ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones

Примеры использования Ограничительных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние ограничительные факторы: Никаких конкретных внешних ограничительных факторов не выявлено.
Factores externos: No se ha detectado ninguna limitación externa específica.

Одним из ограничительных факторов является время, необходимое для того, чтобы Стороны высказали свои замечания по проекту доклада.
Uno de los factores limitativos es el tiempo que necesitan las Partes para formular sus observaciones sobre el proyecto de informe.

Кроме того, у сотрудников мужского пола может быть менее четкое понимание конкретных ограничительных факторов, с которыми сталкиваются женщины.
Además, los agentes hombres suelen tener poco conocimiento de las limitaciones específicas que sufren las mujeres.

Надлежащий баланс между ростом, соблюдением принципа справедливости и обеспечением социальной защиты зависит от конкретных местных условий и ограничительных факторов.
El equilibrio entre crecimiento, equidad y protección social solo puede determinarse teniendo en cuenta las condiciones y limitaciones locales.

Это необходимо делать с учетом специфики ограничительных факторов, усиливающих зависимость Палестины от израильской экономики.
A ese respecto se debería sacar partido de la especificidad de las limitaciones que aumentan la dependencia palestina respecto de la economía israelí.

Он пояснил, что завоевание доверия ребенка является первым шагом в процессе изменения и понимания его/ ее потребностей, ограничительных факторов и возможностей.
Explicó que ganarse la confianza del niño era la primera medida en el proceso de cambio y comprensión de sus necesidades, limitaciones y posibilidades.

Еще несколько лет назад одним из важнейших ограничительных факторов международно-правового режима борьбы с терроризмом являлось отсутствие органа, который контролировал бы выполнение государствами обязательств в связи с их участием в вышеуказанных документах.
Hasta hace poco años, una importante limitación del régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo era la ausencia de un organismo encargado de supervisar el cumplimiento de las obligaciones nacionales derivadas de la pertenencia de los Estados a dichos instrumentos.

Он выразил озабоченность тем, что если военное присутствие МООНРЗС на местах будет сокращено в силу вышеупомянутых ограничительных факторов, то обе стороны могут потерять доверие к ней.
Manifestó su preocupación por el hecho de que, si se reducía la presencia militar de la MINURSO sobre el terreno debido a las limitaciones antes mencionadas, ambas partes podían perder la confianza en ella.

Хотя вопрос в целом о передаче власти в Ираке является политическим, изучение и оценка различных способов проведения подлинных и внушающих доверие выборов зависят от технических ограничительных факторов.
Si bien la cuestión general del traspaso de poderes en el Iraq tiene carácter político, el estudio y la evaluación de las diversas modalidades para la celebración de elecciones auténticas y dignas de crédito están condicionados por limitaciones técnicas.

С учетом таких ограничительных факторов Департаменту пришлось вести активную работу по организации целого ряда учебных занятий для составителей документов и координировать свою работу в этой связи со старшими должностными лицами в масштабах всей Организации в контексте междепартаментской целевой группы по документации и с координаторами департаментов.
Tomando en consideración esas limitaciones, el Departamento tenía previsto impartir una serie de cursos de capacitación para los encargados de la redacción de los manuscritos y coordinar su labor al respecto con los oficiales superiores de toda la Organización, en el contexto del grupo de trabajo interdepartamental sobre documentación, y con los coordinadores de los departamentos.

Для того чтобы собранная информация была точной и достоверной, методология оценки, а также сбор и анализ данных должны отражать профессиональные стандарты с должным учетом любых особых обстоятельств или ограничительных факторов, обусловленных контекстом оценки.
Para garantizar que la información que se genere sea exacta y fiable, el diseño de la evaluación y la recopilación y el análisis de datos deben regirse por normas profesionales y tener debidamente en cuenta cualesquiera circunstancias o limitaciones especiales dimanantes del contexto de la evaluación.

Генеральному секретарю должно быть предложено также разработать план реализации предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ с указанием основных этапов и контрольных показателей, ожидаемых выгод, рисков, исходных посылок, ограничительных факторов и предполагаемых затрат и информацией о механизмах руководства и управления и последствиях для организационной структуры.
También habría que solicitar al Secretario General que formulara un plan para la ejecución del proyecto de estrategia revisada de TIC, que incluya información sobre los principales hitos y entregables, los beneficios previstos, los riesgos, las hipótesis, las limitaciones y las estimaciones de los costos, así como sobre los arreglos de gobernanza y gestión y el efecto en las estructuras orgánicas.

Было отмечено, что существующие системы наблюдения и усилия в области исследований пока что недостаточны для удовлетворения потребностей всех РиодеЖанейрских конвенций, особенно в развивающихся странах, в которых одним из ограничительных факторов является отсутствие технического потенциала и ресурсов.
Se indicó que los actuales sistemas de observación y las actividades de investigación todavía no bastaban para cumplir las disposiciones de todas las convenciones de Río, en particular en los países en desarrollo donde la falta de capacidad técnica y de recursos constituía un factor de limitación.

Генеральный секретарь согласен с общей идеей рекомендации УСВН, сводящейся к тому, что внедрение элементов этих новых подходов должно быть постепенным и должно предусматривать проведение конструктивного диалога относительно необходимых изменений и учет ограничительных факторов и особых обстоятельств, с которыми сталкивается Организация.
El Secretario General está de acuerdo con el sentido general de la recomendación de la Oficina pero advierte que la aplicación de los detalles de esos nuevos enfoques deberá ser gradual, de modo que permita un diálogo constructivo sobre los cambios necesarios, teniendo en cuenta las limitaciones y circunstancias especiales de la Organización.

Вторым ограничительным фактором является недостаточный учет межгодовых колебаний климата.
Una segunda limitación es que no tienen en cuenta la variabilidad climática interanual.

В докладе читателям будет представлена информация о видах и ограничительных факторах использования данных в целях облегчения соответствующего применения данных ПМС.
El informe facilitará a los lectores información sobre los usos y las limitaciones de los datos del PCI para facilitar su aplicación apropiada.

По мнению Комитета, несмотря на эти ограничительные факторы, он стремится свести число таких случаев к минимуму.
El Comité opina que, a pesar de esas limitaciones, se ha esforzado por limitar al mínimo esos casos.

Другим ограничительным фактором является вода- как с точки зрения ее качества, так и количества( 62).
El agua es otro factor limitante, en términos de calidad y cantidad(62).

Между тем признано, что существуют ограничительные факторы, которые препятствуют оптимальному осуществлению КБОООН.
Asimismo, se reconoce que una serie de factores limitantes han impedido una aplicación óptima de la CLD.

Национальные законы некоторых государств признают, что соображения единства семьи могут быть ограничительным фактором при решении о высылке иностранцев.
En el derecho nacional de algunos Estados se reconoce que las consideraciones relativas a la familia pueden ser un factor que limite la expulsión de extranjeros.

Нынешний процесс дает нам новую возможность установить баланс между чаяниями нашей Организации и практическими ограничительными факторами, с которыми мы сталкиваемся, с тем чтобы она могла отреагировать на вызовы современности.
El proceso actual nos brinda una nueva oportunidad de ajustar las aspiraciones que tenemos para nuestra Organización a las limitaciones prácticas con que tropezamos, de manera que podamos responder a los problemas que enfrentamos.

Принимая этот ограничительный фактор во внимание, участники предложили Группе экспертов сосредоточить внимание на конкретных вопросах путем отбора тем, представляющих наибольший интерес в процессе переговоров по договорам между развитыми и развивающимися странами.
Teniendo en cuenta esa limitación, se propuso que el Grupo de Expertos centrara su atención en las cuestiones de mayor interés para las negociaciones de acuerdos entre países desarrollados y países en desarrollo.

Учитывая позитивные и негативные последствия помощи и вышеупомянутые ограничительные факторы, приоритетный сектор в рамках" подхода, направленного на увязку чрезвычайной помощи с развитием" должен:.
Teniendo presentes los efectos positivos y negativos de la ayuda y las limitaciones mencionadas más arriba, todo sector objeto de prioridad con arreglo al" enfoque de la vinculación del socorro con el desarrollo" debería:.

Это позволяет высветить шестой ограничительный фактор, влияющий на экономические перспективы Палестины, а именно: степень совпадения приоритетов и интересов, определяющих донорскую помощь, с целями и задачами Палестины в области развития.
Ello pone de relieve una sexta limitación que afecta las perspectivas económicas palestinas, a saber, la medida en que las prioridades e intereses que impulsan la ayuda de los donantes corresponden al programa de desarrollo y las preocupaciones palestinas.

Управление служб внутреннего надзора рекомендует Генеральному секретарю предложить Генеральной Ассамблее общую политику и основную терминологию, которые обрисовали бы масштабы применения системы управления, ориентированного на результаты, в Секретариате и присущие этой системе ограничительные факторы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que el Secretario General proponga a la Asamblea General una política global y un marco terminológico para precisar el alcance y las limitaciones de la gestión basada en los resultados de la Secretaría.

Однако, даже с учетом того, что с их помощью можно повысить эффективность некоторых вспомогательных процессов, ограничительным фактором остается потребность в дополнительном потенциале для проведения тщательного профессионального обзора, анализа и редактирования в секретариате Комитета.
Sin embargo, aunque éstas podrían contribuir a tornar más eficientes algunos de los procesos de apoyo, el factor limitante continúa siendo la necesidad de contar con capacidad adicional en la secretaría del Comité para hacer una labor rigurosa y profesional de examen, análisis y revisión editorial.

Кроме того, следует должным образом учитывать конкретные обстоятельства миссий и такие ограничительные факторы, как распределение автотранспортных средств по географическому признаку и адаптация автотранспортных средств с учетом нужд различных групп пользователей.
Además, debieran tenerse debidamente en cuenta las circunstancias específicas de la misión y factores restrictivos como la distribución geográfica y la adaptación de vehículos para diferentes grupos de usuarios.

Однако серьезным ограничительным фактором остается недостаточность потенциала национальных учреждений, причем не в последнюю очередь это связано с тем, что большинство общенациональных и местных учреждений пришлось полностью перестроить после завершения конфликта. Все вышесказанное касается и общенациональных органов безопасности.
Sin embargo, la escasa capacidad institucional del país en todos los sectores sigue siendo una limitación grave, entre otras razones, porque la mayoría de las instituciones públicas, nacionales y locales, como los organismos de seguridad nacional, han tenido que ser reconstruidas totalmente después del conflicto.

В более общем плане несколько участников предложили учитывать в работе ЮНКТАД национальные приоритеты, фокусировать ее на достижении конкретных результатов, использовать дифференцированные стратегии исходя из национальной специфики и в полной мере учитывать ограничительные факторы в контексте глобализации.
En un plano más general, varios participantes sugirieron que la labor de la UNCTAD debía tomar en consideración las prioridades nacionales, centrarse en los resultados, utilizar estrategias diferenciadas en función de las circunstancias concretas de cada país, y tener plenamente en cuenta las limitaciones que imponía el contexto de la globalización.

В связи с этим в настоящем докладе предлагается диагностический метод, который может позволить странам выявить причинно- зависимые связи, обусловливающие обезлесение и деградацию лесов, определить ограничительные факторы и возможности для принятия эффективных коррективных мер и послужить подспорьем в определении областей, в которых такие ограничительные факторы и коррективные меры оказались эффективными, предоставляя таким образом странам возможность использовать имеющийся у них потенциал и достижения.
En consecuencia, en el presente informe se propone un instrumento de diagnosis que permite que los países descubran las cadenas causales de la deforestación y la degradación, identifiquen los factores limitantes y las oportunidades de intervención efectiva y contribuyan a identificar los factores limitantes y las interacciones que han tenido éxito, permitiendo así que los países se basen en sus puntos fuertes y en los logros alcanzados.