РАССМАТРИВАЮТСЯ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• covers developments
• addresses developments
• reviews developments
• considers developments
• covers the events
• focuses on developments

Примеры использования Рассматриваются события на Русском языке и их переводы на Английский язык

В книге рассматриваются события с 1591 по 1660 год.
The book covers the events of the years from 1591 to 1660.

В разделе II приводится анализ последнего цикла и рассматриваются события на рынках основных групп сырьевых товаров.
Section II analyses the latest cycle and reviews the developments for the main commodity groups.

В настоящем докладе рассматриваются события, произошедшие со времени августовского брифинга.
The present report focuses on developments since the August briefing.

В нем рассматриваются события, происшедшие после представления моего предыдущего доклада от 17 июня 1998 года S/ 1998/ 524.
It covers developments since my last report of 17 June 1998 S/1998/524.

Соответственно, здесь рассматриваются события и тенденции января- июня 2010 года.
Therefore, here we review events and trends dating from January through June of 2010.

В пьесе рассматриваются события вплоть до открытия письма трех ведьм в трагедии Шекспира.
The play considers events up to the opening of the letter from the three witches in Shakespeare's tragedy.

В этой связи в настоящем докладе рассматриваются события в области прав человека на Кипре, имевшие место в истекшем году.
The present report accordingly addresses developments with regard to the question of human rights in Cyprus over the past year.

В докладе рассматриваются события, происшедшие со времени опубликования моего доклада от 19 апреля 2005 года S/ 2005/ 254.
The report covers developments since the issuance of my report dated 19 April 2005 S/2005/254.

Как и раньше, в моем докладе оценивается прогресс в достижении целей, указанных в предыдущих докладах, и рассматриваются события, произошедшие в течение отчетного периода.
As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports and reviews developments during the reporting period.

В настоящем докладе рассматриваются события, произошедшие со времени представления Совету моего предыдущего доклада от 10 июля S/ 1998/ 634.
The present report covers developments since my previous report to the Council dated 10 July S/1998/634.

Как обычно, в докладе оценивается прогресс в достижении целей, обрисованных в предыдущих докладах, а также рассматриваются события, произошедшие в течение отчетного периода.
As has been the norm, the report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports as well as reviewing developments during the reporting period.

В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие со времени опубликования промежуточного доклада от 27 января 2005 года S/ 2005/ 49.
The present report covers developments since the issuance of the interim report of 27 January 2005 S/2005/49.

В связи с этим в настоящем докладе, представляемом Совету по правам человека, рассматриваются события в контексте защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которые произошли за последний год.
The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the protection of human rights while countering terrorism over the last year.

В настоящем докладе рассматриваются события в районе проведения миссии, происшедшие со времени представления моего последнего доклада 11 августа 1997 года S/ 1997/ 631.
This report covers developments in the mission area since my last report dated 11 August 1997 S/1997/631.

НЗКПЧ публикует ежегодный Доклад о расовых отношениях, в котором рассматриваются события, произошедшие за последний год, осуществляется мониторинг соблюдения рекомендаций договорных органов и указываются приоритеты на будущий год.
The NZHRC publishes an annual Race Relations Report, which reviews developments over the past year, monitors compliance with treaty body recommendations, and identifies priorities for the coming year.

В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие за период после представления моего последнего доклада от 23 августа( S/ 1996/ 691), до середины ноября 1996 года.
The present report considers developments since my last report of 23 August(S/1996/691) up to mid-November 1996.

Эта брошюра является ежегодной публикацией Британского национального космического центра( БНКЦ), в которой рассматриваются события и мероприятия за последние 12 месяцев и излагаются планы на предстоящий год.
The brochure is the annual publication of the British National Space Centre(BNSC) that covers the events and activities of the past 12 months and looks ahead to the coming year.

Соответственно в этом докладе рассматриваются события, касающиеся оказания помощи Сьерра-Леоне в области прав человека в прошлом году.
The report accordingly addresses developments regarding the assistance to Sierra Leone in the field of human rights over the last year.

В нем рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада( GOV/ 2011/ 7, 25 февраля 2011 года), а также вопросы, имеющие более длительную историю.
It addresses developments since the last report(GOV/2011/7, 25 February 2011), as well as issues of longer standing.

В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу A/ HRC/ 7/ 44.
The present report to the Council addresses the developments that have occurred since the submission of the last report on this issue A/HRC/7/44.

В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития со времени выхода моего предыдущего доклада A/ 53/ 315.
It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the publication of my previous report A/53/315.

В настоящем докладе Совету рассматриваются события, имевшие место с момента представления последнего доклада по данному вопросу A/ HRC/ 10/ 35.
The present report to the Council addresses the developments that have occurred since the last report on this issue was submitted to the Council at its tenth session A/HRC/10/35.

В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития в период с 3 октября 1995 года, когда был представлен мой последний доклад( A/ 50/ 499) Генеральной Ассамблее.
It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report(A/50/499) was submitted to the General Assembly on 3 October 1995.

В связи с этим в настоящем докладе рассматриваются события, которые произошли с момента представления последнего доклада по этому вопросу Совету на его четвертой сессии.
The present report to the Council accordingly addresses the developments that have occurred since the last report on this issue was submitted to the Council at its fourth session.

В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития со времени представления моего последнего доклада от 11 сентября 1997 года( A/ 52/ 344) Генеральной Ассамблее.
It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report, dated 11 September 1997(A/52/344), was submitted to the General Assembly.

В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие в Хорватии со времени выпуска последнего общего доклада Специального докладчика в январе 1997 года.
The present report reviews developments in Croatia since the Special Rapporteur's last general report of January 1997.

В нем рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада, а также вопросы, имеющие более длительную историю, и содержится приложение, где дается обзор текущего осуществления в Иране его Соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
It addresses developments since the last report, as well as issues of longer standing, and contains an Attachment that provides an overview of the current implementation of Iran's Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran.

Исходя из этого, в настоящем докладе рассматриваются события, касающиеся оказания помощи Сьерра-Леоне в области прав человека на протяжении прошлого года, и в нем обновляется информация, приведенная в докладе, который был представлен Совету в 2007 году.
The present report accordingly addresses developments regarding assistance to Sierra Leone in the field of human rights over the past year and is an update to the report submitted to the Council in 2007.

В нем также рассматриваются события, происшедшие после опубликования предыдущего доклада Генерального директора( GOV/ 2012/ 37, 30 августа 2012 года), а также вопросы, имеющие более длительную историю.
It also addresses developments since the Director General's previous report(GOV/2012/37, 30 August 2012), as well as issues of longer standing.

В настоящем докладе рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада( GOV/ 2011/ 29, 24 мая 2011 года), а также вопросы, имеющие более длительную историю.
This report addresses developments since the last report(GOV/2011/29, 24 May 2011), as well as issues of longer standing.