НЕКОТОРЫХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• certain events

Примеры использования Некоторых событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

После некоторых событий влюбляется в Миюки.
After some events, she falls in love with Brahma.

Недавно вы рассматривали логичность некоторых событий.
Not long ago you considered the logic of certain events.

После некоторых событий начинает встречаться с Цукасой.
After Nokuthula, he begins dating Zekhethelo.

С учетом вышесказанного Движение хотело бы коснуться некоторых событий, происшедших после второй сессии Подготовительного комитета.
In view of the above, the Movement would like to address some developments since the Second Session of the Preparatory Committee.

Для обработки некоторых событий добавлен стек функций обработчиков.
For processing of some events the stack of processing functions is added.

Для некоторых событий, таких как финал Кубка мира или финал Лиги чемпионов, обычно предлагаются больше специальных ставок.
For certain events like the World Cup final or the Champions League final there are more special bets as usual.

Позвольте различные толкования некоторых событий, которые грядут, потому что вы нежно привязаны к выражению, что ничто не высечено в камне.
Allow for different interpretations of some events that are coming, because as you are fond of saying, nothing is written in stone.

Для некоторых событий( Continuity Counter и Clock Continuity) оповещение отправляется при достижении установленного количества зарегистрированных ошибок.
For some events(Continuity Counter and Clock Continuity) the message is sent if the number of registered errors exceeds the preset value.

Она не является нормативным положением, действие которого направлено на регистр или лицо, осуществляющее регистрацию, а всего лишь конкретизирует правовые последствия некоторых событий.
It was not a regulation addressed to the registry or registrant but merely specified the legal impact of certain events.

Сия чаша не минула ни один континент; по сути дела это явилось" переигровкой" некоторых событий азиатского финансового кризиса в Соединенных Штатах и Европе.
No continent had been spared; this was a replay of some of the events of the Asian financial crisis in the United States and Europe.

Она нашла показания автора не заслуживающими доверия из-за несоответствий в его рассказе и из-за неправдоподобия некоторых событий, описанных автором.
It found the author not credible because of the inconsistencies in his story and because of the implausibility of certain events described by the author.

Отмечены отдельные погрешности в датировке главой Харьковской психологической школы некоторых событий, относящихся к указанному периоду, а также сознательное умалчивание А.
Inaccuracies are noted in the way the head of the school dates certain events of the period he describes, as well as his conscious failure to mention one Kharkov psychologist, A.

Но мы просим, и обращаемся к вам, что пусть все это уляжется, и мы сказали пару недель назад, что может возникнуть необходимость перерыва, чтобы подождать некоторых событий.
But we request and ask you to let this lie and we had said a couple weeks ago that there might be a necessity of a hiatus to wait for some developments.

Возможное воздействие изменяющихся во времени независимых переменных было продлено на несколько лет после момента совершения некоторых событий с целью учета эффекта запаздывания.
The possible impact of the time-dependent predictor variables was extended with(delayed) effects years after the occurrence of certain events.

Случай двух кинооператоров( Эдуардо Млины и Германа Веры), которые не смогли произвести съемки некоторых событий, в настоящее время является предметом разбирательства, проводимого компетентными органами.
The cases of the two cameramen(Eduardo Molina and Germán Vera) who allegedly had not been able to film certain events were currently being investigated by the competent authorities.

От Феодора Синкелла сохранились некоторые речи, сочиненные во время осады Константинополя в 626 году и содержащие полезную для изучения некоторых событий информацию.
Theodore the Synkellos has a surviving speech, which was made during the Siege of Constantinople in 626, that contains useful information for some events.

Сфера действия оговорки об освобождении от ответственности может быть дополнительно уточнена путем ясного исключения некоторых событий, на которые в противном случае может распространяться сфера действия оговорки.
The scope of an exemption clause might be further clarified by expressly excluding some events which might otherwise come within the scope of the clause.

Этот раздел наделяет Совет полномочиями приостановить или прекратить действие контракта посредством уведомления Контрактора в случае наступления некоторых событий, указанных в разделе 21. 1.
This section confers on the Council power to suspend or terminate a contract, by notice to the contractor, on the occurrence of certain events specified in section 21.1.

Если, согласно условиям, платежи по основной сумме, процентные или дивидендные платежи могут зависеть от некоторых событий( или развития процессов) в будущем, то обязательства эмитента в отношении этих платежей могут быть уменьшены или аннулированы.
Where conditions provide for the principal, interest or dividends payments to depend on certain events(or the development of processes) in the future, the issuer's obligations in respect of these payments may be reduced or cancelled.

Для того, чтобы понять как, описанные нами в данной статье знания, оказались на стенах храма Кирилловской церкви почти 900 лет назад давайте восстановим хронологию некоторых событий того времени.
To understand how the knowledge we describe in this article turned out to be on the walls of St. Cyril's Church nearly 900 years ago, let us reproduce the chronology of some events of that time.

Нигерия всегда выражала серьезную обеспокоенность по поводу некоторых событий, включая появление в ряде государств, обладающих ядерным оружием, новых стратегических доктрин, которые ставили под угрозу срыва ожидаемое выполнение этих важных обязательств.
Nigeria has always expressed grave concern at certain developments, including the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States, which have shrouded the expected implementation of these important commitments with uncertainty.

Египет хотел бы подчеркнуть, что также крайне важно по-новому взглянуть на то, как принимаются решения в Совете Безопасности, и расширить процесс консультаций с государствами, которые находятся в центре некоторых событий, рассматриваемых в Совете.
Egypt wishes to stress that it is also absolutely essential to take another look at the way in which decisions are adopted in the Security Council and to broaden the process of consultation with States that are at the centre of certain events under discussion in the Council.

Это просто означает, что в нормальных условиях, когда рынки не очень турбулентным и нет никакого предсказания некоторых событий происходит вскоре затем рынки торгуют на нормальном темпе и в таком случае движение средств по выкройке движения в определенное время- Рамка.
It simply means that in normal circumstances when the markets are not very turbulent and there is no prediction of some event happening soon then the markets are trading at normal pace and in such a scenario the movement of assets follow a pattern of movement in a specific time-frame.

Что же касается некоторых событий, произошедших за последний год, особенно перспективных заверений некоторых обладающих ядерным оружием государств относительно дальнейших шагов в выполнении ими своих обязательств в области разоружения, то Движение с нетерпением ожидает претворения этих заявлений в конкретные дела.
With regard to some developments in the past year, especially the forward-looking pledges of some nuclear weapon States to advance on their disarmament commitments, the Group looks forward to seeing those statements being transformed into concrete actions.

Источник отмечает, что в течение многих часов г-на эль- Хаснауи допрашивали о его журналистской деятельности, освещении некоторых событий, о его политических убеждениях, а также правозащитной деятельности и контактах с семьями задержанных по обвинению в принадлежности к организации" Салафия джихадия.
The source states that Mr. El Hasnaoui was questioned for many hours about his journalistic activities, coverage of certain events, political beliefs, activities as a human rights defender and contact with the families of detainees accused of belonging to Salafia Jihadia.

Он включает содержимое романа Джорджа Р. Р. Мартина,« Пир стервятников», глав« Арья II»,« Кошка- Кет» и« Серсея X», и« Танца с драконами», глав« Маленькая уродка»,« Тирион X» и« Принц Винтерфелла», хотя, по мнению консультанта сериала Элио Гарсия, изображение некоторых событий« сильно отличается» от оригинала.
It contains some content from George Martin's novel A Feast for Crows, chapters Arya II, The Queenmaker, Cat of the Canals, and Cersei X and A Dance with Dragons, chapters the Ugly Little Girl, Tyrion X, and the Prince of Winterfell, though series consultant Elio Garcia describes the portrayal of some of these events as"vastly different" from the original.

Если же рассмотреть трактовку некоторых событий в Ветхом Завете, то их переосмысление с позиций оценки развития терроризма действительно будет выглядеть таким образом, что объектами сокрушительной атаки могут стать все богатства и ресурсы страны включающие воду, урожай, сельское хозяйство, растительность; люди, страны( например, Ирак); животные.
If we review an interpretation of some events in the Old Testament, then their rethinkingfrom the position of assessment of terrorism developmentwill actually look like in such a way that all the riches and resources of the country, including water, crops, agriculture, vegetation; people, countries(For example, Iraq); animals- can become the objectsof devastating attack.

Путешествие с Чарли в поисках Америки»- другие путевые заметки нон- фикшн, которые Стейнбек написал в 1962 году, воспринимаются как более целостный взгляд автора, в конце жизни, но« Бортовой журнал», как считают, показывает непосредственное влияние Эда Рикеттса и его философии на Стейнбека, и предоставляет ключи к базовому логическму обоснованию некоторых событий в его романах.
Travels With Charley: In Search of America, another non-fiction travelogue which Steinbeck wrote in 1962, is seen as a more rounded view of the author late in life, but The Log from the Sea of Cortez is regarded as showing the direct influence of Ed Ricketts and his philosophies on Steinbeck, and provides clues to the underlying rationales for some events in his novels.

О некоторых событиях- потенциальных номинантах- можно будет узнать уже совсем скоро.
On some events- potential nominees- will be available very soon.

Без сомнения миссис Дженнингс просветила вас о некоторых событиях моего прошлого.
No doubt Mrs. Jennings has appraised you of certain events in my past.