SOME DIVISIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые отделы
• некоторых отделах

Примеры использования Some divisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested some divisions of a sword.
Было предложено определенное разделение меча.

Some divisions have proposed programmes that are more ambitious and will require extrabudgetary financing.
Некоторыми отделами предложены программы, которые имеют более далеко идущие цели и потребуют внебюджетного финансирования.

All UNEP divisions work across the six subprogrammes, with some divisions taking the lead on one or more.
Все отделы ЮНЕП ведут работу, охватывающую шесть подпрограмм, при этом некоторые отделы играют ведущую роль в осуществлении одной или нескольких подпрограмм.

Some Divisions use listservers for communications with people outside and within the Palais des Nations.
Некоторые отделы используют серверы рассылки для связи с клиентами, находящимися как во Дворце Наций, так и за его пределами.

Many staff in non-decision-making positions in some divisions reported that they did not receive information on the meetings being held nor on any decisions.
Многие сотрудники, занимающие должности, не связанные с принятием решений, в ряде отделов, указали, что они не получали информации о состоявшихся совещаниях и принятых решениях.

Some divisions were late in submitting their travel plans to the Deputy Executive Directors(Management and Programme) for authorization;
Некоторые отделы поздно представляли свои планы поездок на утверждение заместителем Директора- исполнителя( Управление и Программы);

Only a few years later Topol-M missiles will be fitted out with MIRV warheads in some divisions being similar to the warhead developed for shipborne missile system Bulava.
Лишь через несколько лет" Тополь- М" в ряде дивизий будет оснащен разделяющейся головной частью, аналогичной той, которая разрабатывается для морского ракетного комплекса" Булава".

The first time, some divisions and departments continued to remain in Melbourne, but later were gradually moved to the new capital.
Первое время часть отделов и департаментов продолжали оставаться в Мельбурне, но позже постепенно были перемещены в новую столицу.

Who is gaining a lot of popularity MMA fights of professional boxers in some divisions beat everything ratings, but in the end did not justify the expectations of viewers.
Сейчас большую популярность набирают ММА, поединки профессиональных боксеров в некоторых дивизионах бьют абсолютно все рейтинги, но, в конце концов, ожидания зрителей не оправдывают.

Some divisions or offices such as Evaluation or the Innocenti Research Centre were never audited by the Office of Internal Audit during the period.
В течение этого периода Управление внутренней ревизии вообще не проверяло некоторые отделы и управления, в частности Исследовательский центр<< Инноченти.

The Committee was informed that despite efforts to recruit on a short-term basis, between 5 and 17 per cent of programmed activities in some divisions had not been delivered because of the vacancy situation.
Комитет был информирован о том, что, несмотря на усилия по набору на краткосрочные контракты, от 5 до 17 процентов запланированных мероприятий в некоторых подразделениях не выполняются изза ситуации с вакансиями.

Some divisions do not feel adequately involved in a consultative process about the redesign of the website and the priorities given to its different components.
Некоторые отделы считают, что их должным образом не вовлекают в процесс консультаций по поводу переработки вебсайта и установления приоритетов в отношении его различных компонентов.

IFAD reported that it piloted compressed work schedule arrangements(that is, working 10 days in 9) within some divisions including the human resources office, where almost all human resources staff took advantage of it.
МФСР сообщил, что он опробовал программу работы по сжатому графику( т. е. отработку десяти дней за девять дней) в некоторых отделах, в том числе в кадровом, где такой возможностью воспользовались практически все сотрудники.

In addition, some divisions had not returned out-of-use items for disposal, and those items had therefore not been found during the annual physical verification.
Кроме того, некоторые отделы не возвратили неиспользуемое имущество для ликвидации и в этой связи наличие этого имущества не было установлено в ходе ежегодной проверки фактического наличия имущества.

Gender mainstreaming has advanced throughout many substantive activities, linkages between research and operational activities were strengthened in some divisions and cross-divisional thematic teams proved their worth in providing leadership on a number of the pivotal issues.
В рамках многих основных видов деятельности был усилен учет гендерной проблематики, в некоторых отделах укрепилась взаимоувязка исследовательской деятельности с оперативной, а тематические команды из представителей разных отделов доказали свою ценность, выступив руководящим звеном в работе по ряду кардинальных вопросов.

OIOS observes that, in some divisions and units, knowledge is concentrated in a few individuals, with significant risk of losing that knowledge when those individuals leave or transfer.
УСВН отмечает, что в некоторых отделах и подразделениях знания накапливаются у отдельных людей, и существует значительная угроза утраты этих знаний при уходе этих людей или их переходе на другую работу.

Emphasized that the divisional reports reflected considerable progress in the field of geographical names standardization; that some divisions reported impressive achievements, while others reported challenges; and that political and economic problems still hampered success in some divisions;.
Особо отметила, что в докладах отделов отражен значительный прогресс в деле стандартизации географических названий; что некоторые отделы отчитались о впечатляющих достижениях, в то время как другие сообщили о трудностях; и что политические и экономические проблемы продолжают препятствовать достижению успеха некоторыми отделами;.

Some divisions have not had a director for more than one year, and these leadership voids were mentioned by staff interviewed as a challenge to the effective functioning of their divisions..
В некоторых отделах нет директора на протяжении более года, и эти пробелы в руководстве были упомянуты проинтервьюированными сотрудниками как одна из проблем, мешающих эффективному функционированию их отделов..

Noted that divisional reports varied considerably in their structure, length and content: some divisions reported on a variety of divisional activities such as meetings, websites and other joint projects, while others concentrated on country-based information;
Отметила, что доклады отделов значительно различаются по своей структуре, объему и содержанию: некоторые отделы сообщали о проведении ими различных мероприятий, таких как совещания, создание веб- сайтов и осуществление других совместных проектов, а другие уделяли основное внимание информации по странам;

Some divisions and units, moreover, have welcomed the former Under-Secretary-General's commitment to help them convey the usefulness of the work of their individual division or unit to colleagues throughout the Department.
Более того, некоторые отделы и подразделения приветствовали обещание бывшего заместителя Генерального секретаря помочь им информировать их коллег по всему Департаменту о полезности работы их конкретного отдела или подразделения.

About 45 per cent of the translations handled by the Language Services of IMF in 2001 were outsourced and some Divisions outsourced a much higher percentage of their workload, owing in part to the rarity of the expertise in the languages concerned, but largely because of demand in excess of inhouse capacity.
Около 45% письменных переводов, сделанных языковыми службами МВФ в 2001 году, были подготовлены внештатными работниками, а ряд отделов передал на исполнение внештатным работникам гораздо больший объем своей рабочей нагрузки, что объяснялось отчасти привлечением специалистов со знанием редких языков, но в основном чрезмерной загруженностью штатных сотрудников.

For some divisions and units, mandate relevance emanates directly from the General Assembly, as is the case with the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights, since each supports a committee whose existence and work programme are renewed annually by a General Assembly resolution.
В отношении некоторых отделов и подразделений актуальность мандата исходит непосредственно от Генеральной Ассамблеи, как, например, в случае Группы по деколонизации и Отдела по правам палестинцев, поскольку каждое из этих подразделений поддерживает комитет, существование и программа работы которого обновляются ежегодно резолюцией Генеральной Ассамблеи.

It fully agreed with the Advisory Committee that some divisions did not warrant the proposed multiplicity of units and would benefit more from an issue-oriented approach.
Она полностью согласна с мнением Консультативного комитета о том, что некоторые отделы не нуждаются в многочисленных подразделениях, которые предполагается создать, и в большей степени выиграли бы от применения подхода, предусматривающего работу по конкретным вопросам.

While recognizing that some divisions of OIOS may have more control over their work than others, the Committee recommended that all divisions of OIOS, including the Investigations Division, prepare annual workplans, since they should be used as the basis for requesting resources.
Признавая, что некоторые отделы УСВН имеют большую степень контроля над своими планами работы, нежели другие отделы, Комитет рекомендует всем отделам УСВН, в том числе Отделу расследований, составлять годовые планы работы, так как такие планы должны служить основой для просьб о выделении ресурсов.

The situation was compounded by the vacancies in higher-level managerial posts(posts of the Chief) in some Divisions, the provisional nature of the responsibility of the officers-in-charge and their need to devote time to the managerial tasks at hand, apart from substantive responsibilities entrusted to them in their own sections, has also had adverse effects on programme performance.
Положение усугублялось тем, что в ряде отделов не были заполнены должности высокого руководящего уровня( должности начальника), причем временный характер ответственности, возлагаемой на временно исполняющих обязанности, и необходимость посвящать время выполнению текущих функций руководителя- помимо основных обязанностей, возложенных на них в их собственных секциях- также негативно сказывались на осуществлении программ.

The UNEP task team found that some divisions had been allocated Environment Fund resources under subprogrammes where they had no outputs to deliver, whereas others were expected to deliver outputs but had not been allocated Fund resources.
Целевая группа ЮНЕП обнаружила, что одним отделам были выделены ресурсы из Фонда окружающей среды по линии тех подпрограмм, в рамках которых им не надлежало проводить никаких мероприятий, тогда как другим отделам, которым надлежало осуществлять мероприятия, таких ресурсов из Фонда выделено не было.

Some headquarters expenditure in some divisions($852,207 in the Board's audit sample) funded by the programme budget should have been charged to the support budget, as agreed by management;
В некоторых отделах штаб-квартир часть расходов( на сумму в размере 852 207 долл. США по результатам проведенной Комиссией выборочной проверки), финансируемые за счет бюджетов по программам, должны были быть отнесены на счет вспомогательного бюджета в соответствии с решениями руководства;

You're some division coming in here and taking over?
Вы приходите из какого неизвестного подразделения и просто забираете дело?

Effective indigenous participation and influence in the United Nations system require, however, some division of labour with other United Nations bodies.
Эффективное и конструктивное участие коренных народов в деятельности системы Организации Объединенных Наций потребует, однако, определенного разделения труда с другими органами ООН.

OIOS observes that the Department's recruitment process affects the Division's effectiveness in conducting its work, as some Division staff members consider it long and cumbersome.
УСВН отмечает, что процесс набора кадров в Департаменте влияет на эффективность работы Отдела, поскольку некоторые из сотрудников Отдела считают его затянутым и трудоемким.