragua and Venezuela aimed at mitigating the impact of poverty and inequality.
السيد فاليرو بريسينيو(جمهورية فنزويلا البوليفارية): اعرب عن القلق من أن بلدانا نامية معينة كانت مقدمة لمشروع القرار، وفيها عدد كبير من السكان الأصليين والمهاجرين، لم تقبل اقتراحات بوليفيا وفنزويلا وكوبا ونيكاراغوا الرامية إلى تخفيف أثر الفقر والتفاوت

The Commission also notes with concern that the benefits of trade liberalization will accrue more to those developing countries that have already been pursuing more export-oriented policies than to certain developing countries that will continue to face major difficulties, particularly those highly dependent on trade preferences, those that are net food-importers and those dependent on primary commodity exports, particularly in Africa.
وتﻻحظ اللجنة بقلق أيضا أن منافع تحرير التجارة سوف تجنيها البلدان النامية التي تتبع بالفعل سياسات ذات منحى أكثر توجها نحو التصدير، وذلك أكثر مما سوف تجنيه بلدان نامية معينة سوف تواصل مواجهة مصاعب كبرى، ﻻسيما تلك التي تعتمد اعتمادا كبيرا على اﻷفضليات التجارية، وتلك التي يزيد ما تستورده من اﻷغذية عما تصدره منها، والبلدان التي تعتمد على تصدير السلع اﻷساسية، وﻻسيما في افريقيا

Conversely, most developed countries and countries with economies in transition, together with certain developing countries, face the challenge of an ageing urban population and declining fertility that requires increased health-care, recreation, transportation and other facilities for the elderly.
وعلى العكس من ذلك، تواجه معظم البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، إلى جانب بلدان نامية معينة، التحدي المتمثل في شيخوخة سكان الحضر لديها وانخفاض خصوبتهم مما يتطلب زيادة مرافق الرعاية الصحية، والترويح، والنقل، وغيرها من المرافق من أجل كبار السن

The creation of additional positions for representatives of the two African groups in the offices of the administrators representing certain developing countries and in the capitals of those countries, desirable though it was, would be seriously insufficient; only a structural reform of those institutions would give Africa greater representation.
كما إن إنشاء مناصب إضافية لممثلي المجموعتين الأفريقيتين في مكاتب المديرين الذين يمثلون بلداناً نامية معينة وفي عواصم تلك البلدان، أمر مرغوب فيه، إلا إنه ليس كافياً بدرجة كبيرة؛ فإجراء إصلاح هيكلي لتلك المؤسسات هو وحده الذي سيعطى لأفريقيا مزيداً من التمثيل

He felt that recent developments, including the reduction of most-favoured-nation(MFN) rates resulting from the Uruguay Round, the considerable progress achieved by certain developing countries in 1970-1980, the increasing number of free-trade agreements and trading blocs in the American continent and in Europe, made it necessary to take a second look at the GSP from the point of view of its objectives and operation.
وأعرب عن اعتقاده بأن التطورات التي حدثت مؤخرا، بما في ذلك خفض معدﻻت الدولة اﻷكثر رعاية المترتب على جولة أوروغواي، والتقدم الكبير الذي تحقق لبلدان نامية معينة في ٠٧٩١-٠٨٩١، وزيادة عدد اتفاقات التجارة الحرة والكتل التجارية في القارة اﻷمريكية وفي أوروبا، تجعل من الضروري القاء نظرة ثانية على نظام اﻷفضليات المعمم من حيث أهدافه وتشغيله

Certain developed countries had also taken an unjust approach towards international economic cooperation by setting conditions for development assistance, based on political considerations.
ولقد اتخذت بلدان متقدمة النمو معينة نهجا غير عادل نحو التعاون اﻻقتصادي الدولي وذلك بتحديد شروط للمساعدة اﻹنمائية، تستند الى اعتبارات سياسية

It was regrettable that certain developed countries, taking advantage of their monopoly of modern communication technology, were continuously trying to distort facts and fabricate events and realities, especially in relation to developing countries.
ومن المؤسف أن بلدانا متقدمة النمو معينة تحاول باستمرار، مستفيدة من احتكارها لتكنولوجيا الاتصالات الحديثة، تشويه الحقائق واختلاق الأحداث والوقائع، على وجه الخصوص فيما يتعلق بالبلدان النامية

That is why there is astonishment at the ease with which the countries of the South acquire weapons through a trade that certain developed countries conduct freely while, on the other hand, doing nothing to fulfil international commitments with regard to official development assistance.
وهذا هو سبب الاستغراب من مدى السهولة التي تحصل فيها بلدان الجنوب على الأسلحة من خلال تجارة تمارسها بلدان متقدمة النمو معينة بحرية في حين أنها، من جهة أخرى، لا تعمل أي شيء للوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية

With respect to the phenomenon of globalization, despite the fact that some developing countries have achieved the requisite integration into the international economy through fostering their competitive abilities and trade openness to the world, it is regrettable that certain developed countries have placed tariff barriers to the basic exports of the developing countries. This greatly constrains the ability of the developing countries to access Western markets and reap the fruits of globalization, which must benefit all States without exception.
ونشير هنا إلى ظاهرة العولمة. فعلى الرغم من نجاح بعض الدول النامية في تحقيق اﻻندماج المطلوب في اﻻقتصاد العالمي من خﻻل تعزيز قدراتها التنافسية واﻻنفتاح تجاريا على العالم، إﻻ أنه من المؤسف قيام بعض الدول المتقدمة بوضع بعض الحواجز الجمركية بالنسبة للسلع التصديرية الرئيسية للدول النامية، اﻷمر الذي يفرض قيودا عديدة على قدرة الدول النامية على النفاذ لﻷسواق الغربية وجني ثمار العولمة التي يجب أن تكون لخدمة كافة الدول بدون استثناء

How to use "certain developing" in a sentence

staff and leaders in certain developing countries.

Free access is provided to certain developing countries.

were connected to events in certain developing countries.

This is the case for certain developing countries.

Certain developing countries are exempt from the safeguard duty.

Schistosomiasis: A parasite prevalently found in certain developing countries.

For certain developing countries this can prove very difficult.

On a certain developing opportunity behind the projected Trumpian wall.

These measures cover imports from all countries, except certain developing countries.

The service is available only on some operators in certain developing countries.