НЕКОТОРЫХ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• some differences

Примеры использования Некоторых различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что для некоторых различий имеются объективные основания, а для других- нет.
That means: for some differences in treatment( forms of discrimination) there is a factual basis for vindication, and not for others.

В то же время применительно к ряду государств представленные ответы были менее четкими или же свидетельствовали о существовании некоторых различий.
However, in a number of States, the answer was less clear-cut or some disparity existed.

Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой" позитивную дискриминацию.
The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.

Сопоставления между базами данных о выбросах MERLIN и ЕМЕП свидетельствуют о наличии некоторых различий, например в отношении сектора транспорта.
Comparisons between Merlin and EMEP emission databases suggested that there were some differences, for instance for the transport sector.

Эта схема разработана Марком Хортоном, и, за исключением некоторых различий в наборе доступных имен, она используется в большинстве реализаций terminfo.
This is the scheme devised by Mark Horton, and except for some differences regarding the available names is used in most terminfo implementations.

Ответы продемонстрировали наличие некоторых различий в понимании различными субъектами в этих странах отдельных законодательных положений, касающихся доступа к правосудию.
The responses had revealed some differences in the understanding of certain legislative provisions related to access to justice by different stakeholders in those countries.

Как представляется, в большинстве правительств и организаций координационные механизмы уже созданы, однако представленные описания этих механизмов свидетельствуют о наличии некоторых различий.
Coordination arrangements for the Strategic Approach appear to be in place for most Governments and organizations, although the coordination mechanisms described reveal some differences from one another.

Специальный докладчик привел правильные примеры некоторых различий между возможными категориями односторонних актов государств, которые основываются на актах других государств с точки зрения их действенности.
The Special Rapporteur had usefully illustrated some of the distinctions between possible categories of unilateral acts of States which relied upon acts of other States for their efficacy.

Были кратко изложены возникшие проблемы с публикацией, включая расположение статей в алфавитном порядке, проблемы с индексацией, различия во введениях, проблемы перекрестных ссылок, отсутствующих примеров и некоторых различий в определениях.
Production problems that arose were summarized, including alphabetical ordering, indexing problems, differing introductions, cross-reference problems, missing examples, and some differing definitions.

Определить возможные ответные меры поможет изучение некоторых различий с точки зрения потенциала общин и социального капитала, предоставления услуг и доступа к транспорту, а также уровней преступности в подобных районах.
Looking at some of the differences in terms of community capacity and social capital, the provision of services and access to transport, as well as rates of crime in such regions, can help in identifying a range of responses.

Ответы ограниченной выборки респондентов, в которую входят лишь члены ГСПИК, официально назначенные правительствами, сходны с общей картиной по всей выборке, за исключением некоторых различий в акцентах второй столбик таблицы 1.
Responses from a reduced sample, which only includes the experts officially designated by their Governments as TOS-ICP members, show similar results to those observed in the overall sample, but there are also some differences in emphasis second column of table 1.

Таким образом, защита от дискриминации по признаку этнического происхождения применяется ко всем лицам, которые воспринимаются как иностранцы, ибо в силу некоторых различий они не считаются относящимися к региональному большинству законодательные материалы: 307 BlgNR 22.
Therefore, protection from discrimination on grounds of"ethnicity" applies to all persons who are perceived as foreign because, due to certain differences, they are not considered to belong to the regional majority legislative materials: 307 BlgNR 22.

Осуществлялись контакты с Терминологической секцией Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении некоторых различий в использовании названий стран, и особое внимание было обращено на проблему электронной передачи данных, связанных с различными языковыми написаниями.
Contact had also been made with the Terminology Section of the United Nations Secretariat regarding some differences in the treatment of country names, and attention had been drawn to the problem of the electronic transfer of data with many different language scripts.

К проблемам относится наличие некоторых различий в среде обитания на каждой стадии развития- нерестовые участки, районы развития личинок, участки откорма и трофические участки,- которые свидетельствуют о том, 646 что взаимосвязь вида с окружающей средой меняется в ходе жизненного цикла Koubbi et al., 2006.
Among problems, there are some differences in habitat of each developmental stage- spawning grounds, areas of larval development, nurseries and trophic grounds- which indicate that the species-environment relationship changes during the lifecycle Koubbi et al., 2006.

Тем не менее еще потребуется определить точный характер и объем любого обязательства по запрещению экспортных картелей ввиду некоторых различий в законодательстве стран в этой области( при некоторых характерных сходствах для пользующихся изъятиями секторов) с учетом вероятных затруднений в сборе доказательственных материалов.
The precise nature and scope of any obligation to ban export cartels would still need to be worked out, given that there are some differences among countries' laws in this area(although there are some similarities in the sectors exempted) and given likely difficulties in gathering evidence.

После наблюдения некоторых различий в результатах между мужчинами и женщинами, мы решили исследовать возможность изменения следственной связи между курением( никогда/ никогда), и каждый из следующих ковариат: пол, возраст десятилетие, как описано выше, уровень образования, как описано выше, и изучение центр.
Following the observation of some differences in findings between men and women, we decided to explore possible effect modification between smoking(ever/never) and each of the following covariates: sex, age decade as described above, education level as described above, and study centre.

Результаты, представленные во вставке 2 и в таблице 2, указывают на наличие некоторых различий между государствами- членами с точки зрения контента и качества в плане количества публикуемых наборов данных, удобства использования веб- сайтов, охвата тематических областей, а также используе- мых языков.
The results presented throughout box 2 and in table 2 demonstrate some of the variations in content and quality across member States, referring to the number of data sets published, website user-friendliness, thematic areas covered as well as languages used.

Принятие Рамочного закона о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине и эффективное взаимодействие отраслевых министерств обоих Образований и Района Брчко при значительной поддержке со стороны международного сообщества способствовали постепенному устранению некоторых различий и трудностей.
Adoption of the Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina and the excellent cooperation of sector ministries of both Entities and Brčko District in the area of education have contributed to the gradual removal of certain differences and difficulties from the previous period, with notable support from the international community.

Он не был философом или богословом, но энергично настаивал на необходимости некоторых различий, на которые до него не обращали внимания: различия между богословием и религией, между частными верованиями и общим символом веры, между местными временными особенностями и важными элементами религии.
He was not a philosophical thinker or theologian, though he insisted, with an energy and persistency before unknown, on certain distinctions of great importance when properly worked out and applied, e.g. the distinction between religion and theology, that between private personal beliefs and public historical creeds, and that between the local and temporal and the permanent elements of historical religion.

Сопоставив результаты отображения сообщений, произведенного Австрией, Бельгией, Венгрией и Польшей, Группа экспертов поручила секретариату запросить у этих стран дальнейшие разъяснения относительно некоторых различий и подчеркнула, что на более позднем этапе, возможно, возникнет необходимость в проведении рабочих совещаний, направленных на обеспечение единообразного отображения сообщений во всех странах, применяющих систему eTIR.
After having compared the mapping undertaken by Austria, Belgium, Hungary and Poland, the Expert Group requested the secretariat to seek further clarifications from these countries about certain differences and stressed the possible need, at a later stage, to organize workshops aimed at ensuring uniform mappings across all countries implementing eTIR.

Сопоставив результаты этой работы( картографическое отображение сообщений), проведенной Австрией, Бельгией, Венгрией и Польшей, Группа экспертов поручила секретариату запросить у этих стран дальнейшие разъяснения относительно некоторых различий и подчеркнула, что на более позднем этапе, возможно, возникнет необходимость в проведении рабочих совещаний, направленных на обеспечение единообразного картографического отображения сообщений во всех странах, применяющих систему eTIR.
After having compared how this work(mapping) had been undertaken by Austria, Belgium, Hungary and Poland, the Expert Group requested the secretariat to seek further clarifications from these countries about certain differences and stressed the possible need, at a later stage, to organize workshops aimed at ensuring uniform mappings across all countries implementing eTIR.

Как представляется, есть достаточные основания для организации регламентирующих органов в качестве учреждений общего профиля, а не отраслевых органов более того, некоторые различия в деятельности, которую должны проводить учреждения по вопросам конкуренции и регламентирующие органы, могут быть устранены в том случае, если регламентирующий орган будет являться по своему характеру учреждением общего профиля, а не отраслевым учреждением.
There seem to be good reasons for organizing regulators as general rather than sector-specific agencies(moreover, some of the difference in performance expected from competition agencies and regulators would likely disappear if the regulator were general instead of being sector-specific in nature); and.

Имеющиеся данные свидетельствуют об увеличении различий в некоторых отношениях.
The data available points to a widening of differences in some respects.

Описание некоторых особенно заметных различий приводится ниже.
Some prominent differences are discussed below.

Чем меньше муниципальное образование, тем меньше возможностей доступа к различным уровням медицинских учреждений, с учетом некоторых региональных различий.
The smaller the municipality, the smaller the access to the various levels of health institutions is available, with some regional differences.

Глава III содержит пояснения, касающиеся некоторых специфических различий между МСУГС и СУСООН, а также воздействия требований и преимуществ МСУГС на организации;
Chapter III explains some specific differences between IPSAS and UNSAS and how IPSAS requirements and benefits will impact the organizations;

Женщины и мужчины никогда не будут полностью одинаковы в силу их биологических различий, а также некоторых социальных различий.
Women and men will never be exactly the same, because biological differences will persist, as will some social differences.

Для некоторых из этих различий в генах простой означает, что человек, скорее всего, будет осуществляться в соответствующих обстоятельствах.
For some of these differences in the genes of simple means that a person is likely to be undertaken in appropriate circumstances.

Выявление различий В некоторых случаях может быть трудно оперативно определить, идет ли речь о незаконном ввозе или о торговле людьми.
Identifying the differences In some cases it may be difficult to quickly ascertain whether a case is one of human smuggling or trafficking.

Постепенно в назначения на ограниченный срок вносились изменения для предоставления более адекватных условий социального обеспечения и для частичного устранения некоторых наиболее вопиющих различий между предусматриваемыми в них условиями службы и условиями службы других групп персонала.
Gradually, changes were introduced to the appointment of limited duration to provide more adequate social security coverage and to reduce some of the most glaring differences with the conditions of service of other groups of staff.