ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• restrictiva
• limitativa
• restrictivas
• restrictivo
• restrictivos
• limitación

Примеры использования Ограничительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничительное толкование религий.
Interpretaciones intransigentes de las religiones.

Также обсуждалось возможное ограничительное воздействие мер безопасности.
También se debatieron las posibles consecuencias restrictivas de las medidas de seguridad.

Ограничительное официальное выделение валютных средств.
ASIGNACIÓN OFICIAL RESTRICTIVA DE DIVISAS.

Оно имеет такое же ограничительное значение, когда речь идет о супружеском или семейном доме.
Tiene el mismo significado restringido cuando se hace referencia al hogar conyugal o de la familia.

Ограничительное законодательство сужает возможности для их работы.
Unas leyes restrictivas limitan sus posibilidades de empleo.

Правительства должны обеспечивать ограничительное применение такого закона, с тем чтобы не ущемлять свободу слова.
Los gobiernos deben velar por el uso restrictivo de esa ley, de forma que no se limite la libertad de expresión.

Цель этого предложения- провести различие между отказом, которому должно быть дано ограничительное определение, и исключениями из сферы его действия.
Se trataba de hacer una distinción entre la renuncia, cuyos límites deberían definirse, y las excepciones a tal renuncia.

По оценкам ЮНКТАД, ограничительное воздействие нетарифных мер примерно в два раза превышает соответствующее воздействие тарифов.
La UNCTAD estima que el efecto restrictivo de las medidas no arancelarias sobre el comercio es aproximadamente dos veces superior al de los aranceles.

У него также вызывает обеспокоенность тот факт, что ограничительное законодательство о гражданстве может воспрепятствовать свободному выбору женщиной супруга.
Está preocupado también por el hecho de que las restrictivas leyes de ciudadanía puedan impedir a las mujeres elegir cónyuge libremente.

Во-вторых, Рабочая группа могла бы решить вопрос о том, следует ли разработать ограничительное определение места нахождения для финансовых учреждений.
En segundo lugar, el Grupo de Trabajo podrá abordar el asunto de si se debe formular una definición limitada de la ubicación de las instituciones financieras.

Два государства подчеркнули свое ограничительное толкование формулировки статьи 1( F), предполагающее исключение из сферы защиты при наличии<< серьезных оснований>gt;.
Dos Estados hicieron hincapié en su estricta interpretación del texto del apartado f del artículo 1, supeditando la exclusión a la existencia de" motivos fundados".

Более того, такие меры должны быть соразмерными:" наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат".
Por otro lado, las medidas deben ser proporcionadas:" el instrumento menos perturbador de los que permitan conseguir el resultado deseado".

Ограничительное влияние анализа экономических потребностей прослеживается по росту масштабов временного перемещения рабочей силы, который происходит при отсутствии H1 такого анализа.
El efecto restrictivo de las pruebas sobre necesidades económicas se deduce del aumento en el movimiento de temporeros que se produce cuando estas pruebas no se aplican.

Так ТБТ главным образом применяются развитыми странами, в то время как их ограничительное воздействие ощущается в значительной мере в развивающихся странах.
Así, las BNA eran sobre todo aplicadas por los países desarrollados, y sus efectos restrictivos eran sufridos en gran medida por los países en desarrollo.

Средства гражданско-правовой защиты включают ограничительное распоряжение, разделение семьи в судебном порядке, приостановление супружеских прав и компенсацию.
Entre las vías de reparación civiles posibles cabe citar la orden de alejamiento, la separación judicial, la suspensión de los derechos conyugales y la indemnización.

Свое основное внимание уделяли мерам, которые оказывали прямое и значительное ограничительное воздействие на торговлю, и прямой связи с ныне действующими нормами ГАТТ.
Se centraron en las medidas que tenían repercusiones restrictivas directas y sustanciales sobre el comercio y un vínculo directo con las normas del GATT vigentes.

МООД заявила, что живое гражданское общество имеет ключевое значение для благополучия страны и ее народа, и рекомендовала отменить ограничительное законодательство об НПО.
ODI declaró que la existencia de una sociedad civil activa era crucial para el bienestar de un país y sus ciudadanos y recomendó que se derogasen las leyes restrictivas sobre las ONG.

Члены Комитета рекомендуют пересмотреть крайне ограничительное законодательство об абортах с учетом связи, существующей между подпольными абортами и материнской смертностью.
El Comité recomendó que se revisaran las leyes extremadamente restrictivas sobre el aborto, habida cuenta de la relación que existía entre el aborto clandestino y la mortalidad materna.

Ограничительное воздействие последующей практики проявляется, когда оно вступает в контраст с эволютивным толкованием, базирующимся на других основаниях, в частности на объекте и цели договора.
El efecto restrictivo de la práctica ulterior surge cuando se contrasta con una interpretación evolutiva que se basa en otros motivos, especialmente en el objeto y fin del tratado.

Там, где важная роль в защите прав беженцев отводится судебным органам, ограничительное толкование положений также может служить препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
Cuando el poder judicial tiene un papel importante en la protección de los derechos de los refugiados, las interpretaciones restrictivas pueden también ser impedimentos para la plena aplicación.

Если бы государство- участник инвестировало необходимые средства для обеспечения наличия реабилитационных услуг на уровне общин, то оно имело бы в своем распоряжении менее ограничительное средство, чем последующее содержание под стражей.
Si el Estado parte hubiera invertido en la prestación de esos servicios contaría con un medio menos restrictivo que prolongar el encarcelamiento.

Как Комитет отмечал при рассмотрении предыдущих сообщений3, такое ограничительное рассмотрение полномочий судебных органов более высокой инстанции не согласуется с требованиями пункта 5 статьи 14.
Como el Comité ha decidido en anteriores comunicaciones, este sometimiento limitado del caso al tribunal superior no es compatible con las exigencias del párrafo 5 del artículo 14.

Таким образом, содержащееся в параграфе 5 ограничительное положение" нанятые одним и тем же работодателем" вряд ли повлечет за собой какие-либо реальные проблемы или последствия с точки зрения соблюдения запрета дискриминации на практике.
Por lo tanto, la limitación de la disposición contenida en la sección 5," empleado por el mismo empleador", virtualmente no presenta problemas ni consecuencias concretas en relación con la prohibición de la discriminación en la práctica.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам особо отметил, что" ограничительное положение статьи 4 Пакта прежде всего направлено на защиту прав лиц, а не на разрешение государствам вводить ограничения".
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales hizo hincapié en que" la cláusula limitativa[del Pacto]-- el artículo 4-- tiene más bien por objeto proteger los derechos de los particulares, y no permitir la imposición de limitaciones por parte de los Estados".

Но даже эти договоры обычно содержат ограничительное положение, согласно которому, несмотря на общее обязательство, допуск может быть ограничен или даже исключен, если в противном случае защита общественной безопасности и порядка или здоровье населения будут поставлены под угрозу.
Pero incluso esos tratados suelen contener disposiciones restrictivas con arreglo a las cuales, pese a la obligación general, se puede limitar la admisión o incluso excluirla si corrieran peligro la protección de la seguridad y el orden públicos o la salud de la población.

Мексика хотела бы подтвердить свою озабоченность тем фактом, что ограничительное и несоответствующее толкование всего, что называется гуманитарным, подрывает права жертв на получение своевременной гуманитарной помощи.
México reitera su preocupación por que interpretaciones restrictivas y ajenas a todo carácter humanitario debiliten el derecho de las víctimas a recibir asistencia humanitaria oportunamente.

Международный Суд постановил, что, когда государства делают заявления, которыми ограничивают свою свободу действий, необходимо ограничительное толкование, в связи с чем оратор предлагает, чтобы аналогичные критерии применялись в отношении норм, регулирующих односторонние правовые акты.
La Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que hay que hacer una interpretación restrictiva cuando los Estados formulan declaraciones que limitan su libertad de acción, y el orador propone que se apliquen criterios similares a las normas que rigen los actos jurídicos unilaterales.

Комитет хотел бы подчеркнуть, что ограничительное положение статьи 4 Пакта прежде всего направлено на защиту прав лиц, а не на разрешение государствам вводить ограничения.
El Comité desea hacer hincapié en el hecho de que la cláusula limitativa-el artículo 4- tiene más bien por objeto proteger los derechos de los particulares, y no permitir la imposición de limitaciones por parte de los Estados.

Подразумевалось, что определение беженцев будет иметь всеобъемлющее, а не ограничительное значение в соответствии с основополагающей целью предоставления международной защиты тем, кто не пользуется эффективной национальной защитой, путем признания их статуса беженцев.
Se quería que la definición del refugiado fuese inclusiva y no restrictiva, de acuerdo con el objetivo fundamental de brindar protección internacional a quienes carecían de protección nacional efectiva, mediante el reconocimiento de su estatuto de refugiado.

КЛДЖ рекомендовал Перу пересмотреть свое ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и обеспечить во всех медицинских учреждениях соблюдение положений Конвенции, касающихся репродуктивных прав.
El CEDAW recomendó al Perú que revisara su interpretación restrictiva del aborto terapéutico y que velara por que las disposiciones de la Convención relativas a los derechos reproductivos se conocieran y respetaran en todos los centros sanitarios.