ОПРЕДЕЛЕННЫХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• certain events
• specific events
• certain developments
• of a given event

Примеры использования Определенных событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете назначить звуки для определенных событий в системе.
You can assign sounds to certain events in the system.

Важно понимать, что существуют сценарии для определенных событий.
It is important to understand that there are scenarios for specific events.

Что после определенных событий, которые происходили на вашей планете в условиях саморазрушения….
That after certain events that have taken place on your planet in terms of self-destruction….

Можно настроить на сетевых устройствах отправку сигналов о возникновении определенных событий.
You can configure trigger alarms on network devices when certain events occur.

Речь идет о различном толковании определенных событий в отношениях между Россией и Грузией.
But the point is in different interpretation of certain events in the relations between Russia and Georgia.

Кроме того отображающееся меню позволяет установить звуковые уведомления для определенных событий.
Furthermore, the displayed menu allows you to set sound notifications for certain events.

Уведомления Уведомление пользователя о возникновении определенных событий в работе Kaspersky Endpoint Security.
Notification of the user about certain events which occur during the operation of Kaspersky Endpoint Security.

В законодательстве некоторых стран может предусматриваться отзыв концессии на основании наступления определенных событий.
Some laws may provide that certain events justify the withdrawal of the concession.

Мяч- это инструмент, через который проявляется влияние на Вашу жизнь определенных событий, в которых Вы решили принять участие.
Ball- is the instrument through which manifests impact on your life certain events in which you decide to participate.

TortoiseSVN также позволяет настроить скрипты ловушек, выполняемые локально клиентом при наступлении определенных событий.
TortoiseSVN also allows you to configure client side hook scripts that are executed locally upon certain events.

Если мы хотим, чтобы разоружение прогрессировало, если мы хотим определенных событий в сфере разоружения вообще,- то нам важна поддержка гражданского общества.
If we want disarmament to progress, if we want certain developments in disarmament in general, we need the support of civil society.

Вступивших в силу в отношении третьих сторон в порядке, предусмотренном статьей 12, зависит от наступления определенных событий.
Interests that become effective against third parties using a method under Article 12 rank based on occurrence of certain events.

Даты, указанные для определенных событий в отношении Реструктуризации в настоящем Плане Реструктуризации представлены для наглядности и могут изменяться.
Dates specified for particular events relating to the Restructuring in this Restructuring Plan are indicative only and are subject to change.

Улики, полученные в результате эксгумации, могут оказаться самым серьезным доказательством определенных событий и подкрепить показания свидетелей.
Evidence obtained as a result of exhumations can be the most powerful proof of particular events and may provide corroboration of eye-witness testimony.

Во время определенных событий, таких как стихийные бедствия, Фонд занимался сбором пожертвований в виде продуктов питания, их транспортировкой и распределением.
During certain events, such as natural disasters, the foundation has collected donations of food products and organized their transport and distribution.

Планировщик заданий- это оснастка MMC, позволяющая назначать автоматически выполняемые задания, запуск которых производится в определенное время или при возникновении определенных событий.
The Task Scheduler MMC snap-in helps you schedule automated tasks that perform actions at a specific time or when a certain event occurs.

С 2010 по 2013 год был владельцем автоцентра« Стольник», однако после определенных событий бизнес- вектор изменился и Булатов стал заниматься в большей части консалтингом.
Between 2010 and 2013, he was the owner of Stolnik Autocenter, but after certain events, the business vector was changed and Bulatov began to work mainly in consulting.

В ходе специального заседания, состоявшегося 16 октября 1995 года, руководители Постоянного совета католических епископов Анголы выразили серьезную озабоченность по поводу определенных событий, которые тормозят мирный процесс.
During a special session held on 16 October 1995, the leaders of the Permanent Council of the Catholic Bishops of Angola voiced their strong concern at certain developments that had been delaying the peace process.

Вполне возможно, что применительно к какой-то стране представление определенных событий создало ложное впечатление того, что анализ сконцентрирован на прошлом.
It is possible that, in the case of a particular country, the presentation of certain events may have given the erroneous impression that the Special Rapporteur was dwelling on the past.

Цель этого Учения- показать путь к изучению себя, что в свою очередь приводит к раскрытию объективной правды о себе и к освобождению как от нашей обусловленности, так и от разрушительных влияний определенных событий нашей жизни.
The goal of this teaching is to indicate a path toward self-discovery, which leads in turn to a more objective truth about ourselves and to a liberation from our conditioning as well as the detrimental influences of certain events of our lives.

Запуск опросов в определенные моменты( покупка, продление подписки), или после определенных событий( обращение в службу поддержки) и автоматическое реагирование на отзывы, которые Вы получаете с соответствующим ответом.
Trigger surveys at major milestones(purchase, renewal), or after specific events(a customer service call), and automatically respond to the feedback you receive with a relevant response.

Группа уделяет приоритетное внимание показаниям действующих и бывших членов вооруженных групп, местных свидетелей определенных событий и сотрудников служб безопасности, прежде всего из Демократической Республики Конго.
The Group prioritizes testimonies from current and former members of armed groups, local witnesses of specific events and security services principally from the Democratic Republic of the Congo.

Важную роль религий и культур в распространении высоких общечеловеческих ценностей и добродетельной этики, а также необходимость для мировых религий и культур возобновить свой призыв, который некоторое время не был услышан из-за определенных событий современной истории.
An important role of religions and cultures in the distribution of high human values and virtue ethics, and the need for the world's religions and cultures to renew its call which was not heard for a while due to certain events of modern history.

В сноске 397 отмечается, что:" Таким образом, обязательство, предусматривающее предотвращение определенных событий, отличается от обязательств, которые обычно подразумеваются под общим термином" обязательство бдительности.
And note 397 states that:"obligations requiring the prevention of given events are therefore not the same as those which are commonly referred to by the blanket term'obligations of vigilance.

Прежде всего мы должны проводить грань различия между этими обязательствами и обязательствами, вытекающими из статьи 23 части I проекта об ответственности государств, иначе говоря, обязательствами, предусматривающими предотвращение определенных событий.
We should, first and foremost, distinguish obligations of prevention from obligations of result under article 23 of part one of the draft articles on State responsibility, that is, from obligations concerning the prevention of a given event, with which they might be confused.

Исходя из этих утверждений, казалось бы, что каждая труба из Откровения 8- 11 объявляет начало определенных событий( это не означает, что обязательно будут услышаны звуки трубы, хотя ангелы трубят на небесах).
Taking what we have learned so far, it seems as if the trumpets mentioned in Revelation 8-11 announce certain events that are about to take place.(there may not necessarily be a sound on the earth because the trumpets are blown in heaven).

В случае с обязательствами, предусматривающими предотвращение определенных событий, нарушение не возникает до тех пор, пока не произойдут события, которые предполагалось предотвратить в соответствии с этим обязательством, т. е. возникновение таких событий является необходимым условием.
In the case of obligations concerning the prevention of a given event, only the occurrence of an event which there was an obligation to prevent would constitute a violation: its occurrence is a necessary condition.

Учреждения и организации принимают меры, направленные на обеспечение готовности к бедствиям, с целью сведения к минимуму влияния определенных событий, чтобы в случае возникновения чрезвычайной ситуации обеспечить оперативное и эффективное реагирование на нее.
Preparedness measures are implemented by agencies and organizations to minimize the impact of specific events with the aim of providing a timely and efficient response in case of disaster.

Потому что они становятся свидетелями определенных событий, или, скорее, потому что с ними контактировали люди, находившиеся в определенном настроении, возбужденные, или обеспокоенные, и предметы все это впитали в себя, а в определенных ситуациях они могут передавать накопленное.
And because they have witnessed certain events, or rather because they have been handled by people who were in a certain frame of mind, who were tense or anxious, and these objects have absorbed all that and in certain situations objects can convey what they have absorbed.

Хуже того, в том случае, если бы такая ситуация стала предметом ненадлежащего манипулирования или подверглась воздействию определенных событий на международной арене, то перспектива достижения ДВЗИ, который издавна является горячим чаянием международного сообщества, могла бы отодвинуться от нас еще больше.
Worse still, should the situation be mishandled or affected by certain developments in the international situation, we might even be pushed further away from the prospect of a CTBT which has been long cherished by the international community.