SOME DISTURBING на Русском - Русский перевод

• некоторые тревожные

Примеры использования Some disturbing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heard some disturbing things.
Услышала несколько тревожных вещей.

Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к некоторым вызывающим обеспокоенность тенденциям.

We had some disturbing intel.
У нас появились тревожные разведданные.

From that point of view, the impact of people on the planet carried with it some disturbing ethical problems.
В соответствии с этой точкой зрения воздействие людей на планету сопряжено с рядом серьезных этических проблем.

Lucille gets some disturbing information.
До Люсиль доходят плохие новости.

Some disturbing, inappropriate thoughts about someone I shouldn't, someone who probably isn't good for me.
Немного, тревожный, неуместные мысли, о человеке который скорее всего, не подходит для меня.

I have just had some disturbing news.
Я получил тревожные известия.

Some disturbing signs have appeared in the early days of the registration process where some women have been barred from registering.
В первые дни регистрации избирателей появился ряд тревожных аспектов, поскольку некоторым женщинам было отказано в регистрации.

You may hear some disturbing things.
Вы можете услышать вещи, выводящие из равновесия.

They noted how the musical piece revealed Mr. Burns' essence of character, and that it also commented on some disturbing elements of humankind.
Она отметила, что музыкальное произведение показало всю сущность характера мистера Бернса, также прокомментированы некоторые пугающие черты человечества.

Do find some disturbing parallels.
Обнаружил некоторые тревожные совпадения.

During the reporting period, UNMIL human rights monitors noticed some disturbing trends in the justice system.
В отчетный период наблюдатели МООНЛ в области прав человека отметили ряд тревожных тенденций в работе системы правосудия.

There are some disturbing new trends.
Вместе с тем наметились некоторые новые тревожные тенденции.

The economic situation in the occupied Palestinian territory in 1997, while mildly improved over the previous year of intense economic hardship, was nevertheless disappointing, and some disturbing economic trends emerged.
Хотя экономическое положение на оккупированной палестинской территории в 1997 году несколько улучшилось по сравнению с предыдущим годом, характеризовавшимся существенными экономическими трудностями, оно оставалось неутешительным, и наметились некоторые вызывающие обеспокоенность экономические тенденции.

The study shows some disturbing patterns.
Исследование выявило ряд тревожных тенденций.

There were some disturbing signs of infringement of freedom of expression, such as the actions targeting journalistic activity and directed against two press entities see paras. 48 and 49.
Как представляется, на осуществлении свободы выражения мнений отрицательно сказываются некоторые тревожные явления, такие, как пропагандистская кампания, развернутая в печати против двух организаций см. пункты 48- 49.

Pastor, I just heard some disturbing news.
Пастор, я только что услышал тревожные новости.

Nevertheless, there had been some disturbing complaints of possible violations of human rights, including women's human rights, which needed clarification.
Тем не менее некоторое беспокойство вызывают жалобы о возможных нарушениях прав человека, в том числе прав женщин, и необходимо получить разъяснения на этот счет.

I have been experiencing… some disturbing thoughts.
У меня были… некоторые тревожные мысли.

However, as indicated below, some disturbing incidents of internally displaced persons being pressured to return were reported last month.
Однако, как указывается ниже, в прошлом месяце поступили сообщения о некоторых тревожных инцидентах, связанных с оказанием давления на перемещенных внутри страны лиц с целью заставить их вернуться.

Although there are some positive elements in the overall picture, with aggregate unpaid assessments down and no need for cross-borrowing for the regular budget in 2003, there were also some disturbing elements, including an increase in unpaid assessments for the regular budget and the Tribunals and the alarming financial position of the Tribunals.
Хотя общая картина отчасти является позитивной, поскольку совокупная сумма невыплаченных начисленных взносов снизилась, а необходимость перекрестного заимствования средств в контексте регулярного бюджета в 2003 году отсутствовала, имелись также и некоторые вызывающие обеспокоенность факторы, включая увеличение суммы невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет и в бюджеты трибуналов, а также тревожное финансовое положение трибуналов.

Meanwhile, we continue to witness some disturbing developments relating to weapons of mass destruction, reports of rising military expenditures, transfers of deadly weaponry and illicit technology.
Тем временем у нас не глазах происходит ряд тревожных событий, связанных с оружием массового уничтожения, поступают сообщения о растущих военных расходах, передаче смертоносных вооружений и незаконных технологий.

On the Croatian side, constructive and innovative initiatives by the office responsible for reintegration are being slowed down by various ministries in Zagreb. On 19 September, the Transitional Administrator met with the Croatian Prime Minister to draw his attention to some disturbing cases of inadequate cooperation, including undue delays in processing applications for Croatian citizenship and other documents.
Что же касается хорватской стороны, то осуществление конструктивных и творческих инициатив, выдвигаемых органом, ответственным за вопросы реинтеграции, замедляется различными министерствами в Загребе. 19 сентября Временный администратор встретился с премьер-министром Хорватии для того, чтобы обратить его внимание на некоторые тревожные случаи неадекватного сотрудничества, включая неоправданные задержки в обработке заявлений на получение хорватского гражданства и других документов.

He has rightly identified some disturbing trends that are undermining the very purpose of the Tribunal.
Он правильно определил некоторые вызывающие беспокойство тенденции, которые подрывают саму цель Трибунала.

According to the Human Rights Society of Uzbekistan, which gave some disturbing details, torture of women was becoming increasingly frequent.
В соответствии с данными Общества по правам человека Узбекистана, которое привело некоторые вызывающие тревогу подробности, практика применения пыток в отношении женщин становится все более распространенной.

The Special Rapporteur notes some disturbing similarities between the cases of acid tars and premix:(a) the companies importing the products falsely declared their composition as well as their utility;(b) Ukraine did not possess the technologies that would have allowed it to use or dispose of these products in an adequate and safe manner;(c) Ukraine seemed unable to take recourse to the mechanisms of the Basel Convention; and(d) the products originated mainly from the European Union.
Специальный докладчик отмечает ряд вызывающих тревогу сходных моментов в делах, касающихся кислых гудронов и" премикса": а компании, импортировавшие продукты, неверно задекларировали их состав и предназначение; b Украина не владеет технологиями, которые позволили бы ей надлежащим и безопасным способом использовать эти продукты или удалить их; с Украина, очевидно, не способна воспользоваться механизмами Базельской конвенции; и d странами происхождения продуктов в основном являются страны Европейского союза.

There are, however, some disturbing new trends.
В то же время имеется ряд новых тревожных тенденций.

Recently, we have been observing some disturbing trends: phenomena such as xenophobia, racism and also irrational behaviour, including the isolationist approach adopted by certain states.
В последнее время мы наблюдаем некоторые тревожные тенденции- появление таких феноменов, как ксенофобия, расизм, а также некоторое нерациональное поведение, в том числе и изоляционный подход некоторых государств.

The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.
В современном процессе разоружения наблюдаются некоторые тревожные признаки замедления.

However, in the weeks prior to the elections, some disturbing acts of violence were committed, including the assassination of five candidates, attacks against some Iraqi dignitaries and political activists, and reported acts of intimidation of staff of the Electoral Commission.
Вместе с тем за несколько недель до проведения выборов было совершено несколько вызывающих тревогу актов насилия, включая убийство пяти кандидатов, нападения на некоторых иракских официальных лиц и политических активистов и ставшие достоянием гласности случаи запугивания сотрудников Избирательной комиссии.