ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación restrictiva
• leyes restrictivas

Примеры использования Ограничительное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничительное законодательство сужает возможности для их работы.
Unas leyes restrictivas limitan sus posibilidades de empleo.

Мальдивские Острова- единственная в мире исламская страна, имеющая столь ограничительное законодательство, обусловленное религией.
Maldivas es el único país islámico del mundo dotado de una legislación tan restrictiva en materia de religión.

Ограничительное законодательство в области добровольного прерывания беременности.
Legislación restrictiva en relación con la interrupción voluntaria del embarazo.

У него также вызывает обеспокоенность тот факт, что ограничительное законодательство о гражданстве может воспрепятствовать свободному выбору женщиной супруга.
Está preocupado también por el hecho de que las restrictivas leyes de ciudadanía puedan impedir a las mujeres elegir cónyuge libremente.

Такое ограничительное законодательство заставляет некоторых женщин не прерывать беременность вопреки своей воле, дополнительно ставя в невыгодное положение тех из них, кто ищет работу.
Esta legislación restrictiva obliga a algunas mujeres a permanecer en estado de gravidez, lo que constituye para ellas un impedimento más al buscar empleo.

Государственные власти продолжали использовать суды и ограничительное законодательство для того, чтобы заставить правозащитников отказаться от их деятельности и наказать их.
Las autoridades estatales han seguido recurriendo a los tribunales y a la legislación restrictiva para hacer que los defensores desistan de su actividad, o sancionarla.

МООД заявила, что живое гражданское общество имеет ключевое значение для благополучия страны и ее народа, и рекомендовала отменить ограничительное законодательство об НПО.
ODI declaró que la existencia de una sociedad civil activa era crucial para el bienestar de un país y sus ciudadanos y recomendó que se derogasen las leyes restrictivas sobre las ONG.

Члены Комитета рекомендуют пересмотреть крайне ограничительное законодательство об абортах с учетом связи, существующей между подпольными абортами и материнской смертностью.
El Comité recomendó que se revisaran las leyes extremadamente restrictivas sobre el aborto, habida cuenta de la relación que existía entre el aborto clandestino y la mortalidad materna.

Австралия также приветствовала усилия, направленные на защиту журналистов, но выразила озабоченность по поводу того, что ограничительное законодательство может сузить свободу выражения мнений.
También acogió con satisfacción las medidas para proteger a los periodistas, pero le preocupaba que la legislación restrictiva pudiera limitar la libertad de expresión.

Словения с сожалением отметила ограничительное законодательство по отношению к абортам и отсутствие методических пособий по угрозам для здоровья или жизни беременных женщин.
Tomó nota con preocupación de la restrictiva legislación relativa al aborto y de la falta de directrices sobre los casos de riesgo para la salud o la vida de la mujer embarazada.

Аборты, которые осуждают почти все вероисповедания и в отношении которых действует крайне ограничительное законодательство, практикуются, как правило, нелегально, и, соответственно, исчерпывающих данных об этом явлении нет.
Condenado por casi todas las religiones y objeto de una legislación particularmente restrictiva, el aborto se practica generalmente de manera clandestina, por lo que no es posible registrarlo de manera exhaustiva.

Он обеспокоен тем, что ограничительное законодательство, регулирующее применение женского труда в ночное время, и нормы, устанавливающие запрещенные для женщин виды работ, ограничивают возможности женщин в плане трудоустройства.
Resulta preocupante que una legislación restrictiva respecto al empleo, en el ámbito del trabajo nocturno y la normativa sobre los trabajos prohibidos a las mujeres, aumenten las dificultades de las mujeres para conseguir un empleo remunerado.

Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Profundamente preocupada por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

Ii пересматривать ограничительное законодательство в отношении права на забастовку, включая положения, содержащие слишком широкое толкование служб жизнеобеспечения, что ограничивает участие в забастовках значительных групп гражданских служащих или не допускает его;
Examinar la legislación que restringe el derecho de huelga, incluidas las disposiciones con definiciones muy amplias sobre servicios esenciales que restringen o impiden las huelgas de grandes sectores de funcionario público.

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации, включая акты насилия, в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, во всех частях мира, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Profundamente preocupada por el incremento general de la intolerancia y la discriminación, y, en particular, por los actos de violencia contra personas pertenecientes a minorías religiosas en todo el mundo, que incluyen una legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de la legislación y otras medidas.

Направленные в этом году сообщения попрежнему отражают отмеченную в прошлом году тенденцию, когда правительства готовят и принимают новое ограничительное законодательство для регулирования учреждения и деятельности НПО, в результате чего правозащитную деятельность ассоциируют с уголовными преступлениями.
Las comunicaciones de este año siguen reflejando la preocupante tendencia de los gobiernos, observada el año pasado, a elaborar y aprobar nuevas leyes restrictivas que reglamenten la creación y funcionamiento de las ONG, con la consiguiente criminalización de actividades de defensa de los derechos humanos.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что ограничительное законодательство об абортах и затянутость процедур предоставления разрешений на аборт в соответствии с исключениями, предусмотренными законодательством, ведут к тому, что женщины прибегают к незаконным абортам, которые часто небезопасны.
Asimismo, el Comité expresa su preocupación por la restrictiva ley del aborto y por los largos procedimientos para autorizar los abortos en los supuestos previstos en la ley, lo que conduce a las mujeres a someterse a abortos ilegales que, a menudo, no son seguros.

Комитет далее с озабоченностью отмечает, что одной из главных причин высокой материнской смертности по-прежнему является нелегальный аборт и что действующее в государстве- участнике ограничительное законодательство об аборте и далее вынуждает женщин прибегать к небезопасным и нелегальным абортам.
El Comité observa asimismo con preocupación que los abortos ilegales siguen siendo una de las principales causas de la alta tasa de mortalidad materna y que la restrictiva legislación del Estado parte con respecto al aborto empuja a las mujeres a tener abortos ilegales en condiciones poco seguras.

Если ограничительное законодательство как таковое- в данном случае Закон об общественных собраниях 1907 года- рассматривается как совместимое со статьей 21( факт, не оспариваемый автором сообщения и признанный Комитетом), то соответствующий закон совершенно очевидно должен применяться единообразно ко всем случаям, подпадающим под его действие.
Si se considera que la legislación restrictiva como tal- en el caso que nos ocupa la Ley de reuniones públicas de 1907- está comprendida dentro de los límites del artículo 21(hecho que la autora no discute y que el Comité reconoce), la ley pertinente obviamente debe aplicarse de manera uniforme a todos los casos comprendidos en su ámbito.

В отношении меньшинств следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 39 выразила глубокую обеспокоенность ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
En cuanto a las minorías, cabe recordar que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/39, expresó su profunda preocupación por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

Направленные в 2004 году сообщения указывают также на негативные последствия ограничительного законодательства для НПО.
Las comunicaciones enviadas en 2004 destacan los efectos perjudiciales de la legislación restrictiva aplicada a las ONG.

Были приведены примеры ограничительного законодательства, расширения контроля исполнительной власти над Интернетом и ограничений свободы выражения мнений и информации.
Se citaron ejemplos de legislaciones restrictivas, ampliación del control de la autoridad ejecutiva sobre Internet y limitaciones a la libertad de expresión e información.

Осуществление права на вступление в профсоюзы осложняется ограничительным законодательством, экономическим кризисом и слабостью механизмов разрешения конфликтов.
El ejercicio del derecho a sindicalizarse se veía dificultado por una legislación restrictiva, la crisis económica y las deficiencias de los mecanismos de resolución de conflictos.

Члены общины сан, проживающие в этом охотничьем угодье, не могут пользоваться его ресурсами вследствие ограничительного законодательства.
Los san que viven en este coto de caza no pueden aprovechar los recursos de este espacio protegido a causa de las restricciones que impone la legislación sobre parques.

Комитет просит правительство государства- участника представить ему в четвертом периодическом докладе информацию о мерах, принимаемых с целью повышения уровня жизни, сокращения безработицы и ликвидации ограничительного законодательства, регулирующего деятельность профсоюзов.
El Comité pide al Estado Parte que, en el cuarto informe periódico, le presente información sobre las medidas que está adoptando para aumentar los ingresos de la población, disminuir el desempleo y suprimir la legislación restrictiva de la actividad de los sindicatos.

Она также спросила, каким образом Польша намерена решить проблему расширения практики небезопасных и подпольных абортов, возникшую в результате ограничительного законодательства в отношении абортов и имеющихся препятствий даже при наличии законных оснований для прерывания беременности.
Asimismo, preguntó de qué forma Polonia abordaría el problema del aumento del recurso a abortos peligrosos y clandestinos en razón tanto de la legislación restrictiva relativa al aborto como de los obstáculos en los casos en los que se tenía derecho a someterse a esa intervención.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезную обеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.
Human Rights Watch manifestó múltiples preocupaciones por el entorno hostil y deteriorado de la sociedad civil y el carácter restrictivo de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 2006, que permitía una excesiva injerencia del Gobierno y requisitos burocráticos irracionales.

Как заявил Президент в своем послании, одной из первых мер, принятых в Румынии после революции, произошедшей в декабре 1989 года, явилась отмена ограничительного законодательства в отношении абортов и контрацептивов, что положило конец демографической политике, навязанной прежним тоталитарным режимом, политике, основанной на искусственном повышении рождаемости.
Tal como dijo el Presidente en su mensaje, una de las primeras medidas tomadas en Rumania tras la revolución de diciembre de 1989 fue la abolición de la legislación que restringía el aborto y los anticonceptivos, con lo cual, de este modo, se puso fin a la política demográfica impuesta por el antiguo régimen totalitario, basada en la tasa de fecundidad.