ОПРЕДЕЛЕННОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• certain sector
• particular sector
• certain segment

Примеры использования Определенном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технология аналитики этих камер AutoTracker обеспечивает автоматическое удержание объекта в поле зрения и его сопровождение в определенном секторе.
AutoTracker analytics technology in those cameras ensures automatic keeping an object within sight and following it in a certain sector.

При всей важности изучения действующих нормативных положений одним из основных аспектов анализа регулирующих основ в определенном секторе является рассмотрение вопроса о том, каким образом система регулирования влияет на существующее положение.
While a survey of regulation is useful, a key aspect of any attempt to research regulation of a particular sector is to ask how the regulated experience influences the existing situation.

В ходе интервью с партнерами по развитию было выявлено, что министерства( отраслевые) не всегда полностью осведомлены о всех проектах, реализуемых в определенном секторе.
Interviews with development partners revealed that(line) ministries are not always entirely aware of all project under implementation in a certain sector.

Взаимозависимость привела к разрушению защитных перегородок между странами и между секторами, поэтому, даже если причины кризиса кроются в определенном секторе или стране, их отрицательные последствия распространяются среди стран и их обществ.
That interdependence had broken down firewalls among countries and among sectors so that, even while root causes could be localized to a specific sector or country, their adverse effects had rippled across countries and their societies.

В соответствии с этой схемой развивающаяся страна утрачивает право на получение режима ВСП, если ее экспорт превышает 25% совокупного экспорта всех бенефициаров в определенном секторе.
According to the scheme in question, if exports from a developing country exceeded 25 per cent of all beneficiary exports in a particular sector, GSP treatment of the country would be withdrawn.

Например, фактическая информация, полученная Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( UNIDO; 2011), свидетельствует о том, что, хотя транснациональные корпорации, работающие в Африке, негативно влияют на национальные компании в определенном секторе, они позитивно влияют на рост и эффективность производства национальных компаний в других секторах..
For example, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO; 2011) provides evidence indicating that while transnational corporations in Africa have a negative effect on domestic firms operating in a given sector, they do have a positive impact on growth and productivity of domestic firms in other sectors..

Обеспокоенность по поводу" реального доступа к рынкам" и усматриваемая неопределенность, связанная с использованием гибких условий, привели к принятию" антиконцентрационной" клаузулы для предотвращения концентрации исключенных из формулы тарифных позиций в какомто определенном секторе.
Concern over"real market access" and perceived uncertainty associated with the use of flexibilities has led to the introduction of an"anti-concentration" clause to prevent concentration of excluded tariff lines in a certain sector.

Напечатанной в" Резонансе" за день до собрания Хартии, пишет:" Совет Хартии открыто пытается навязать всему корпусу журналистов свои амбиции- стать неким карающим органом не только в определенном секторе медиа, но и на всем этом пространстве";
Published in Resonance newspaper a month prior to the general meeting of the Charter writes:"The Council of the Charter clearly tries to impose its ambitions upon all the journalists- it tries to become a kind of punishment instrument not only in a certain segment of media but in the whole media landscape";

Поэтому Стороны должны предоставлять технические данные для обоснования недостаточной эффективности основных альтернатив в определенном секторе; это особенно важно, поскольку в новых заявках в отношении важнейших видов применения, поступающих из секторов Сторон, действующих в рамках статьи 5, как правило, перечисляются целевые патогены, которые в целом аналогичны тем, которые присутствуют в соответствующих секторах Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
That required parties to provide technical data to justify the lack of effectiveness of key alternatives in a particular sector, which was particularly important as new critical-use nominations from sectors in Article 5 parties generally reported target pathogens that were generally similar to those in sectors in non-Article 5 parties.

Обеспокоенность реальной возможностью доступа на рынки и выявленная неоднозначность, ассоциируемая с использованием гибких инструментов развивающимися странами, заставила развитые страны предложить клаузулу, направленную на недопущение концентрации исключенных тарифных позиций в какомто определенном секторе в рамках политики гибких мер.
Concern over real market access and the perceived ambiguity associated with the use of flexibilities by developing countries has led developed countries to propose an anti-concentration clause to prevent the concentration of excluded tariff lines in a certain sector under flexibilities.

Напечатанной в" Резонансе" за день до собрания Хартии, пишет:" Совет Хартии открыто пытается навязать всему корпусу журналистов свои амбиции- стать неким карающим органом не только в определенном секторе медиа, но и на всем этом пространстве";" Как видно, последнюю по времени" активность" Совета этики следует объяснить попыткой" охоты", мести в отношении не подписавших Хартию журналистов".
Published in Resonance newspaper a month prior to the general meeting of the Charter writes:"The Council of the Charter clearly tries to impose its ambitions upon all the journalists- it tries to become a kind of punishment instrument not only in a certain segment of media but in the whole media landscape";"It seems the recent"activities" of the Council of Charter was motivated by the wish to"hunt down" and take revenge on the journalists who didn't sign the Charter".

Инвестиционный портал представляет собой онлайновую информационную систему, призванную стать" платформой для формирования секторальных сетей, расширения потенциальных инвестиционных возможностей в отдельных странах и налаживания связей между международными инвесторами, отраслевыми экспертами и регулирующими органами"; обеспечить" транспарентное" ровное поле" для всех пользователей, работающих в определенном секторе, путем представления обновленной практической информации в отношении конкретных процедур, связанных с инвестициями, и внутреннего делового климата"; и координировать" усилия и участие всех национальных субъектов, занимающихся вопросами поощрения инвестиций" цит. с вебсайта.
The Investment Gateway is an online information system aimed at providing"a platform for sector-specific networking, linking international investors, potential investment opportunities in selected countries, industry experts and regulators"; ensuring"a transparent playing field for all users involved in a particular sector by supplying up-to-date practical information regarding the specific investment- related procedures and the domestic business climate"; and coordinating"the efforts and involvement of all national entities engaged in investment promotion" quoting from the website.

Нужно перетаскивать предлагаемые предметы из центрального круга в определенные секторы.
Need to drag items on offer from the center circle in certain sectors.

Направление нулевого сигнала, обозначаемое на огнях определенных секторов;
Zero signal direction by a mark on the lights with defined sectors;

Доработка стандартов относительно ПВВ и внедрение имеющихся НДТМ в определенных секторах; 4.
Further development of ELV standards and adapting existing BAT in selected sectors;4.

В некоторых случаях это ведет к уходу доноров из определенных секторов.
In certain cases, it has led donors to withdraw from certain sectors.

Некоторые Стороны уже провели такие анализы либо комплексным образом, либо по определенным секторам.
Some Parties have already undertaken such analyses, either comprehensively or for certain sectors.

Вам нужно сделать свою ставку, выбрать цифру, либо цвет, либо, в более редких случаях, определенный сектор на игровом секторе..
You need to place your bet, select a number or numbers, or, more rarely, a certain sector of the gaming sector..

В отличие от изотропного, направленный сенсор не может покрывать область по всей окружности и имеет лишь определенный сектор покрытия.
In contrast to isotropic, directional sensor cannot cover the area over the entire circumference and has a certain sector of coverage.

Были введены отраслевые диалоги, в ходе которых обсуждались такие вопросы, как соотношение цены и качества в определенных секторах, таких как здравоохранение, образование и инфраструктура.
Sector Dialogues were introduced whereby discussions were held regarding value for money within a certain sector such as health, education and infrastructure.

Индекс фондового рынка или просто индекс представляет собой число, которое отражает определенный сектор фондового рынка.
Stock Market Index or just Index is a number that measures a certain sector of the stock market.

Данные по рынку труда подтверждают предположение о восстановлении определенных секторов, хотя и с опозданием в один месяц.
Labor market data with a lag of one month corroborated the story of sector specific recovery.

В тот период времени Португалия сталкивалась с дефицитом рабочей силы в определенных секторах экономики, тогда как в Украине наблюдался высокий уровень безработицы.
At that time, Portugal experienced labour shortages in certain sectors of the economy, while Ukraine had high unemployment rates.

Отмечает значительную эмиграцию венгерской рабочей силы в определенных секторах, что делает необходимым привлечение дополнительных рабочих рук.
Notes that there is considerable emigration of Hungarian work force in certain sectors, making additional work force a necessity.

Действие Трудового кодекса не охватывает определенные сектора, в которых среди работников преобладают женщины домашняя прислуга, работницы, занимающиеся неоплачиваемым трудом в сельском хозяйстве, и т.
The Labour Code does not cover certain sectors that employ largely women inter alia, domestic services and agricultural self-employment.

Одновременно возрастающий спрос на рабочую силу в определенных секторах улучшает для иммигрантов возможности найти работу.
At the same time the increasing demand for labour in certain sectors improves the possibilities of immigrants to find work.

В контексте призывов определенные сектора по традиции получают надлежащую поддержку, в то время как другие сектора, как правило, не получают достаточного объема средств.
Within appeals, certain sectors have traditionally been well supported, while others are routinely underfunded.

В ходе обследований были также рассмотрены языковые права в определенных секторах социального обеспечения и здравоохранения, таких как благополучие детей, уход за пожилыми людьми и психиатрическая помощь.
It also reviewed linguistic rights in certain sectors of social welfare and health care, such as child welfare, care of the elderly and mental health services.

Комитет с удовлетворением отметил внимание, уделяемое гендерным вопросам правительством Словении и определенными секторами вновь формирующегося гражданского общества, в частности рядом неправительственных организаций женщин.
The Committee welcomed the sensitivity towards gender issues expressed by the Government of Slovenia and by certain sectors of the newly emerging civil society, in particular in the number of non-governmental organizations for women.

Некоторые соглашения охватывают определенные секторы, что, безусловно, находит соответствующее отражение в определении инвестиций.
Some agreements cover specific sectors and this has implications of course for the definition of investment.