НЕКОТОРЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some deviations
• some variation

Примеры использования Некоторые отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут быть некоторые отклонения из-за ручного измерения.
There might be some deviation due to manual measurement.

Некоторые отклонения можно вылечить хирургическим путем или таблетками.
Some of these abnormalities may be treatable with surgery or pills.

NB: Допускаются некоторые отклонения от вышеуказанных предписаний.
NB: Some deviations on the above are permitted.

В отношении твердых частиц были выявлены некоторые отклонения от линейных характеристик.
For particles, certain non-linearities had been detected.

Возможны некоторые отклонения от этих значений у отдельных приборов.
There may be some deviations from these values in individual units.

Он получил согласование во всех инстанциях, однако СЭС выявила некоторые отклонения в составе воды.
He received approval of all instances, however, SES revealed some variation in the composition of water.

В отдельных случаях, некоторые отклонения от унифицированных текстов, вероятно, были бы целесообразными.
Some deviation from the standardized texts might be desirable in some cases.

Некоторые отклонения лечатся соответствующей коррекцией аномалий рефракции аккомодационное косоглазие.
Some of the deviations are treated with an adequate correction of the refractive error accommodative strabismus.

Хотя палеодиета и позволяет некоторые отклонения от подхода к питанию, характерного для охотников- собирателей.
Although there is a rule with the Paleo Diet that allows limited deviation from the hunter-gatherer approach to eating.

Возможны некоторые отклонения между ожидаемой и фактической траекторией полета по выбору TapFly.
There may be deviations between the expected and actual paths for your TapFly selection.

Некоторые государства сообщили, что возможны некоторые отклонения в зависимости от обстоятельств и степени тяжести преступления.
Some States reported variations that might exist, depending on the circumstances and the seriousness of the case.

Некоторые отклонения от сообщения IFTDGN позволили расширить формат ERINOT для передачи уведомлений о неопасных грузах.
Using some liberties of the IFTDGN message, the ERINOT message has been extended to allow non-dangerous goods to be notified.

В этой статистике есть некоторые отклонения, магазины Apple становятся более популярными на некоторые время на протяжении года.
There are some variations in statistics, Apple retail stores become more popular during some periods of the year.

В целом серьезных случаев несоблюдения требований обнаружено не было, хотя некоторые отклонения были отмечены и обсуждены с руководством странового отделения.
In general, there were no significant findings of non-compliance, although some deviations were noted and discussed with country office management.

В проекте формата книжки МПД Совет выявил некоторые отклонения от образца, содержащегося в приложении 1 к Конвенции, и соответствующим образом исправил данное предложение.
In the draft layout of the TIR Carnet the Board discovered few deviations from the model in Annex 1 to the Convention and corrected the proposal accordingly.

Тогда ученые не обнаружили негативного влияния на эмбрион, правда, обнаружили некоторые отклонения у обследованных мужчин, матери которых проходили УЗИ во время беременности.
Then the researchers found no adverse effect on the embryo, true, found some abnormalities in men surveyed, mothers held ultrasound in pregnancy.

Несмотря на то, что цинакалцет улучшает некоторые отклонения в показателях крови, он не улучшает показатели риска смерти или заболевания сердца у людей, получавших лечение с применением диализа.
While cinacalcet improves some blood abnormalities, it does not improve risk of death or heart disease in people treated with dialysis.

Эти делянки также позволяют обучающимся выявлять различия между нездоровыми растениями и вариациями растений, поскольку некоторые отклонения могут иметь схожий вид с симптомами поражения растений вирусами.
These plots also allow training to distinguish between unhealthy plants and variations as some variations can have a similar appearance to virus infects plants.

Предполагается, что некоторые отклонения в Семнадцатой поправке будут устранены путем внесения изменений в Конституцию, как только этот доклад будет представлен на рассмотрение парламента.
It is expected that some anomalies in the Seventeenth Amendment can be rectified, once the report is submitted to Parliament, through an amendment to the Constitution.

Не все жители деревни вовлечены в проект Гукасяна и заняты в гостевых домах и предоставлении услуг для туристов в" Time Land", но Гукасян относит некоторые отклонения к" пассивной жизни" и ограниченным финансовым ресурсам.
Not all villagers have jumped on board with guesthouses and services for Time Land tourists, but Ghukasyan attributes any hesitation to"a passive life" and limited financial resources.

Некоторые отклонения также относятся к правам прибрежных государств в том, что касается охраны морской среды в исключительной экономической зоне и проведения морских научных исследований.
Some deviations relate also to the rights of the coastal States in relation to the protection of the marine environment in the exclusive economic zone and in relation to marine scientific research.

Он рассказал о достигнутом прогрессе и конкретных усилиях, предпринимаемых этой страной, а также о нерешенных проблемах, таких, как отсутствие данных об операциях ТНК и некоторые отклонения от положений руководящих принципов ОЭСР/ МВФ.
He identified the progress and efforts made by that country, as well as remaining challenges, such as the non-existence of data on TNC activities and some deviations from the OECD/IMF guidelines.

Хотя совокупный бюджет расходов на нужды ИКТ в целом сопоставим с бюджетами ИКТ крупных общественных организаций, существуют некоторые отклонения, которые были выявлены в ходе структурного анализа и которые подтверждают необходимость внесения изменений.
While the aggregate ICT budget is broadly within the range of ICT spending of large public organizations, there are certain anomalies that were identified in the structural review that reinforce the need for change.

Большинство Сторон использовали содержащуюся в руководящих принципах терминологию для категоризации типов политических инструментов( фискальные, регулирование и т. д.), хотя имели место и некоторые отклонения технические, инвестиционные решения и т. д.
Most of the Parties used the terms given in the guidelines to categorize the type of policy instrument(fiscal, regulation, etc.), although there were some deviations technical, investment decisions, etc.

Делаемые электрокардиограммы, разумеется, выявляли некоторые отклонения во время эксперимента, но кривые быстро возвращались к нормальным значениям к концу эксперимента; в течение последующих дней электрокардиограммы не показывали абсолютно никаких патологических изменений.
The electrocardiograms performed naturally revealed certain irregularities during the experiment, but the curves returned to normal by the end of the experiment, and showed absolutely no pathological changes even over the following days.

Несмотря на некоторые отклонения в практике депозитариев иных, чем Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, последний четко выработал свою позицию в ходе инцидента с оговоркой Индии к Конвенции о Межправительственной морской консультативной организации ИМКО.
Despite some variation in the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations, the latter clearly sets out his position in the case of the Indian reservation to the Convention on the InterGovernmental Maritime Consultative Organization IMCO.

К этому было добавлено, что, хотя принцип соблюдения арбитражного соглашения может допускать некоторые отклонения, такие как отклонения, предусмотренные в статье 22( 3) Гамбургских правил, сфера таких отклонений не может быть расширена с целью предотвращения доступа к арбитражу, как это предусматривается в новом проекте статьи 83, без существенного воздействия на этот принцип.
It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22(3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.

В решении 70/ 4 Комитет отметил некоторые отклонения в уровнях потребления бромистого метила, обязательства по которым взяли на себя правительства в согласованных условиях поэтапного отказа от бромистого метила, указав на то, что Аргентина и Марокко взяли на себя обязательства по поэтапному отказу от сохраняющихся у них прав на использование бромистого метила в промышленности без содействия со стороны Фонда; скорректировал график поэтапной ликвидации для Египта до конца 2014 года; и с удовлетворением отметил, что Кения представила данные о нулевом потреблении бромистого метила в 2012 году.
In its decision 70/4, the Committee had noted some deviations from the methyl bromide consumption levels committed to by Governments in their agreed conditions for the phase-out of methyl bromide, noting that Argentina and Morocco had committed themselves to phasing out their remaining eligibility in the sector without assistance from the Fund; adjusted the phase-out schedule for Egypt to the end of 2014; and noted with appreciation that Kenya had reported zero consumption of methyl bromide in 2012.

Фактическое значение показателя, при некотором отклонении от установленного целевого уровня.
Actual value with some deviation from target.

Может быть некоторое отклонение из-за ручного измерения.
There may be some deviation due to manual measurement.