НЕКОТОРЫХ СОВРЕМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• some modern
• some contemporary

Примеры использования Некоторых современных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парус мог быть ярко окрашенным, как плавники некоторых современных пресмыкающихся.
It may have been brightly colored, like the fins of some modern-day reptiles.

По мнению некоторых современных авторов, Лев XII также запретил вакцинацию.
According to some contemporary authors such as G. S. Godkin, Leo XII was also said to have prohibited vaccination.

Амиши старого обряда известны своим неприятием некоторых современных технологий.
The Older Order Amish are known for their avoidance of certain modern technologies.

Для некоторых современных противотанковых оружия, молибдена и псевдо- сплавов вольфрама наполнителя и связующего вещества меди 9.
For some modern anti-armor weapons, molybdenum and pseudo-alloys of tungsten filler and copper binder 9.

Проект заявления Комитета об этническом измерении некоторых современных конфликтов.
Draft statement by the Committee on the ethnic dimension to some contemporary conflicts.

Другие включают даже Дхармагуптака, по мнению некоторых современных ученых- они предпочитали называть ее"" Кшудрака Питака.
Others-including even the Dharmaguptaka, according to some contemporary scholars-preferred to term it a""Kṣudraka Piṭaka.

Ссылка на эти два аспекта электромагнитной индукции имеется в некоторых современных учебниках.
A reference to these two aspects of electromagnetic induction is made in some modern textbooks.

Их подход к дизайну основан на любви к традициям с добавлением некоторых современных тенденций, обеспечивающих максимальное качество воспроизведения и сладкий, стройный тон.
Their approach fuses passion and tradition adding some modern flair ensuring an ultimate playability, sugary, steadfast tone.

Процесс не требует перезагрузки системы, как в прошлом, так и некоторых современных реализаций ноутбуков.
The process does not require a system reboot as in the past and some current notebook implementations.

В некоторых современных игровых контроллерах, левый стик находится под обычным местом расположения большого пальца левой руки выше и левее D- pad' а.
On some modern game controllers, the left stick is positioned to the upper left of the D-pad while the right stick is positioned to the lower left of the face buttons.

Опыт исторического оправдания Петра I- го против обвинений некоторых современных писателей/[ соч.] Карла Задлера.
The experience of the historical justification of Peter I against the accusations of some contemporary writers/[op.] Karl Zadler.

В некоторых современных пересказах легенд нижняя часть ее тела выглядит нематериальной, носимая на талии одежда внизу имеет вид тумана, выходящего из ствола дерева.
In some modern representations the lower part of her body is represented with an immaterial quality, her waist cloth ending in a kind of wisp emanating from the tree trunk.

Проект заявления Комитета по этническому измерению некоторых современных конфликтов CERD/ C/ 56/ Misc. 23/ Rev. 1, документ распространен в зале заседания только на английском языке.
Draft statement by the Committee on the ethnic dimension to some contemporary conflicts CERD/C/56/Misc.23/Rev.1, document distributed in the meeting room in English only.

По мнению некоторых современных расчетов, общая длина составляла между 28 и 33 метра, ширина не менее 4 м, скорость до 9 узлов 18 км/ ч.
According to some contemporary calculations, penteconters are believed to have been between 28 and 33 m(92 and 108 ft) long, approximately 4 m wide, and capable of reaching a top speed of 9 knots 17 km/h; 10 mph.

До сих пор широко используется в декоративных шрифтах Греции, особенно в религиозных и церковных контекстах, а также в некоторых современных печатных изданиях классических греческих текстов.
It is still widely used in decorative typefaces in Greece, especially in religious and church contexts, as well as in some modern print editions of classical Greek texts.

В ранних и некоторых современных храмах есть комната собрания священников с двумя наборами кафедр на каждом конце комнаты, со стульями или скамейками, которые можно перемещать лицом к разным сторонам комнаты при необходимости.
Early temples, and some modern temples, have a priesthood assembly room with two sets of pulpits at each end of the room, with chairs or benches that can be altered to face either way.

Религиозные татуировки креста весьма противоречивы, потому что большинство людей которые имеют их являются атеистами или даже членами некоторых современных религий, которые очень отличается то христианства.
Religious cross tattoos are very controversial, because most people who have them are atheists or even members of some modern religion that is very different form Christianity.

В некоторых современных текстовых книгах уровень сетевого интерфейса, уровень хост- сети и уровень доступа к сети являются синонимами либо уровня канала связи, либо уровня канала передачи данных, часто включая физический уровень.
In some modern text books, network-interface layer, host-to-network layer and network-access layer occur as synonyms either to the link layer or the data link layer, often including the physical layer.

Судан считает необходимым защиту семьи как важного социального института от многих социальных бед, связанных с попытками некоторых современных обществ ограничить роль семьи и изменить ее значимость.
The Sudan felt it was necessary to protect the family as an important social institution from the many social ills arising from the endeavour of some contemporary societies to restrict the role of the family and alter its significance.

Ii страны должны наладить производство биотоплива второго поколения, получаемого из растительных остатков и отходов животноводства, с тем чтобы свести к минимуму выбросы вредных веществ в атмосферу, которые возникают в результате производства некоторых современных видов биотоплива.
Ii Countries should pursue second-generation biofuels, obtained from plant residue and animal waste, that can minimize the emissions associated with certain current biofuels.

Местные общины тщательно подходят к выбору некоторых современных технологий( например, систем солнечной энергии) и в то же время отвергают другие например, использование химических удобрений, которые не могут быть абсорбированы на этих высокогорных песчаных землях.
Instead the communities careful select certain modern technologies(e.g. solar energy) while rejecting others e.g. chemical fertilization, which cannot be absorbed by these high-altitude, sandy soils.

Однако, несмотря на незаменимую роль, которую играет доступ к современной энергетике для устойчивого развития, доступность является основным ограничителем для использования некоторых современных энергетических услуг в развивающихся странах.
However, despite the indispensable role that access to modern energy plays in sustainable development, affordability is a major constraint which can limit the use of some modern energy services in developing countries.

Последующее исчезновение/ w/ между гласными повлекло за собой назализацию этих гласных в некоторых современных диалектах( см. ниже), однако это не всегда соблюдается, поскольку сохраняется сильная тенденция произносить эти гласные без назализации вообще.
The later loss of/w/ between vowels has resulted in phonemically nasalized vowels in some modern dialects(see below), but these are not robustly maintained in any dialect; the strong tendency is to eliminate the nasalization entirely.

Из многочисленных подготовленных программ посетители смогут выбрать интересующую их, на выставке будут говорить о современных формах цензуры и свободе писателей, о соотношении" идентичности" и" свободы" в работах некоторых современных авторов;
All visitors will have an opportunity to attend numerous round tables to discuss contemporary forms of censorship and freedom of writers, the relationship between"identity" and"freedom" in works of some contemporary authors;

Титулы Патриарха Всея Руси и Митрополита Всея Руси были самозвано присвоены лидерами некоторых современных религиозных организаций без одобрения со стороны Рода Руси и Великого Князя Всея Руси.
Titles of the Patriarch of All Russia and Metropolitan of All Russia have been self-appointed appropriated by leaders of some modern religious organizations without approval on the part of the Sort of Russ and Grand Prince of All Russia.

Упоминался проиллюстрированный работами некоторых современных абстрактных художников« Почерк в изобразительном искусстве», но не было ничего, что было бы хоть как-то связано с западной каллиграфией; она была встречена полным молчанием и проигнорирована организаторами.
It spoke of‘Writing in the Fine Arts' and illustrated this with the works of several contemporary abstract painters, but there was nothing- absolutely nothing- on western calligraphy; it was passed over in complete silence and ignored by the organizers.

Среди них является его ингибирование COX- 2, что делает его отлично подходит для забирая боль и дискомфорт- же механики на самом деле используются в некоторых современных препаратов того же типа, хотя конечно органический чай Тулси является вполне естественным.
Tulsi has shown various properties that make it attractive for medicinal purposes. Among these is its COX-2 inhibition, which makes it great for taking away pain and discomfort the same mechanics are actually used in some modern medications of the same type, though of course organic Tulsi tea is entirely natural.

Поставки некоторых современных систем вооружений в Индию,-- таких, как системы ПРО<< Пэтриот3>>, израильские самолеты ДРЛО<< Фэлкон>> и РЛС<< Грин пайн>>, а также подводные лодки с ядерной энергетикой и авианосец из России,-- могут сломать баланс в области обычных вооружений.
The provision of certain advanced weapons systems to India-- such as Patriot-3 anti-missile systems, the Israeli Phalcon airborne early warning aircraft and Green Pine radar and Russian nuclear submarines and an aircraft carrier-- threatens to erode the conventional balance.

Некоторые делегации настоятельно призвали Конференцию начать рассмотрение вопроса о кибербезопасности и кибервойне в связи с тем, что использование некоторых современных технологий в качестве средства ведения войны может иметь пагубные последствия, сопоставимые с применением оружия массового уничтожения.
Some delegations urged the Conference to start consideration on the issue of cyber security and cyber warfare due to the fact that the use of some modern technologies as a means of war could produce devastative effects, comparable with the use of weapons of mass destruction.

Использование некоторых современных компьютерных техник для байесовского вывода, особенно различных видов техник Монте-Карло для цепей Маркова, привели к необходимости проверки, часто в графическом виде, адекватности таких вычислений, отражающей требуемую апостериорную вероятность.
The use of certain modern computational techniques for Bayesian inference, specifically the various types of Markov chain Monte Carlo techniques, have led to the need for checks, often made in graphical form, on the validity of such computations in expressing the required posterior distributions.