SOME OF THE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• некоторые различия
• некоторые отличия
• некоторые расхождения

Примеры использования Some of the differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, some of the differences appeared to be philosophical and not just situation-specific.
Более того, некоторые разногласия, как представляется, носят философский характер.

They were also instructive in that they underlined some of the differences that exist amongst developing countries.
Кроме того, он был полезен в том плане, что он рельефно выделил ряд различий, существующих между развивающимися странами.

Some of the differences will be resolved with the implementation of the fixed asset module, which is in progress.
Некоторые расхождения будут устранены с внедрением модуля<< Основные фонды>>, которое уже началось.

In these courses, we will get started with what is hacking and understand some of the differences between“white hat” hackers and“black” or“grey” hat hackers.
На этих курсах, мы начнем с того, что взлом и понимать некоторые различия между“ белая шляпа” хакеры и“ черный” или“ серый” хакеры.

In her view, including the human rights dimension more in the discussion could assist in resolving some of the differences.
По ее мнению, более пристальное внимание в ходе обсуждения к правозащитному измерению могло бы способствовать преодолению некоторых расхождений.

Let's take a look at some of the differences in working with MongoDB compared to the usual SQL.
Рассмотрим некоторые различия в работе с MongoDB по сравнению с привычным SQL.

It is plausible that differences in socioeconomic conditions and health care and labour costs might lead to some of the differences between cost estimates.
Вполне вероятно, что некоторые различия в оценках издержек могут быть вызваны различиями в социально-экономических условиях и стоимости медицинской помощи и рабочей силы.

Table II.2 indicates some of the differences that arose between agency and UNDP balances.
В таблице II. 2 указаны некоторые расхождения между данными об остатках средств в учреждениях и ПРООН.

This has reportedly created greater trust and mutual confidence between members of these institutions and may have helped to heal some of the differences resulting from the April/May 2006 events.
По сообщениям, благодаря этому между этими двумя органами сложились отношения большего взаимного доверия и, возможно, исчезли некоторые разногласия, порожденные событиями апреля/ мая 2006 года.

Whereas some of the differences cancel out at the aggregate level, differences in industry and product composition are quite important at a more detailed level.
Если на агрегированном уровне некоторые различия нейтрализуют друг друга, то на более детализированном уровне различия в структуре отраслей и товаров имеют довольно важное значение.

Without getting too technical, I'm going to try and explain some of the differences and advantages of our Medium Shear verses High Shear.
Не углубляясь слишком в технические подробности, я попытаюсь объяснить некоторые отличия и преимущества наших экструдеров среднего сдвига по сравнению с экструдерами высокого сдвига.

The following were some of the differences that were noted between the amount included in the asset register and the actual expenditure on the equipment acquired.
Ниже перечислены некоторые из отмеченных расхождений между суммой, указанной в реестре активов, и фактическими расходами на приобретение оборудования.

However, changes made to the UNDP/GEF evaluation guidance and to the quality assessment tool in 2012 account for some of the differences between 2012- 2013 and prior years.
Однако изменения, внесенные в 2012 году в инструкции ПРООН/ ГЭФ по составлению оценок и в средства оценки качества, являются причиной некоторых отличий показателей между периодом 2012- 2013 годов и предшествующими годами.

Data for the some of the differences in the rosiglitazone and pioglitazone effects on metabolism of fats, which determines a more favorable lipid profile in the case of pioglitazone administration.
Представлены данные о некоторых различиях в действии росиглитазона и пиоглитазона на жировой обмен, что определяет более благоприятный липидный профиль при применении последнего.

In terms of the progress of North Korea and this last missile launch, again, those are some of the differences of views we have between ourselves in terms of tactics- how to deal with this.
С точки зрения прогресса в отношении Северной Кореи и в связи с этим последним ракетным пуском, опять же, у нас существуют некоторые различия взглядов с точки зрения тактики преодоления этого вызова.

Some of the differences between studies are caused by the method used, different use scenarios, differences in ways that releases are accounted for and in the estimation factors used.
Некоторые различия между исследованиями связаны с используемой методикой, различными вариантами использования, различиями в способах учета выбросов и применяемыми факторами оценки.

Most quotations in the NT from the OT are from the Greek LXX which explains some of the differences in wording between the Hebrew and the Greek in our present day translations.
Большинство новозаветных цитат Ветхого Завета взяты из Септуагинты, написанной на греческом языке, что и объясняет некоторые различия в формулировках современных переводов на иврите и греческом.

Taking some time to know some of the differences in materials and sunglass lenses today will also save you some questions as you can infer which designer sunglasses for women suit your needs.
Чтобы узнать некоторые различия в материалах и солнцезащитных очках сегодня, вы также сэкономите несколько вопросов, поскольку вы можете сделать вывод, какие дизайнерские солнцезащитные очки подходят для женщин.

However, formal confirmations that would allow for the timely reconciliation of differences were not performed or were not effective because some of the differences were not resolved and captured on time.
Между тем, формальных подтверждений, которые позволили бы своевременно урегулировать расхождения, сделано не было или не поступало, поскольку некоторые расхождения так и не были урегулированы в определенные сроки.

Some of the differences have already been mentioned, such as the novel feature of joint actions in the IPoA, and the same document's incorporation of a section on graduation and smooth transition.
Некоторые из различий уже упоминались, в частности, новая категория совместных действий в СПД и включение в тот же документ раздела, посвященного выходу из категории наименее развитых стран и плавному переходу.

However, since the analysis was qualitative in nature and different individuals assessed the focus of the reports between bienniums, some of the differences may reflect a change in instrumentation.
Вместе с тем, поскольку анализ был ориентирован на качество, а основную направленность докладов между различными двухгодичными периодами оценивали различные лица, некоторые различия могут отражать изменения в применяемой методологии.

Some of the differences arise from the adoption of different system boundaries and timescales, ranging from current, local actions all the way to the Earth's biota and a perspective of thousands of years.
Некоторые из этих различий обусловлены использованием неодинаковых границ системы и масштабов времени, начиная с текущих событий на местном уровне и заканчивая земной биотой и периодами в несколько тысяч лет.

Several delegations underscored the importance of the principles set out in paragraph 36 of the report and noted that some of the differences were related either to historical factors or the specificities of each language.
Ряд делегаций подчеркнули принципы, подробно изложенные в пункте 36 доклада, и отметили, что некоторые различия связаны либо с историческими причинами, либо со специфическими особенностями каждого языка.

The Working Party also observed that some of the differences in the content of the two documents were explained by a more technical nature of the directive as compared to a more general framework document, such as Resolution No. 61.
Рабочая группа также указала, что некоторые из расхождений в содержании этих двух документов объясняются более техническим характером директивы по сравнению с более общим рамочным документом, каковым является резолюция№ 61.

Both international criminal justice and national complementarity were legitimate values, and the incoming members would need to help find a middle ground that could reconcile some of the differences that had arisen between them.
Как международное уголовное правосудие, так и национальная взаимодополняемость являются законными ценностями, и новые члены будут нуждаться в помощи, чтобы найти компромиссное решение, которое может способствовать преодолению некоторых из разногласий, которые между ними возникли.

The novelty of the research lies in the fact that on the monuments highlighted some of the differences in the techno-typological indicators that gave rise to allocate local variants in the Hissar culture industry.
Новизной исследований является тот факт, что на исследованных памятниках были отмечены некоторые отличия в технико- типологических показателях, что дало основание выделить локальные варианты индустрии в гиссарской культуре.

Some of the differences between the plans make the programme inequitable as well, allowing participants in one plan to enjoy more favourable terms and higher subsidies than participants of the same categories and grades under another plan.
Некоторые различия между планами также обусловливают несбалансированность программы, в силу чего участники одного плана страхования пользуются более благоприятными условиями и получают более значительную субсидию, чем участники на должностях тех же категорий и классов, но участвующие в другом плане страхования.

While no conclusive decision has been taken over the opening of the mine at the time of the drafting of this Guide, the Espoo procedure has proved to be an important and useful tool to identify the major contentious issues and to clarify some of the differences surrounding the project.
Хотя ко времени подготовки данного Руководства еще не было принято окончательного решения об открытии рудника, процедура Эспо уже показала себя в качестве важного и полезного инструмента в определении основных спорных вопросов и прояснении некоторых разногласий, связанных с проектом.

At the briefing the Chairman also described some of the differences between the reports called for by the Committee as compared to those called for by the Committee established pursuant to resolution 1373(2001), otherwise known as the Counter-Terrorism Committee.
На этом брифинге Председатель также разъяснил некоторые из различий между докладами, которые предлагает представлять Комитет, и докладами, которые должны представляться Комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001), известному также в качестве Контртеррористического комитета.

Some of the differences in the first category(the area that could result in the greatest differences in financial statements) relate to rules on recognition and measurement, the consolidation of special purpose entities, employee benefits obligations, intangible assets, impairment of assets and leases among others.
Некоторые из различий, относящихся к первой категории( которые могут привести к наиболее значительным различиям в финансовых счетах), касаются, в частности, правил о признании и измерении показателей, объединения специализированных хозяйственных единиц, обязательств по предоставлению льгот и пособий работникам, нематериальных активов, амортизации активов и аренды19.