НЕКОТОРЫЕ ПОЗИТИВНЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• some positive developments

Примеры использования Некоторые позитивные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были отмечены также некоторые позитивные события.
There have also been some positive developments.

Можно отметить некоторые позитивные события, происшедшие за отчетный период.
Some positive developments can be discerned during the reporting period.

В то же время имели место и некоторые позитивные события.
At the same time, there have been some positive developments.

Мы можем также отметить некоторые позитивные события в области окружающей среды.
We can also highlight some positive developments on the environment.

Тем не менее в Африке все же имеют место некоторые позитивные события.
There have been some positive developments in Africa.

И все же мы с оптимизмом отмечаем некоторые позитивные события в сфере разоружения.
Nevertheless, we are heartened to note some recent positive developments in disarmament.

Что касается учреждений Организации Объединенных Наций, то здесь также произошли некоторые позитивные события.
As far as the United Nations agencies are concerned, there have been some positive developments.

Для нас, в Уганде, стали источником оптимизма некоторые позитивные события, происшедшие в области разоружения.
Uganda is encouraged by some positive developments that have taken place in the area of disarmament.

Несмотря на некоторые позитивные события, в целом результаты, достигнутые в области борьбы против голода, были скромными.
Despite some positive developments, overall progress in the fight against hunger has been moderate.

Мы признаем, что действительно имели место некоторые позитивные события, однако ситуация на месте все еще далеко не удовлетворительная.
We recognize that there have been some positive developments, but the situation on the ground remains far from satisfactory.

Несмотря на некоторые позитивные события, мы были свидетелями роста напряженности и эскалации конфликтов во многих частях мира.
Despite some positive developments, we have witnessed growing tensions and the escalation of conflicts in many parts of the world.

Обнадеживает тот факт, что в Демократической Республике Конго происходят некоторые позитивные события после недавнего заключения соглашения и достижения договоренности между этой страной, Руандой и Угандой.
In the Democratic Republic of the Congo, it is encouraging to note that there are some positive developments following the recent agreement and understanding reached between that country, Rwanda and Uganda.

Несмотря на некоторые позитивные события, быстрые темпы работы Совета делают необходимым упорядочить программу и методы его работы.
Despite some positive developments, the rapid pace of the Council's work calls for a streamlining of its programme and working methods.

Бельгия выразила обеспокоенность в связи с ухудшением положения с правами человека в некоторых областях и недавними событиями, повлиявшими на свободу выражения мнений, несмотря на некоторые позитивные события в стране.
Belgium was concerned about the deteriorating human rights situation in several areas and about recent developments with respect to freedom of expression, despite some positive developments in the country.

Несмотря на некоторые позитивные события, имевшие место в последнее время, положение в области прав человека в Туркменистане ухудшилось с апреля месяца.
Despite some recent positive developments, the human rights situation in Turkmenistan had deteriorated since April.

Хотя Норвегия с удовлетворением отмечает некоторые позитивные события в области прав человека на Кубе, тем не менее мы по-прежнему обеспокоены их защитой и продвижением.
While Norway is encouraged by some positive developments in the area of human rights in Cuba, we nevertheless remain concerned about their protection and promotion.

Отмечая некоторые позитивные события, Движение считает, что для создания свободного от ядерного оружия мира сделать еще предстоит многое.
While noting some positive developments, the Movement emphasizes that much more remains to be done to attain a world free of nuclear weapons.

Европейский союз признает, что в 1998 году произошли некоторые позитивные события, однако он по-прежнему обеспокоен политической и социальной ситуацией на Кубе и выражает надежду на долговременные и существенные улучшения.
The European Union recognizes that some positive developments took place in 1998, but it continues to be concerned about the political and economic situation in Cuba, and expresses its hope for durable and substantive improvements.

Несмотря на некоторые позитивные события в области ядерного разоружения, наша делегация хотела бы еще раз подтвердить свою убежденность в том, что за последний год мы могли бы сделать больше.
Despite some positive developments in the area of nuclear disarmament, my delegation would like to reiterate its belief that more could have been done over the past year.

Конференция выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на некоторые позитивные события, гонка ядерных вооружений продолжается, особенно в связи с дальнейшим качественным совершенствованием существующих ядерных вооружений и средств их доставки.
The Conference regrets that despite some positive developments, the nuclear-arms race continues, particularly with respect to continuing qualitative improvements to existing nuclear weapons and their delivery systems.

Несмотря на некоторые позитивные события, такие как создание национального учреждения по вопросам прав человека, ливийская правозащитная система попрежнему нуждается в существенном укреплении.
Despite some positive developments such as the establishment of the national human rights institution, Libya's human rights protection system remains in need of significant strengthening.

В нем говорится, что, несмотря на некоторые позитивные события, Комитет отмечает, что ситуация на территориях, все еще оккупируемых Израилем, продолжает вызывать обеспокоенность.
It says that, notwithstanding certain positive developments, the Committee has noted that the situation in the territories still under Israeli occupation remains a cause for concern.

Несмотря на некоторые позитивные события, попрежнему наблюдается межучережденческое соперничество, а сотрудничество с неправительственными организациями и другими партнерами зачастую носит напряженный характер.
Despite some positive developments, residual United Nations inter-agency rivalries persist, and cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and other partners is often strained.

В докладе освещаются некоторые позитивные события, которые произошли в отчетном периоде и которые касаются ряда инициатив и законодатель- ных изменений.
The report outlines some positive developments that have occurred over the period through a number of initiatives and legislative changes.

Несмотря на некоторые позитивные события, например присоединение Кубы к Договору и подписание Договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов(<< Московский договор>>), выражается серьезная обеспокоенность насчет осуществимости нескольких аспектов Договора.
Despite certain positive developments, such as Cuba's accession to the Treaty and the signing of the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty("Moscow Treaty") by the United States of America and the Russian Federation, there were serious concerns about the implementation of several aspects of the Treaty.

Члены Совета приняли к сведению некоторые позитивные события в ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, попрежнему выражая свою озабоченность сохраняющейся неустойчивой обстановкой в сфере безопасности.
Members of the Council took note of some positive developments in the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining their concerns about the still volatile security environment.

В результате произошли некоторые позитивные события: взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и успешное проведение в 1996 и нынешнем годах президентских и муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине, хотя результаты последних выборов еще только предстоит воплотить в жизнь.
As a result, certain positive developments have taken place: the mutual recognition of all successor States to the former Socialist Republic of Yugoslavia and the successful conduct of presidential and municipal elections in Bosnia and Herzegovina in 1996 and this year, although the results of the most recent election have yet to be implemented.

Члены Совета положительно оценили некоторые позитивные события в ситуации в стране и помощь МООНДРК, оказываемую в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также в создании потенциала для правительства.
Members of the Council commended some positive developments in the situation in the country and the assistance of MONUC in the process of disarmament, demobilization and reintegration, as well as in capacity-building for the Government.

Министры приняли к сведению некоторые позитивные события в деле урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны продемонстрировали политическую волю и добросовестно приняли конкретные меры для достижения существенного прогресса по ключевым вопросам.
The Ministers took note of some positive developments in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia and underlined the necessity for all parties to demonstrate political will and to implement concrete measures in good faith in order to achieve substantive progress on key issues.

Сегодня мы узнали о некоторых позитивных событиях в двусторонних палестино- израильских отношениях.
Today we heard about some positive developments in Palestinian-Israeli bilateral relations.