CERTAIN PART на Русском - Русский перевод

• определенная часть
• определенной части
• определенную часть

Примеры использования Certain part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use it in certain parts of the route;
Использовать ее на определенных участках маршрута;

Anti-Americanism has allegedly become a tradition for a certain part of the elite.
Антиамериканизм для определенной части элиты стал традицией.

Certain parts of the road were crossed with clouds stuck on the slopes.
Отдельные отрезки дороги проходили через облака, застрявшие на склонах.

You express the opinion of a certain part of our staff.
Вы являетесь выразителем мнения определенных слоев нашего коллектива.

Certain parts of the planning process will require technical expertise.
Некоторые разделы процесса планирования потребуют технической экспертизы.

This zone is referred to as"certain parts in the north of Homs province.
Эта зона вообще именуется как« определенные части на севере провинции Хомс».

Everyone can be in the role of the musher- the driver of the dogs, having independently overcome a certain part of the way.
Каждый желающий сможет побывать в роли каюра- погонщика собак, самостоятельно преодолев определенный отрезок пути.

When applying cold on certain parts of the skin, we observe local reaction.
Прикладывая холод на определенные участки кожи, мы наблюдаем за местной реакцией организма.

R: We were in groups and each group stood in the certain part of the avenue.
Р: Мы держались группами, каждая из которых обосновалась в определенной части проспекта Баграмяна.

In the Middle East, and in certain parts of Africa, violence has continued to escalate.
На Ближнем Востоке и в некоторых районах Африки продолжалась эскалация насилия.

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it, at the apostles' feet.
Утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

The presence of refugees in certain parts of the country had caused severe environmental damage.
Пребывание беженцев в некоторых районах страны причиняет серьезный экологический ущерб.

It is not denied that the moral idea in the myth, as presented in the Theogony of Hesiod, plays a certain part in the primitive Greek conception.
Не отрицается, что моральная мысль в мифе, как она представлена в Теогонии Гезиода, играет некоторую роль в примитивном греческом представлении.

A certain part of the applicant's income is deducted from that amount and the remainder is disbursed as housing supplement.
Из этой суммы вычитается определенная часть доходов заявителя и оставшаяся сумма выплачивается в качестве надбавки на жилье.

For example, you can display indicating lines in a certain part of the indicator subwindow.
Например, в некоторой части подокна индикатора можно выводить индикаторные линии.

The organizations forward a certain part of the subsidy received for the strengthening of their territorial member organizations, or spend it on local and regional programs.
Определенную часть получаемых субсидий организации расходуют на укрепление своих территориальных отделений или на осуществление местных и региональных программ.

The technical contradiction- the contradiction between certain parts, qualities, or the parameters of the system.
Техническое противоречие- это противоречие между определенными частями, качествами или параметрами системы.

I even agree to the option of a certain part of our budget sums to be allotted to the Parliament for broadcasting programs on the channel of its own choice", Alexan Harutiunian noted.
Я даже буду согласен на вариант, чтобы из выделяемой нам из бюджета суммы определенная часть предоставлялась парламенту, и НС транслировало бы свои программы по выбранному им же каналу",- отметил Алексан Арутюнян.

In Gogol's short stories, the communicative actions mentioned above also play a certain part, though they are not as visible as in the Dead Souls.
В повестях Гоголя указанные выше коммуникативные акты также играют определенную роль, хотя и не такую заметную, как в« Мертвых душах».

In different corners of the world the certain part of the phenomena and events taking place and containing violence or intolerance are directed against freedom- freedom of living, freedom of thinking, acting and, of course, freedom of speech.
Определенная часть происходящих в различных уголках мира явлений и событий, несущих в себе насилие и нетерпимость, направлена против свободы- свободы жить, свободы мыслить, действовать и, конечно, свободы говорить.

Spatial view cells are neurons in primates' hippocampus; they respond when a certain part of the environment is in the animal's field of view.
Нейроны пространственного зрения( англ. spatial view cells)- нейроны, содержащиеся в гиппокампе приматов и возбуждающиеся, когда животное смотрит на определенную часть окружающей среды.

In the process of such training, the learner learns a certain part of the time independently learns educational materials, tests, performs control work under the guidance of methodologists and organizers and interacts with other students of the"virtual- formal"training group.
В процессе такого обучения обучающийся определенную часть времени самостоятельно осваивает в интерактив ном режиме учебно-методические материалы, проходит тестирование, выполняет контрольные рабо ты под руководством методистов- организаторов и взаимодействует с другими слушателями« вирту- альной» учебной группы.

The demand for data for special subjects in many cases stimulates development of detailed accounts for a certain industry or a certain part of the expenditure on GDP.
Спрос на данные по особым темам во многих случаях стимулирует разработку подробных счетов по определенным отраслям или некоторым компонентам расходов ВВП.

Using particular Services, the User admits that a certain part of his/her personal data comes into the public domain.
При использовании отдельных Сервисов, Пользователь соглашается с тем, что определенная часть его персональной информации становится общедоступной.

But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession, 2 and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, 2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

The papers say that political ambition is precisely what a certain part of the presidential administration, so-called"security ministers," doesn't like about representatives of big business.
Впрочем, если верить прессе, политические амбиции- как раз то, что особенно не нравится в представителях крупного бизнеса определенной части нынешней кремлевской администрации- так называемым" силовикам".

Taking into account the basic specific weight of the income tax in formation of budget receipts and also detected immanent features of the income tax, the article offers to leave a certain part of tax receipts with local budgets.
Учитывая основной удельный вес налога на прибыль в формировании доходов бюджета, а также выявленные имманентные признаки налога на прибыль, предлагается определенную часть поступлений от налога на прибыль закрепить за местными бюджетами.

In spite of the mandatory character of a traditional census, a certain part of the population will not participate(unit non-response) and the part that does participate will not answer certain questions item non-response.
Несмотря на обязательный характер традиционной переписи, определенная часть населения не будет принимать в ней участия( отсутствие ответов группы респондентов), а те, кто будет участвовать, не будут отвечать на определенные вопросы отсутствие ответов на некоторые вопросы.

The psychoanalysis[especially] of Freud… takes up a certain part, the darkest, the most perilous, the unhealthiest part of the nature, the lower vital subconscious layer, 224 isolates some of its most morbid phenomena and attributes to it and them an action out of all proportion to its true role in the nature….
Психоанализ[ в особенности] Фрейда берет определенную часть- самую темную, самую опасную, самую нездоровую часть природы- низший витальный слой подсознательного248 выделяет некоторые из его самых патологических феноменов и приписывает им действие, которое выходит за рамки его подлинной роли в природе….

However, he wondered what would happen if a State party indicated on a confidential basis that it did not wish a certain part of the proceedings to be filmed, for example the State party's replies to the Committee's questions, on the grounds that filming would hinder frank, open dialogue.
Вместе с тем он задается вопросом о том, что произойдет в том случае, если государствоучастник в конфиденциальном порядке сообщит о том, что оно возражает против осуществления киносъемки определенной части заседаний, например во время ответов государстваучастника на вопросы Комитета, на том основании, что киносъемка будет препятствовать проведению открытого и откровенного диалога.