НЕКОТОРЫМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• some developing countries

Примеры использования Некоторыми развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторыми развивающимися странами предпринимаются попытки материально поощрить фермеров за такие услуги.
However, some developing countries have made the effort to pay farmers for such services.

Проверка возможности практического использования методологии, разработанной некоторыми развивающимися странами.
Test of the feasibility of the methodology developed in some developing countries.

Достигнутый некоторыми развивающимися странами в этой области впечатляющий прогресс отразился и на показателях производства и торговли.
Impressive progress made in that area by some developing countries had given rise to complementarities in production and trade.

Приобретение технологии у материнских фирм во многом ограничивается только некоторыми развивающимися странами.
Acquisition of technology from parent firms is largely limited to some developing countries only.

Приветствуя разработку некоторыми развивающимися странами на национальном уровне программ, направленных непосредственно на ликвидацию нищеты.
Welcoming the formulation of direct programmes of poverty eradication by some developing countries at the national level.

Проверке возможности практического использования методологии, разработанной некоторыми развивающимися странами.
Test the feasibility of the methodology developed in some of the developing countries.

Это решение правительства было одобрено Комитетом и некоторыми развивающимися странами, в которые поступали нежелательные амфетамины.
This decision by the Government has been welcomed by the Board and certain developing countries which had been recipients of unwanted amphetamines.

Хотя некоторыми развивающимися странами накоплен весьма позитивный опыт в этой области, они все еще испытывают нехватку надлежащей инфраструктуры.
Although some developing countries had had quite satisfactory experiences in that regard, they still lacked the necessary infrastructure.

Это дело показывает прогресс, достигнутый некоторыми развивающимися странами в действенном применении их законодательства и политики конкуренции.
This case exemplifies the progress made by some developing countries with regard to the efficient enforcement of their competition law and policy.

В качестве примера была приведена Словения, где количество несчастных случаев со смертельным исходом достигло уровня, сопоставимого с некоторыми развивающимися странами.
As an example Slovenia was mentioned where fatality rates have reached levels comparable with those in some developing countries.

Впечатляющий прогресс, достигнутый некоторыми развивающимися странами, в том числе и членами нашей Группы, служит дополнительным подтверждением ценности сотрудничества Юг- Юг.
Impressive progress made by some developing countries, including those of our Group, reinforces the rationale for South-South cooperation.

В случае Южной Африки изучаются новые возможности использования услуг внешних партнеров совместно с некоторыми развивающимися странами, такими, как Индия, Филиппины и Ямайка.
In South Africa's case, new outsourcing opportunities were being explored with certain developing countries, e.g. India, Jamaica and the Philippines.

Целевая группа признает, что для достижения целей Декларации тысячелетия некоторыми развивающимися странами важное значение имеет существенное увеличение помощи в рамках ОПР.
The task force recognizes that a considerable increase in ODA is essential to attain the Millennium Development Goals in some developing countries.

Предпринимаемые в последнее время некоторыми развивающимися странами шаги на пути к глобальной конвертируемости могут сделать ненужными региональные механизмы ограниченной конвертируемости.
The recent move made by certain developing countries towards global convertibility may make regional limited convertibility arrangements irrelevant.

Хотя его делегация высоко оценивает положительные результаты, достигнутые некоторыми развивающимися странами, она указывает на то, что рост экономики в развивающихся странах по-прежнему неровный.
While his delegation applauded the success achieved by some developing countries, it pointed out that growth in developing countries remained uneven.

Особенно важно оказывать поддержку таким мерам, как осуществление рамочной программы ускоренного достижения ЦРДТ, которая была введена некоторыми развивающимися странами в сотрудничестве с ПРООН.
It was particularly important to support measures such as the implementation of the MDG acceleration framework adopted by some developing countries in collaboration with UNDP.

Кроме того, накопление значительных валютных резервов некоторыми развивающимися странами обеспечило существенный объем ликвидности, которую можно использовать для целей развития.
Moreover, the accumulation of sizeable foreign exchange reserves by some developing countries provided a substantial amount of liquidity that could be used for developmental purposes.

И это несмотря на то, что воздействие финансового и продовольственного кризисов усилило необходимость получения некоторыми развивающимися странами существенной дополнительной финансовой поддержки.
That is despite the fact that the impact of the financial and food crises increased the need for some developing countries to secure substantial additional financial support.

При этом следует отметить, что некоторыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой также достигнуты ощутимые результаты в плане повышения энергоэффективности.
It also should be noted that some developing countries and countries with economies in transition have also achieved considerable results in increasing their energy efficiency.

Европейский союз также заключил двусторонние соглашения о медицинском обслуживании с некоторыми развивающимися странами в тех случаях, когда в Европе потенциал подобных услуг является ограниченным.
The European Union has also participated in bilateral agreements with several developing countries to provide medical care where delivery capacity in Europe is constrained.

Опыт, накопленный многими развитыми и некоторыми развивающимися странами, свидетельствует о том, что электронная торговля и ИКТ оказывают весомое экономическое воздействие на предприятия и общество в целом.
Experiences in many developed and some developing countries show that e-commerce and ICT have had a significant economic impact on enterprises and society as a whole.

Хотя глобальная финансовая интеграция имеет свои положительные аспекты, она ставит колоссальные проблемы перед некоторыми развивающимися странами, в особенности в связи с колебаниями на международных финансовых рынках.
While global financial integration had its positive aspects, it posed enormous challenges to some developing countries, particularly in view of the fluctuating international financial markets.

Некоторые участники выражали озабоченность в отношении колебаний обменных курсов, которые отчасти объясняют большие запасы иностранной валюты, накопленные некоторыми развивающимися странами.
Some participants expressed concerns regarding the volatility of exchange rates, which partly explained the high level of foreign reserves accumulated by a number of developing countries.

На этом фоне мы приветствуем шаги, которые уже были предприняты некоторыми развивающимися странами по структурной корректировке их экономических подходов в направлении подлинной открытости и стратегий свободного рынка.
Against this background, we welcome the steps already taken by some developing countries to readjust their economic approaches towards genuine openness and the adoption of free-market policies.

Пересмотр схем ВСП нескольких крупнейших предоставляющих преференции стран отрицательно сказывается на использовании ВСП некоторыми развивающимися странами, в то время как цели ВСП еще в полной мере не достигнуты.
The revision of GSP schemes in some major preference-giving countries had adversely affected the use of the GSP by some developing countries, whereas the objectives of the GSP had yet to be fully realized.

Хотя в деле достижения некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, удалось добиться значительных успехов, финансово- экономический кризис ставит под угрозу прогресс, достигнутый некоторыми развивающимися странами.
While significant progress has been made towards achieving some of the Millennium Development Goals, the financial and economic crisis has jeopardized progress in some developing countries.

Поэтому я приветствую любые шаги, предпринимаемые развитыми странами,-- либо самостоятельно, либо совместно с некоторыми развивающимися странами,-- для того, чтобы улучшить положение развивающихся стран и мобилизовать средства для финансирования развития.
Therefore, I welcome every step taken by developed countries-- either on their own or together with some developing countries-- to improve the status of the underdeveloped and to raise funds for development financing.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия) предлагает Комитету отложить решение вопроса о передаче пункта 94, с тем чтобы Группа 77 получила возможность изучить мнения, высказанные по этому вопросу некоторыми развивающимися странами.
Mr. SREENIVASAN(India) proposed that the Committee should defer its decision on the allocation of item 94 to allow the Group of 77 the opportunity to consider the views of some of the developing countries on the matter.

Проанализировав мировое экономическое положение, министры признали, что, несмотря на успехи, достигнутые некоторыми развивающимися странами, большинство стран попрежнему сталкивается с многочисленными общими и одинаковыми проблемами и масштабными задачами.
The Ministers, after reviewing the world economic situation, recognized that while some developing countries are making progress, a majority of countries are still confronted by many shared and common problems and great challenges.

Принимает к сведению высказанную некоторыми развивающимися странами, а также другими странами заинтересованность в том, чтобы стать членами Комитета, и предлагает продолжить рассмотрение вопроса об увеличении числа членов Комитета;
Takes note of the interest of some developing countries, as well as other countries, in becoming members of the Committee, and requests the continued examination of the subject of increasing the number of members of the Committee;