НЕКОТОРЫМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• some developing

Примеры использования Некоторыми развивающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторыми развивающимися странами предпринимаются попытки материально поощрить фермеров за такие услуги.
However, some developing countries have made the effort to pay farmers for such services.

Проверка возможности практического использования методологии, разработанной некоторыми развивающимися странами.
Test of the feasibility of the methodology developed in some developing countries.

Достигнутый некоторыми развивающимися странами в этой области впечатляющий прогресс отразился и на показателях производства и торговли.
Impressive progress made in that area by some developing countries had given rise to complementarities in production and trade.

Приобретение технологии у материнских фирм во многом ограничивается только некоторыми развивающимися странами.
Acquisition of technology from parent firms is largely limited to some developing countries only.

Приветствуя разработку некоторыми развивающимися странами на национальном уровне программ, направленных непосредственно на ликвидацию нищеты.
Welcoming the formulation of direct programmes of poverty eradication by some developing countries at the national level.

Это решение правительства было одобрено Комитетом и некоторыми развивающимися странами, в которые поступали нежелательные амфетамины.
This decision by the Government has been welcomed by the Board and certain developing countries which had been recipients of unwanted amphetamines.

Хотя некоторыми развивающимися странами накоплен весьма позитивный опыт в этой области, они все еще испытывают нехватку надлежащей инфраструктуры.
Although some developing countries had had quite satisfactory experiences in that regard, they still lacked the necessary infrastructure.

В качестве примера была приведена Словения, где количество несчастных случаев со смертельным исходом достигло уровня, сопоставимого с некоторыми развивающимися странами.
As an example Slovenia was mentioned where fatality rates have reached levels comparable with those in some developing countries.

Впечатляющий прогресс, достигнутый некоторыми развивающимися странами, в том числе и членами нашей Группы, служит дополнительным подтверждением ценности сотрудничества Юг- Юг.
Impressive progress made by some developing countries, including those of our Group, reinforces the rationale for South-South cooperation.

Целевая группа признает, что для достижения целей Декларации тысячелетия некоторыми развивающимися странами важное значение имеет существенное увеличение помощи в рамках ОПР.
The task force recognizes that a considerable increase in ODA is essential to attain the Millennium Development Goals in some developing countries.

В случае Южной Африки изучаются новые возможности использования услуг внешних партнеров совместно с некоторыми развивающимися странами, такими, как Индия, Филиппины и Ямайка.
In South Africa's case, new outsourcing opportunities were being explored with certain developing countries, e.g. India, Jamaica and the Philippines.

Предпринимаемые в последнее время некоторыми развивающимися странами шаги на пути к глобальной конвертируемости могут сделать ненужными региональные механизмы ограниченной конвертируемости.
The recent move made by certain developing countries towards global convertibility may make regional limited convertibility arrangements irrelevant.

Европейский союз также заключил двусторонние соглашения о медицинском обслуживании с некоторыми развивающимися странами в тех случаях, когда в Европе потенциал подобных услуг является ограниченным.
The European Union has also participated in bilateral agreements with several developing countries to provide medical care where delivery capacity in Europe is constrained.

При этом следует отметить, что некоторыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой также достигнуты ощутимые результаты в плане повышения энергоэффективности.
It also should be noted that some developing countries and countries with economies in transition have also achieved considerable results in increasing their energy efficiency.

Особенно важно оказывать поддержку таким мерам, как осуществление рамочной программы ускоренного достижения ЦРДТ, которая была введена некоторыми развивающимися странами в сотрудничестве с ПРООН.
It was particularly important to support measures such as the implementation of the MDG acceleration framework adopted by some developing countries in collaboration with UNDP.

Кроме того, накопление значительных валютных резервов некоторыми развивающимися странами обеспечило существенный объем ликвидности, которую можно использовать для целей развития.
Moreover, the accumulation of sizeable foreign exchange reserves by some developing countries provided a substantial amount of liquidity that could be used for developmental purposes.

И это несмотря на то, что воздействие финансового и продовольственного кризисов усилило необходимость получения некоторыми развивающимися странами существенной дополнительной финансовой поддержки.
That is despite the fact that the impact of the financial and food crises increased the need for some developing countries to secure substantial additional financial support.

Опыт, накопленный многими развитыми и некоторыми развивающимися странами, свидетельствует о том, что электронная торговля и ИКТ оказывают весомое экономическое воздействие на предприятия и общество в целом.
Experiences in many developed and some developing countries show that e-commerce and ICT have had a significant economic impact on enterprises and society as a whole.

Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.
While global financial integration had its positive aspects, it posed enormous challenges to some developing countries, particularly in view of the fluctuating international financial markets.

На этом фоне мы приветствуем шаги, которые уже были предприняты некоторыми развивающимися странами по структурной корректировке их экономических подходов в направлении подлинной открытости и стратегий свободного рынка.
Against this background, we welcome the steps already taken by some developing countries to readjust their economic approaches towards genuine openness and the adoption of free-market policies.

Пересмотр схем ВСП нескольких крупнейших предоставляющих преференции стран отрицательно сказывается на использовании ВСП некоторыми развивающимися странами, в то время как цели ВСП еще в полной мере не достигнуты.
The revision of GSP schemes in some major preference-giving countries had adversely affected the use of the GSP by some developing countries, whereas the objectives of the GSP had yet to be fully realized.

FCCC/ TP/ 1999/ 3 Технический документ: Сравнительный анализ факторов выбросов и данных о деятельности, используемых при оценке выбросов ПГ в секторах изменения в землепользовании и лесного хозяйства и в секторе энергетики некоторыми развивающимися странами.
FCCC/TP/1999/3 Technical paper: Comparative analysis of emission factors and activity data used in the estimation of GHG emissions in the land-use change and forestry and energy sectors by some developing countries.

Поэтому я приветствую любые шаги, предпринимаемые развитыми странами,-- либо самостоятельно, либо совместно с некоторыми развивающимися странами,-- для того, чтобы улучшить положение развивающихся стран и мобилизовать средства для финансирования развития.
Therefore, I welcome every step taken by developed countries-- either on their own or together with some developing countries-- to improve the status of the underdeveloped and to raise funds for development financing.

С удовлетворением отмечая предпринимаемые некоторыми развивающимися странами усилия по преодолению их трудностей в погашении долга и в то же время с глубокой обеспокоенностью признавая, что значительное число развивающихся стран по-прежнему сталкивается с громадными проблемами в связи с внешней задолженностью.
Welcoming the efforts made by some developing countries to resolve their debt difficulties, while recognizing with deep concern that a large number of developing countries continue to face immense problems related to external debt.

Проанализировав мировое экономическое положение, министры признали, что, несмотря на успехи, достигнутые некоторыми развивающимися странами, большинство стран попрежнему сталкивается с многочисленными общими и одинаковыми проблемами и масштабными задачами.
The Ministers, after reviewing the world economic situation, recognized that while some developing countries are making progress, a majority of countries are still confronted by many shared and common problems and great challenges.

Посол Марокко, выступая с программной речью, коснулся имевших место в ВТО обсуждений о взаимодействии между политикой в области торговли и конкуренции, проведенными ЮНКТАД семинарами по этим вопросам, а также принятием и осуществлением некоторыми развивающимися странами, в том числе и его страной, законов в области конкуренции.
The Ambassador of Morocco, in his keynote speech, referred to the WTO discussions on the interaction between trade and competition policy, the UNCTAD seminars held on these issues, and the adoption and implementation of competition legislation by several developing countries, including his own.

По мнению моей делегации, вопрос о распространении ракет используется для создания препятствий на пути создания и развертывания ракет некоторыми развивающимися странами, особенно теми странами, которые неугодны Соединенным Штатам и их союзникам.
My delegation understands that the missile proliferation issue is being used to obstruct the development and the positioning of missiles by certain developing countries, particularly those countries that the United States and its allies detest.

В этой связи стоит отметить достигнутый некоторыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой значительный прогресс в публикации ежегодных и ежеквартальных данных на своевременной и регулярной основе; в то же время появились значительные пробелы в данных по другим странам, находящимся на переходном этапе, в состоянии конфликта или войны.
It is worth noting, in this regard, the considerable progress made by some developing and transition economies in publishing annual and quarterly data on a timely and regular basis, whereas major lacunae have developed in the case of other economies in transition, in conflict or at war.

Оратор отметил, что последние изменения, в том числе сокращение ставок режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) в результате Уругвайского раунда, значительный прогресс, достигнутый некоторыми развивающимися странами в 70- е и 80- е годы, рост числа соглашений о свободной торговле и торговых блоков на американском континенте и в Европе заставили вновь взглянуть на ВСП с точки зрения ее целей и функционирования.
He felt that recent developments, including the reduction of most-favoured-nation(MFN) rates resulting from the Uruguay Round, the considerable progress achieved by certain developing countries in 1970-1980, the increasing number of free-trade agreements and trading blocs in the American continent and in Europe, made it necessary to take a second look at the GSP from the point of view of its objectives and operation.

В качестве составной части политического соглашения по набору правил в отношении Киотского протокола два специальных фонда позволяют обеспечить, чтобы оказание финансовой поддержки осуществлению Протокола шло независимо от поддержки основной Конвенции, и они учли высказанное некоторыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой недовольство тем, что используемые ФГОС обычные процедуры в отношении ключевой области, касающейся изменения климата, весьма громоздки и носят ограничительный характер.
As part of the political deal on the package of rules for the Kyoto Protocol, the two special funds allowed financial support for implementation of the Protocol to be separated from that for the underlying Convention, and they responded to complaints from some developing countries and countries with economies in transition that the GEF's normal procedures for the climate change focal area were too cumbersome and restrictive.