ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de leyes restrictivas

Примеры использования Ограничительных законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик указывает, что нередко свободу выражения нелегко реализовывать по причине существующих ограничительных законов.
La Relatora Especial indica que la libertad de expresión a menudo se ve obstaculizada por legislaciones restrictivas.

Отмена ограничительных законов имеет практические преимущества, в дополнение к расширению индивидуальной свободы.
Pero además de la ampliación de la libertad individual, la derogación de leyes restrictivas trae beneficios prácticos.

Экономика Пуэрто- Рико, которая зависит от экономики Соединенных Штатов, переживает банкротство, и положение ухудшается из-за навязанных стране ограничительных законов о судоходстве.
La economía de Puerto Rico, que depende de la de los Estados Unidos, está en bancarrota y la situación se agrava debido a las restrictivas leyes sobre fletes impuestas al país.

Укоренение практики замалчивания, часто обостряемой наличием ограничительных законов, не дает ответственным заинтересованным сторонам открыто и стратегически решать эту проблему.
La cultura del silencio cada vez más generalizada, a menudo exacerbada por leyes restrictivas, impide a los interesados competentes combatir el problema de manera pública y estratégica.

Что касается совершенно иной сферы, то Комитету стало известно о том, что некоторые зоны общественных беспорядков перестали рассматриваться как таковые для целей применения некоторых ограничительных законов.
Pasando a un tema totalmente distinto, el Comité se ha enterado de que ciertas zonas perturbadas han dejado de ser consideradas tales a los efectos de la aplicación de determinadas leyes restrictivas.

Правительство Республики Кения не принимало каких-либо ограничительных законов, подобных тем, о которых говорится в преамбуле резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1992 года.
El Gobierno de la República de Kenya no cuenta con leyes restrictivas del tipo referido en el preámbulo de la resolución 47/19 de la Asamblea General de 24 de noviembre de 1992.

Комитет по правам ребенка также обеспокоен воздействием крайне ограничительных законов об абортах на право девочек- подростков на здоровье.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupan también los efectos de las leyes que restringen severamente el aborto en el derecho a la salud de las niñas adolescentes.

Однако, к сожалению, сообщения о принятии или восстановлении ограничительных законов в этой области поступают чаще, чем сообщения об изменении законодательных актов для приведения их в соответствие с международными стандартами.
Lamentablemente, empero, se ha informado de más casos de leyes restrictivas introducidas o reintroducidas en esta esfera que de legislación enmendada para ajustarse a las normas internacionales.

Тем не менее имеют место и случаи жестокого подавления действий участников мирных демонстраций протеста и защитников прав человека, применения санкций в отношении журналистов и оправдания принятия новых и ограничительных законов во имя безопасности.
Sin embargo, también se han producido casos en que se ha reprimido brutalmente a manifestantes pacíficos y defensores de los derechos humanos, se ha perseguido a periodistas y se han promulgado nuevas leyes restrictivas en nombre de la seguridad.

Поскольку Конституция вступила в силу только 3 июля 1992 года, большая часть ограничительных законов еще не разработана, в результате чего большинство прав и свобод ничем не ограничено.
La Constitución entró en vigor únicamente el 3 de julio de 1992, por lo cual la mayoría de esas leyes restrictivas debe ser aún adoptada; en consecuencia, la mayor parte de los derechos y libertades no están sujetos a restricción alguna.

В последнее время наблюдается рост тенденции к принятию ограничительных законов, регулирующих функционирование неправительственных организаций и направленных на создание препятствий для их деятельности, а в некоторых случаях- на их полную ликвидацию.
Hay una tendencia creciente a la aprobación de leyes restrictivas que rigen el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, cuya finalidad es la obstrucción su labor, y en algunos casos su total eliminación.

Гендерное насилие особенно широко распространено в обществах, где действуют гендерные нормы, ограничивающие автономность женщин, и где женщины подвергаются действию ограничительных законов, регулирующих расторжение брака и имущественные и наследственные права.
La violencia de género es más común en las sociedades en que existen normas de género que limitan la autonomía de la mujer y en que las mujeres están sometidas a leyes restrictivas en materia de divorcio y posesión y herencia de propiedades.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
El Comité también observa con preocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.

В Шри-Ланке" поместные" или" колониальные" тамилы, несмотря на то, что они в течение многих поколений проживают в стране, в силу исторических условий были лишены возможности получить шри-ланкийское гражданство в силу своего статуса наемных работников на плантациях и действующих в стране ограничительных законов о гражданстве.
En Sri Lanka, y pese a haber vivido durante generaciones en grandes explotaciones o plantaciones, a los tamiles se les negó históricamente el derecho a la nacionalidad de Sri Lanka debido a su situación como trabajadores agrícolas y a las estrictas leyes sobre ciudadanía del país.

Некоторые организации сообщали о сохранении практики использования административного задержания и других ограничительных законов для произвольных арестов и помещения под стражу и отказа в праве на справедливое судебное разбирательство и других правах человека.
Varias organizaciones denunciaron la utilización constante de la detención administrativa y otras leyes restrictivas para llevar a cabo detenciones y encarcelamientos arbitrarios, y denegar el derecho a un juicio imparcial y otros derechos humanos.

Участники Совещания выразили свою глубокую озабоченность по поводу роста масштабов насилия и дискриминации в отношении мусульманского населения в государствах- членах, не входящих в ОИК, особенно на Западе, включая принятие и применение репрессивных ограничительных законов и других мер.
La Reunión manifestó su profunda inquietud por la creciente extensión del fenómeno de la intolerancia y la discriminación contra las comunidades musulmanas en Estados no miembros de la OCI, en particular en Occidente, incluida la promulgación y la aplicación opresiva de leyes restrictivas y otras medidas.

Г-жа Мартенссон( Швеция) просит представить информацию о воздействии на мальчиков и мужчин ограничительных законов в отношении права на охрану здоровья, а также сведения о возникновении и усилении гендерных стереотипов через уголовное законодательство и о других юридических препятствиях в области охраны репродуктивного здоровья.
La Sra. Martensson(Suecia) solicita información sobre la forma en que las leyes restrictivas afectan a los muchachos y los hombres y al disfrute de su derecho a la salud, y sobre la forma en que las leyes penales y otros obstáculos jurídicos relacionados con la salud reproductiva generan y refuerzan los estereotipos de género.

Специальный докладчик подробно излагает основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, а также информирует об общей ситуации, которая характеризуется систематическим отказом гражданам в правах человека в результате целенаправленного сочетания ограничительных законов и практики злоупотреблений.
El Relator Especial expone en detalle los principales motivos de preocupación y la situación general, que se caracteriza por una negación sistemática de los derechos humanos de los ciudadanos por medio de una combinación de leyes restrictivas y de prácticas abusivas.

Стремясь создать более благоприятный инвестиционный климат и стимулировать приток прямых иностранных инвестиций в свои страны, многие африканские страны отменили ряд ограничительных законов и национальных регламентационных механизмов, облегчив тем самым репатриацию полученной прибыли и предоставив налоговые и другие льготы для привлечения таких инвестиций.
Con el objeto de tratar de mejorar las condiciones para las inversiones y fomentar la corriente de inversiones extranjeras directas, muchos países de África han eliminado algunas leyes restrictivas y marcos reguladores nacionales, para facilitar la repatriación de las utilidades y brindar concesiones fiscales y otros incentivos a la inversión.

Случаи бессудной казни, принятие ограничительных законов и акты запугивания, притеснения и насилия, предположительно совершаемые молодежным движением<< Имбонеракуре>gt;, привели к дальнейшему сужению политического пространства, на котором могут действовать оппозиционные партии, средства массовой информации и гражданское общество.
Los casos de ejecuciones extrajudiciales, la aprobación de leyes restrictivas y los actos de intimidación, acoso y violencia presuntamente cometidos por miembros de la Imbonerakure redujeron aún más el espacio político disponible para los partidos de la oposición, los medios de comunicación y la sociedad civil.

Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность по поводу роста нетерпимости, негативно- стереотипного отношения, расистских настроений и дискриминации в отношении мусульманского населения в государствах, не входящих в ОИК, особенно на Западе, включая принятие и применение репрессивных ограничительных законов и других мер.
En la Reunión se manifestó profunda inquietud por la creciente proliferación de la intolerancia, el uso cada vez más generalizado de estereotipos negativos, las prácticas cada vez más frecuentes basadas en perfiles establecidos en función de la raza y la discriminación cada vez mayor contra las comunidades musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI, particularmente en Occidente, incluidas la promulgación y la aplicación opresiva de leyes restrictivas y otras medidas.

Вместе с тем принятие ряда ограничительных законов и запугивание, преследование и акты насилия, которые продолжают совершать молодые сторонники политических партий, сужали возможности для политического маневра и ограничивали оппозиционных деятелей в осуществлении своих политических свобод накануне выборов 2015 года.
Sin embargo, la adopción de una serie de leyes restrictivas y la constante intimidación, acoso y ataques violentos de jóvenes afiliados a partidos políticos contribuyeron a reducir el espacio político y limitaron la capacidad de los agentes de la oposición para ejercer sus libertades políticas antes de las elecciones de 2015.

Организация" Международная амнистия" была разочарована тем фактом, что Малайзия не поддержала основные рекомендации в отношении защиты беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов; в отношении прекращения практики применения порки в качестве наказания за иммиграционные правонарушения; отмены смертной казни и телесных наказаний; пересмотра ограничительных законов, используемых для подавления мирной политической оппозиции.
Amnistía Internacional expresó su disgusto por el hecho de que Malasia no hubiera apoyado recomendaciones esenciales para proteger a los refugiados, los solicitantes de asilo y los trabajadores migratorios; poner fin a la práctica de la flagelación por delitos relacionados con la inmigración; abolir la pena de muerte y el castigo corporal; y modificar las leyes restrictivas utilizadas para eliminar la disidencia política pacífica.

Принимая также к сведению, что опрос правительств, проведенный Международным комитетом по контролю над наркотиками в 2007 году, выявил обеспокоенность по поводу того, что возникновение пристрастия к наркотическим средствам является основной причиной недостаточно широкого использования лекарственных средств первой необходимости, за которым следуют такие факторы, как недостаточный уровень профессиональной подготовки медицинских работников и существование ограничительных законов, в которых не учитывается необходимость обеспечить наличие наркотических средств для медицинских целей.
Observando también que de la encuesta llevada a cabo ante los gobiernos por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en 2007 se desprendió que la preocupación por la adicción a los estupefacientes era la causa principal de la subutilización de medicamentos esenciales, seguida de la falta de formación de los profesionales de la salud y la existencia de leyes restrictivas que no tenían en cuenta la necesidad de garantizar la disponibilidad de estupefacientes para fines médicos.

Ограничительные законы следует отменить для достижения целей 3, 4, 5 и 6 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario eliminar las leyes restrictivas de manera que puedan alcanzarse los Objetivos de Desarrollo del Milenio 3, 4, 5 y 6.

Ограничительные законы не имеют ничего общего с сокращением числа абортов-- они лишь способствуют расширению практики небезопасных абортов.
Las leyes restrictivas no conllevan tasas de aborto más bajas; solo dan lugar a que se practiquen abortos en condiciones de riesgo.

Эти ограничительные законы созданы для контроля за действиями жителей города с целью поддержания мирного и гармоничного сосуществования.".
Son leyes restrictivas diseñadas para controlar las acciones de la gente de la ciudad para establecer un orden social pacífico y en harmonía.

Подобная практика и ограничительные законы вынуждают правозащитников продолжать свою работу без правовых гарантий защиты, свертывать свою деятельность и, в некоторых случаях, даже бежать из своей страны.
Estas prácticas y leyes restrictivas han obligado a los defensores a continuar su labor sin protección jurídica, dar por terminada su actividad o, en algunos casos, huir incluso del país.

Ограничительные законы, наделяющие широкими полномочиями исполнительную власть, подорвали эффективность судебных органов, и многие законы, действующие сегодня в Судане, противоречат основным стандартам в области прав человека.
Se han dictado leyes restrictivas que conceden amplias atribuciones al poder ejecutivo y han redundado en desmedro de la eficacia del poder judicial y muchas de las leyes vigentes hoy en el Sudán contravienen principios básicos de derechos humanos.

Организовывать обсуждения с молодежью, чтобы помочь формированию политики и разработке законов в сфере репродуктивного здоровья и прав, отвечающих потребностям молодых людей, и отменять ограничительные законы;
A organizar debates con los jóvenes para ayudar a configurar políticas y leyes relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos que atiendan a las necesidades de los jóvenes, y a eliminar las leyes restrictivas.