СОБЫТИЯ ПОКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• events have shown
• events have demonstrated
• developments have shown
• events have revealed
• developments revealed
• events had shown
• events had demonstrated
• developments have proved

Примеры использования События показали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние события показали, что мы по-прежнему должны проявлять бдительность.
Recent events show that we still need to be vigilant.

Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера.
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them.

Однако события показали, что эти чаяния не сбылись.
However, developments have shown that these aspirations had not materialized.

К сожалению, недавние события показали, что мы обманывались в наших надеждах.
Unfortunately, recent developments have proved that our hopes were wrong.

Недавние события показали, что рынок реагирует на установленный льготный режим.
Recent developments show that the market is responding to the promotional regime.

Действительно, события показали отсутствие церковной соборности.
Indeed, the developments have shown the lack of church collegiality.

События показали, что в январе- июле экономический спад по сравнению с тем же периодом предыдущего года достиг 18. 5.
Events have shown that in January-July, the economic downturn compared with the same period last year reached 18.5.

Однако недавние события показали, что ситуация далеко не столь радужная.
However, as recent events have shown, the situation remains far from optimistic.

Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.
Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.

Досадно, что недавние события показали, что эта дорога по-прежнему усеяна препятствиями.
Regrettably, recent events have shown that the road is still strewn with obstacles.

Недавние события показали, что в меняющемся мире есть потребность в лучшем понимании, а не в односторонних действиях.
Recent events had shown the need for greater understanding in a changing world, not for unilateral action.

Недавние международные события показали тесную взаимосвязь между миром, стабильностью и развитием.
Recent international developments have highlighted the strong link between peace, stability and development..

Недавние события показали важное значение соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных конфликтах.
Recent developments have shown the importance of adherence to international humanitarian law in armed conflicts.

Однако, недавние события показали, что это решение СБ ООН для Грузии не указ.
However, recent developments showed that this UN SC Resolution is not accepted as binding by Georgia.

Недавние события показали, что ни одно из находящихся на рассмотрении предложений в настоящее время не получило достаточного количества голосов, необходимых для их принятия.
Recent events have demonstrated that none of the proposals currently on the table has the votes needed for adoption.

Последующие события показали, что эти обязательства неоднократно нарушались.
Subsequent events have shown that these commitments were violated on a massive scale.

События показали, что для предотвращения надругательства над женщинами и детьми со стороны работников международных гуманитарных организаций необходимо придать более целенаправленный характер кодексам поведения и обеспечить их строгое соблюдение.
Events have demonstrated that more specific and more strictly enforced codes of conduct are needed to prevent abuse of women and children by international humanitarian workers.

С самого начала события показали, что не следует пренебрегать никакими предосторожностями.
At the very beginning, events have shown that no caution can be dispensed with.

Недавние события показали, что гуманитарное сообщество может предпринимать широкомасштабные ответные меры, когда в этом возникает необходимость.
Recent events have demonstrated that the humanitarian community is capable of launching a massive response, when called upon.

В то же время последние события показали, что капитал слишком легко впадает в панику из-за своих собственных страхов.
At the same time, recent events had demonstrated that capital too easily fed on its own fears.

Ноябрьские события показали, что« инициативы Воронина» у молдаван аналогичны« Плану Путина» у россиян- каждый читает газеты, смотрит« аналитические передачи» и может создать себе впечатление о них. Впечатление, которое сложилось у приднестровских лидеров насчет« инициатив Воронина», оказалось очень плохим, поэтому они предпочли« План Путина», на основании которого были открыты 24 избирательных участка для участия Приднестровья, составной части суверенной Молдовы, для выборов в высший законодательный орган Российской Федерации.
The November developments revealed that“ Voronin 's initiatives” in Moldova are like“ Putin 's Plan” in Russia; that means everybody should read newspapers or watches“ analytical broadcasts” in order to make an impression on them. Transnistrian leaders have made very negative impressions about“ Voronin 's initiatives” and for this reason they chose“ Putin 's Plan”, opening 24 polling stations in Transnistria, a part of the sovereign Moldova, to participate in the elections for the Russian State Duma.

Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов.
But recent events indicate that she may be a slave to her baser urges.

Недавние события показали, что финансовый экономический кризис является не только азиатским; он намного шире.
Recent events have shown that the current global financial crisis is not an Asian crisis; it is much more pervasive.

Последние трагические события показали, что финансово- аналитическая информация играет важную роль в расследовании совершенных террористических атак.
Recent tragic events have demonstrated that financial and analytical information plays an important role in the investigation of terrorist attacks.

Недавние события показали, что слабый потенциал вооруженных сил Демократической Республики Конго является серьезным препятствием для установления мира в регионе и выполнения МООНДРК своего мандата.
Recent events have demonstrated that the lack of capacity of FARDC is a major impediment to peace in the region and to the fulfilment by MONUC of its mandate.

Недавние события показали, что глобализация и ее последствия сказываются на всех странах.
Recent events show that globalization and its consequences affect all countries.

Недавние события показали, что одни только более жесткие миротворческие мандаты не обязательно приводят к действительно более эффективной защите женщин; здесь необходимы более широкие усилия.
Recent events had shown that more robust peacekeeping mandates alone did not necessarily lead to genuine increased protection for women; greater efforts were needed.

Недавние события показали, что мы далеки еще от создания мира, свободного от ядерного оружия.
Recent developments have shown us that we are still far from a world free of nuclear weapons.

Недавние события показали уязвимость планеты перед стихийными, экологическими и технологическими катастрофами.
Recent events have demonstrated the vulnerability of the planet to natural, environmental and technological disasters.

Последние события показали, что преступления с использованием компьютерных сетей приобрели транснациональный характер.
Recent developments have shown that forms of crime related to computer networking have become transnational.