EVENTS HAVE SHOWN на Русском - Русский перевод

• события показали
• события продемонстрировали

Примеры использования Events have shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as recent events have shown, the situation remains far from optimistic.
Однако недавние события показали, что ситуация далеко не столь радужная.

The tragic reality of Palestinian daily life under the Israeli occupation, and Israel's continued and increasing violations of human rights, including its hindrance of organized international and regional efforts to alleviate the suffering of the Palestinian people, require the General Assembly to take a firm stance, especially since recent events have shown that the use of force-- whether in Palestine or in Lebanon-- will not result in a settlement.
Трагическая реальность повседневной жизни палестинского народа в условиях израильской оккупации и продолжающихся и усиливающихся нарушений прав человека со стороны Израиля, включая его противодействие организованным международным и региональным усилиям по облегчению страданий палестинского народа, требуют того, чтобы Генеральная Ассамблея заняла твердую позицию, особенно с учетом того, что последние события показали, что применение силы-- будь то в Палестине или в Ливане-- не приведет к урегулированию.

Subsequent events have shown that these commitments were violated on a massive scale.
Последующие события показали, что эти обязательства неоднократно нарушались.

Observations of the arrival of radiation from distant astronomical events have shown that the one-way speed of light does not vary with frequency, that is, there is no vacuum dispersion of light.
Наблюдения за приходом излучения от далеких астрономических событий показали, что односторонняя скорость света не меняется с частотой, то есть нет вакуумной дисперсии света.

As events have shown, the demonstration did quickly turn against the Liaison Office.
Как показали события, демонстранты действительно быстро ополчились против Отделения связи.

Unfortunately, our protests and warnings fell on deaf ears and, as events have shown, the provocateurs were emboldened by their impunity and the provocations became more frequent and more intense.
К сожалению, наши протесты и предупреждения остались без внимания и, как показали события, провокаторы почувствовали свою безнаказанность и эти провокации стали совершаться все чаще и откровеннее.

Events have shown that in January-July, the economic downturn compared with the same period last year reached 18.5.
События показали, что в январе- июле экономический спад по сравнению с тем же периодом предыдущего года достиг 18. 5.

At the very beginning, events have shown that no caution can be dispensed with.
С самого начала события показали, что не следует пренебрегать никакими предосторожностями.

Recent events have shown that the current global financial crisis is not an Asian crisis; it is much more pervasive.
Недавние события показали, что финансовый экономический кризис является не только азиатским; он намного шире.

Regrettably, recent events have shown that the road is still strewn with obstacles.
Досадно, что недавние события показали, что эта дорога по-прежнему усеяна препятствиями.

As events have shown, this dialogue and the culture of peace are important pillars for the promotion of international harmony and peace.
Как показывают события, этот диалог и культура мира являются важными основами для содействия международной гармонии и миру.

Mr. Alkashwani(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Historical events have shown that the dominance of the culture of violence and war in different parts of the world affected by disputes and conflicts has not only prevented the settlement of those conflicts, but has also led to an increase in violence.
Гн Алкашвани( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Исторические события показали, что господство культуры насилия и войны в различных частях мира, затронутых спорами и конфликтами, не только помешало урегулированию этих конфликтов, но и привело к обострению насилия.

Events have shown that sound legislation, backed by a strong regulatory regime, is the only guarantee of minimum conditions and rights in the workplace and broader society.
Происходящие события показали, что продуманные законы, подкрепляемые эффективным режимом регулирования, являются единственной гарантией обеспечения минимальных условий и прав на рабочих местах и в рамках более широкого общества.

Also noting that those events have shown that people everywhere need democratic and legitimate governments based on the will of the people, expressed regularly through free and fair elections.
Отмечая также, что указанные события продемонстрировали, что повсюду народам необходимы демократические и законные правительства, действующие с учетом их воли, которая на регулярной основе выражается в рамках свободных и справедливых выборов.

The events have shown that the international community's determination to ensure that Kosovo progresses on the path of coexistence and reconciliation among communities is, on its own, not sufficient.
Недавние события показали, что одной лишь решимости международного сообщества обеспечить, чтобы Косово уверенно шло по пути мирного сосуществования и примирения между общинами, мало.

Recent events have shown that criminal networks can find ways around existing controls to supply clandestine activities.
Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.

As unfolding events have shown over the past few weeks, Iraq is not immune to the wave of civil unrest that has affected other parts of the region.
Как показали события нескольких прошедших недель, в Ираке существуют предпосылки для волнений среди гражданского населения, порождаемых аналогичными волнениями в других частях этого региона.

Recent events have shown that the existence of camps for internally displaced persons can generate violence and insecurity in the camp sites themselves as well as in nearby communities.
Недавние события показали, что наличие лагерей для перемещенных внутри страны лиц может породить насилие и состояние небезопасности в самих лагерях, а также в близлежащих общинах.

However, subsequent events have shown the need to face new and emerging situations across the world so that peace, the fundamental purpose of the Organization, may be strengthened and built on secure and stable foundations.
Однако последующие события свидетельствовали о необходимости противостоять новым ситуациям, которые возникли повсюду в мире, с тем чтобы укрепить и построить на безопасных и прочных основах мир, который является основополагающей целью нашей Организации.

Recent events have shown that there is a need to develop and implement specific guidelines pertaining to the equipment, use of weapons and ammunition, and particularly the future role and responsibilities of the formed police units.
Последние события продемонстрировали необходимость в разработке и осуществлении конкретных руководящих принципов, касающихся оборудования, применения оружия и боеприпасов, и в частности будущей роли и функций сформированных полицейских подразделений.

These events have shown that, ultimately, no State is immune to either natural disasters or accidents that could leave its people traumatized and constitute a potential human, environmental and economic tragedy for its neighbours.
Эти события показали, что в конечном счете ни одно государство не застраховано от стихийных бедствий или аварий, которые могут стать тяжелой травмой для его населения и привести к потенциальным человеческим, экологическим и экономическим трагедиям для соседних стран.

These tragic events have shown the dangers of mixing humanitarian and military missions and the risks incurred when the mission conferred by the United Nations is lacking in clarity. The Organization needs to make itself respected when it intervenes in a conflict.
Эти трагические события показали опасность смешивания гуманитарных и военных миссий; риск, к которому ведет ситуация, когда задаче, порученной Организации Объединенных Наций, недостает ясности; необходимость того, чтобы наша Организация добивалась уважения к себе, когда она вмешивается в события на местах.

Recent events have shown the precarious nature of the peace process in the Middle East and highlighted the imperative need to redouble the efforts for its survival and ultimately successful outcome, on which millions of people, both in the region and internationally, have pinned great hopes.
Недавние события продемонстрировали хрупкость ближневосточного мирного процесса и подчеркнули настоятельную необходимость укрепления усилий, направленных на его сохранение и успешное завершение, с чем миллионы людей как в регионе, так и за его пределами связывают большие надежды.

On the one hand, numerous events have shown a continuing trend of peace and improved relations among countries, as evidenced by fact that the peaceful settlement of certain decades-long conflicts is under way and that relations among nations, including major Powers, continue to improve.
С одной стороны, многие события свидетельствуют об укреплении тенденции мира и улучшении отношений между государствами, о чем говорит тот факт, что происходит мирное урегулирование некоторых длившихся десятилетиями конфликтов и улучшение отношений между государствами, в том числе крупными державами.

Moreover, all these events have shown that disaster preparedness projects to teach the population to cope with such calamities are becoming increasingly important and the Order of Malta's international relief service is actively working with local communities in Vietnam, Myanmar, Chile and Haiti.
Более того, все эти мероприятия показали, что важность обучающих проектов по готовности к стихийным бедствиям для населения, которые показывают как бороться с такими катастрофами, возрастает и международная служба спасения Ордена Мальты активно работает в данном направлении с местными общинами во Вьетнаме, Мьянме, Чили и на Гаити.

Recent events have shown that the greatest threat to the well-being of the TIR Convention is the increased level of fraud affecting TIR transport operations and finding means to reduce this level of fraud must be the overriding priority for the TIRExB, in order to ensure the long term sustainability of the TIR system;
Недавние события показали, что наибольшую угрозу для нормального функционирования Конвенции МДП представляет рост масштабов мошеннической деятельности при осуществлении перевозок МДП, и поиск способов сокращения масштабов такой деятельности должен стать первоочередной задачей ИСМДП, с тем чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость системы МДП.

Subsequent events have shown, however, that various measures were progressively taken, effectively preventing, or at best delaying, the People's Assembly from being convened. On 18 October 1990, SLORC Deputy Foreign Minister U Ohn Gyaw announced in the General Assembly that a broadly based national convention would be convened to discuss all factors that should be taken into account in drafting the new constitution.
Дальнейшие события показали, однако, что последовательно принимавшиеся различные меры активно препятствовали или, в лучшем случае, задерживали созыв Народного собрания. 18 октября 1990 года заместитель министра иностранных дел ГСВП У Оун Чжо заявил на Генеральной Ассамблее, что для обсуждения всех факторов, которые следует принять во внимание при подготовке проекта новой конституции, на широкой основе будет созвано Национальное собрание.

Recent events had shown how financial crises could be extremely contagious.
Недавние события продемонстрировали, каким образом финансовые кризисы могут иметь последствия, сопоставимые с весьма сильным инфекционным заболеванием.

Recent events had shown that more robust peacekeeping mandates alone did not necessarily lead to genuine increased protection for women; greater efforts were needed.
Недавние события показали, что одни только более жесткие миротворческие мандаты не обязательно приводят к действительно более эффективной защите женщин; здесь необходимы более широкие усилия.

Recent events had shown that most serious violations of international humanitarian law now occurred in armed conflicts of a non-international character.
Последние события показали, что наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права происходят сейчас в период вооруженных конфликтов, не носящих международного характера.