ОПРЕДЕЛЕННЫХ СЛОЕВ на Английском - Английский перевод

• of certain segments
• certain sectors
• certain sections

Примеры использования Определенных слоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы являетесь выразителем мнения определенных слоев нашего коллектива.
You express the opinion of a certain part of our staff.

Существует же проблема недостаточного экономического развития определенных слоев населения.
There was a problem of economic underdevelopment in certain sectors of the population.

Люди звонят нам, если видят людей из определенных слоев общества, но в случае, если они ошибутся, они не хотят, чтобы их обвинили в расизме.
People want to call in tips about people from certain backgrounds, but in case they're wrong, they don't want to come off racist.

Почему имеются эти семь центров и почему человеческая кожа имеет семь определенных слоев?
Why are there these seven plexuses, and why seven distinct layers in the human skin?

Ликвидировать кастовую систему, которая приводит к стигматизации и остракизму определенных слоев сенегальского общества( Румыния);
Eliminate the caste system, which leads to stigmatization and ostracism of certain groups of the Senegalese society(Romania);

Рынок сегодня выполняет социальные функции по обслуживанию определенных слоев населения, а также способствует сдерживанию роста розничных цен.
The market today performs social functions to serve specific segments of the population, but also helps curb the growth of retail prices.

Комитет озабочен также тем, что экономические трудности привели к снижению уровня жизни определенных слоев населения страны.
The Committee is also concerned that economic constraints have led to a decline in the standard of living of certain segments of the population.

В России же все наоборот: мы разрабатываем программы для определенных слоев населения, но наши мероприятия носят обобщенный характер, и среди всего этого не видно конкретного человека.
In Russia it's the opposite- we create programs for a certain group of the population, but our events are too generalizing and one loses sight of specific individuals.

Были также выдвинуты утверждения о дискриминации со стороны правительства в отношении определенных слоев населения, исповедующих различные религии.
Allegations have also been made against the Government for discrimination against certain sections of the population professing different views.

Конечно, преобразование экономики с централизованным управлением в рыночную- задача трудная и иногда мучительная, в особенности для определенных отраслей экономики и определенных слоев населения.
Clearly, transforming a centralized economy into a market economy is difficult and sometimes painful, especially for certain economic sectors and for certain segments of the population.

Внутренние факторы включают в себя расширение экономической деятельности, рост покупательной способности определенных слоев населения и влияние культурных элементов.
The internal factors include the expansion of the economy, the increase in the purchasing capacity of certain social sectors and the influence of cultural elements.

Высокий уровень нищеты в сочетании с массовой безработицей и маргинализацией определенных слоев общества, в частности молодых людей, может влиять на стабильность в стране.
The high poverty level combined with widespread unemployment and the marginalization of certain segments of society, in particular young people, could affect stability in the country.

Общая причина этой явной угрозы их выживанию в качестве отдельного народа может быть найдена в проходящей сегодня откровенной эрозии чувства собственного достоинства у определенных слоев различных коренных народов.
The common root of this evident threat to their survival as distinct peoples can be found in the obvious erosion of self-esteem afflicting certain sectors of diverse indigenous peoples nowadays.

Настало время покончить с практикой игнорирования ситуации на Западе, где права определенных слоев общества, в частности меньшинств и иммигрантов, систематически нарушаются.
The time had come to end the practice of overlooking the situation in the West, where the rights of certain segments of society, particularly minorities and immigrants, were systematically infringed.

Кроме того, из-за стигматизации определенных слоев населения и гражданского общества( например, общин мира в Атрато, департамент Чоко) такие предупреждения считались не заслуживающими доверия и к ним никто не прислушивался.
Additionally, owing to stigmatization of some sectors of the population and of civil society, such as the peace communities in the Atrato region of Chocó, warnings are not considered reliable and are ignored.

Эта реформа заложит основу для широкого социального и политического участия определенных слоев общества, таких, как коренное население, которые традиционно исключаются из процесса принятия решений.
This reform will lay the groundwork for major social and political participation by certain sectors of the society, such as the indigenous population who are traditionally excluded from the decision-making process.

МООНСИ будет продолжать сотрудничать с официальными органами, которые были созданы для содействия устранению коренных причин политического тупика, включая растущее чувство маргинализации определенных слоев иракского общества.
UNAMI will continue to engage with official bodies that have been created to help address the root causes of the political stalemate, including the growing sense of marginalization among certain segments of Iraqi society.

Особое внимание уделяется наблюдению за адекватностью информационной деятельности в сельских районах, маргинализированных общинах в городских районах и среди определенных слоев населения, к примеру, среди женщин, сельскохозяйственных рабочих и неграмотной части населения.
Particular attention is being paid to verifying that coverage of the rural areas, marginalized communities in urban areas and certain sectors of the population, for example women, farm workers and illiterate people, has been adequate.

Как отметил г-н Бурдон, Генеральный секретарь Международной федерации лиг защиты прав человека," развитие права(…) всегда приводит к ломке традиций, вызывает раздражение в некоторых кругах и недовольство среди определенных слоев населения.
As Mr. Bourdon, Secretary-General of the International Federation of Human Rights Leagues, had said, progress of the law always clashed with traditions, irritated certain interests and upset certain segments of the population.

Террористические акты, совершенные в последние годы на Европейском континенте, высветили проблему растущей радикализации определенных слоев населения, распространения пропаганды ненависти в новых ее проявлениях и травли некоторых групп лиц, являющихся частью нашего общества.
The attacks committed in Europe in recent years have highlighted the issue of the increasing radicalisation of certain sections of the population, the spread of new forms of hate speech and the stigmatisation of some of our communities.

Даже если в государстве производится достаточный объем продовольствия для удовлетворения потребностей всего населения, существуют мощности для экспорта продовольствия или средства для его получения из других государств, имеющееся продовольствие может все же оказаться недоступным для определенных слоев населения.
Even if a State produces enough food to feed its entire population, has the capacity to export food or has the means to procure food from other States, the food that is available may still not be accessible to certain segments of the population.

В контексте бурного развития искусства, на фоне формирования его новых жанров и видов, при падении интереса определенных слоев молодежи не только к чтению, но и к культурной жизни в ее классической трактовке, формы, способные привлечь публику в библиотеку приобретают стратегический смысл.
In the course of rapid development of arts and forming of new kinds and genres of it, as certain groups of youth lose their interest in reading and also in cultural life in classical meaning of it, the ways of bringing back the public to the library became crucially important.

И наконец, правительствам следует организовать кампании среди населения для разъяснения необходимости использования рабочей силы мигрантов и их вклада в экономику, чтобы активнее противодействовать расистским настроениям и отражать антиммигрантские доводы определенных слоев населения.
Finally, Governments should undertake public awareness campaigns regarding the need for migrant labour and the contributions made by migrants to their economies so as to better combat the racist feelings and anti-migrant arguments of certain sectors of their population.

Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на сохранение значительных масштабов бедности, особенно в определенных частях страны, таких, как Северная Ирландия, и среди определенных слоев населения, таких, как этнические меньшинства, инвалиды и лица пожилого возраста.
The Committee reiterates its concern about the persistence of considerable levels of poverty, especially in certain parts of the country, such as Northern Ireland, and among certain sections of the population, such as ethnic minorities, persons with disabilities and older persons.

Вместе с тем, представляется, что факт нерегистрации избирателей объясняется скорее организационными недостатками в мобилизации граждан и практической неэффективностью Верховного избирательного трибунала, нежели сознательным исключением определенных слоев населения по политическим соображениям.
Nevertheless, the failure to register would appear to be due more to lethargy on the part of the citizens and technical inefficiency on the part of the Supreme Electoral Tribunal than to a deliberate effort to exclude certain sectors of the population for political reasons.

На более позднем этапе появились новые факторы, способствовавшие этой экспансии: религиозная нетерпимость, национальное угнетение, социально-экономическая маргинализация определенных слоев населения Европы, а также антагонизмы и противоречия между европейскими державами в разные эпохи.
At a later stage, other contributing factors to this expansionism were: religious intolerance, oppression based on national origin and the economic and social marginalization of certain sectors of the European population, as well as antagonism and confrontation between the European powers in various epochs.

Гн де ГУТТ, говоря о замечаниях Докладчика по стране относительно необходимости гарантировать полное пользование правами по статье 5, напоминает о том, что в своих заключительных замечаниях, касающихся пятого- седьмого периодических докладов Ямайки, Комитет подчеркивал необходимость располагать бόльшим числом социально-экономических показателей в связи с отсутствием интеграции определенных слоев населения.
Mr. de GOUTTES, referring to the Country Rapporteur's comment about the need to guarantee full enjoyment of the rights under article 5, recalled that in its concluding observations concerning Jamaica's fifth to seventh periodic reports the Committee had highlighted the need for more socio-economic indicators in connection with the non-integration of certain sectors of the population.

Разрабатывать и поддерживать программы развития и правовой помощи на общинном уровне для решения конкретных проблем и вопросов в соответствии с потребностями или пожеланиями определенных слоев населения или общин, таких как племена, женщины, дети или другие, находящиеся в экономически неблагоприятных условиях неблагополучные группы населения;
To establish and support community-based development and legal aid programmes for specific problems and issues as needed or desired by specific sections or communities such as tribes, women, children, the economically deprived or other disadvantaged groups;

Несомненно, для замены временных помещений хорошо оборудованными постоянными классными комнатами, строительства ограждений вокруг каждой школы, ликвидации пробелов в доступе к образованию в сельских районах и обеспечения того, чтобы предоставляемое образование удовлетворяло конкретные нужды определенных слоев населения, в том числе с учетом потребности в религиозном образовании, понадобятся дополнительные инвестиции.
Certainly further investments will be needed to replace temporary facilities with well-equipped permanent classrooms, build fences around all schools, close gaps in access to education in rural areas and ensure that the education provided meets the specific needs of certain segments of the population, including by taking into account the need for religious education.

Правительством принимаются разнообразные специальные меры, включая резервирование мест, введение квот, разработку специальных планов и создание специальных фондов, призванные улучшить исторически сложившееся неблагоприятное положение определенных слоев общества/ общин, в том числе включенных в приложение к Конституции каст и племен, женщин, меньшинств и инвалидов, с тем чтобы обеспечить им возможность реализовать свои основные права/ права человека без каких-либо опасений и затруднений.
The Government have adopted various special measurers like reservations, quotas, special plans and special funds in order to address historical disadvantages to certain sections/communities such as SCs, STs, women, minorities, and the disabled so as to enable them access the fundamental/human rights and enjoy them without fear or obstruction.