ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• restrictiva
• limitativa
• de limitación
• restricciones
• restrictivo
• restrictivas
• restrictivos
• restrictive

Примеры использования Ограничительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничительного толкования 24- 26 7.
Restrictive interpretation 24-26 6.

Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования.
Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation.

Не существует критериев для установления ограничительного списка целей, в отношении которых может формулироваться акт признания.
No hay criterios para establecer una lista limitativa de los objetos en relación con los cuales se puede formular un acto de reconocimiento.

Кроме того, такая сфера действия четко прописана в тексте, который не допускает ограничительного толкования.
Este alcance, además, se funda en la claridad de un texto que no admite interpretaciones restrictivas.

Швейцария придерживается<< условного>gt;, или<< ограничительногоgt;gt;, толкования универсальной юрисдикции.
Suiza respalda la interpretación" condicional" o" limitada" de la jurisdicción universal.

Большинство палестинцев не могли получить официальные рабочие пропуска из-за ограничительного трудового законодательства.
La mayoría de los palestinos no pudieron obtener permisos oficiales de trabajo debido a leyes laborales restrictivas.

К сожалению, имеются примеры нерационально ограничительного толкования нейтральности как в государственных учреждениях, так и в частном секторе.
Lamentablemente, hay ejemplos de lecturas excesivamente restrictivas de la neutralidad tanto en las instituciones públicas como en el sector privado.

До настоящего времени экологическая политика не оказывала заметного ограничительного воздействия на национальный экономический рост.
Hasta el presente, las políticas ambientales no han restringido de manera notable el crecimiento económico nacional.

При этом, признавая право на возмещение морального вреда, данные статьи не устанавливают исчерпывающего и ограничительного перечня категорий такого вреда.
Estos artículos, aunque reconocen el derecho a la reparación del perjuicio moral, no fijan una lista exhaustiva y limitativa de las categorías de daño moral.

Были приведены примеры ограничительного законодательства, расширения контроля исполнительной власти над Интернетом и ограничений свободы выражения мнений и информации.
Se citaron ejemplos de legislaciones restrictivas, ampliación del control de la autoridad ejecutiva sobre Internet y limitaciones a la libertad de expresión e información.

Отрицательное отношение Европейского союза к экстерриториальному применению ограничительного внутреннего законодательства хорошо известно.
Es bien conocida la oposición de la Unión Europea a la aplicación extraterritorial de legislaciones nacionales restrictivas.

Для борьбы с последним явлением правительством были приняты меры ограничительного порядка, которые, по мнению ряда организаций, носят дискриминационный характер по отношению к иностранцам.
Respecto de esta última, el Gobierno ha adoptado medidas restrictivas que, a juicio de varias organizaciones, parecen discriminar contra los extranjeros.

Фактически ничего не мешает евреям иммигрировать в Израиль, и тем более нет никакого ограничительного постановления в отношении определенной группы.
Nada impide que personas no judías inmigren a Israel ni tampoco se han decretado restricciones contra ningún grupo particular.

Г- н ВОЛЬФРУМ признает оправданность включения в текст ограничительного выражения∀ находящиеся на территории государства- участника∀, так как случай Соединенного Королевства является специфическим.
El Sr. WOLFRUM reconoce que la restricción introducida por la frase" stationed in the State party" se justifica porque el caso del Reino Unido es concreto.

Он также подчеркнул значение партнерства, расширения донорской базы и менее ограничительного или гибкого нецелевого финансирования.
También insistió en la importancia de establecer vínculos de asociación, ampliar la base de donantes y conseguir más fondos sin restricciones o de asignación flexible.

Члены общины сан, проживающие в этом охотничьем угодье, не могут пользоваться его ресурсами вследствие ограничительного законодательства.
Los san que viven en este coto de caza no pueden aprovechar los recursos de este espacio protegido a causa de las restricciones que impone la legislación sobre parques.

Ранее упомянутое разнообразие делает невозможным составление ограничительного перечня односторонних актов с материальной точки зрения, и это в значительной мере затрудняет группирование норм.
La diversidad a la que se hacía referencia antes impide una enumeración taxativa de los actos unilaterales desde el punto de vista material, lo que complicaría enormemente la agrupación de reglas.

Соглашение ВТО по техническим барьерам в торговле прямо требует комплексного изучения целей принятия соответствующих мер и их ограничительного воздействия на торговлю.
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC establece explícitamente la necesidad de un examen integrado de la finalidad de las medidas de que se trate y de sus efectos restrictivos del comercio.

Озабоченность вызывает тот факт, что коллегия адвокатов придерживается ограничительного толкования статьи 32 закона об адвокатуре, дополнительно ограничивая доступ для практикующих адвокатов.
Es motivo de preocupación el hecho de que el Colegio de Abogados mantenga una interpretación restrictiva del artículo 32 de la Ley de la Abogacía, limitando más aún el acceso al Colegio a los abogados en ejercicio.

Специальный докладчик считает важным действовать в тех широких рамках, которые были утверждены Комиссией в ее резолюциях, касающихся его мандата, и избегать ограничительного толкования его мандата.
El Relator Especial cree que es importante trabajar dentro del amplio marco adoptado por la Comisión en sus resoluciones relativas al mandato, evitando interpretaciones restrictivas.

Однако сторонников ограничительного подхода к контрмерам со стороны международной организации, предложенного Специальным докладчиком в пункте 2 проекта статьи 19, становится все больше.
Sin embargo, los partidarios de un enfoque restrictivo de las contramedidas adoptadas por una organización internacional, como el propuesto por el Relator Especial en el proyecto de artículo 19, son cada vez más numerosos.

Попытки некоторых государств закрепить особый режим для таких затонувших судов в Конвенции 1982 года успехом не увенчались, однако Конвенция все же содержит некоторые положения ограничительного характера:.
El intento de algunos Estados de introducir un régimen especial para tales pecios en la Convención de 1982 fracasó, pero la Convención contiene algunas disposiciones de alcance limitado:.

Государственный обвинитель также может ходатайствовать о выдаче ограничительного приказа, чтобы воспрепятствовать любому лицу распорядиться или совершить любую другую операцию, связанную с этим имуществом.
El Director de Procesos Públicos también estaría autorizado para solicitar una orden de restricción con objeto de impedir todo acto de disposición o de otra índole relativo a intereses sobre dichos bienes.

Законы ограничительного характера не только отражают и усиливают стигматизацию ВИЧ- инфицированных, но и причиняют значительный вред людям и домохозяйствам и подрывают действенную и основанную на фактических данных борьбу с ВИЧ-инфекцией.
Además de reflejar y reforzar actitudes tendentes a la estigmatización de las personas que viven con el VIH, las leyes restrictivas provocan también considerable daño a las personas y los hogares e impiden que se dé al VIH una respuesta eficaz y basada en datos empíricos.

Что касается законодательного органа, то она сказала, что главная причина одобрения нового ограничительного закона, касающегося женщин, состоит в том, что большинству депутатов меджлиса не известно о том, что закон о прессе уже охватывает этот вопрос.
En cuanto al poder legislativo, dijo que la principal razón de la aprobación de una nueva ley restrictiva relativa a la mujer era que la mayoría de los diputados del Parlamento desconocían que la Ley de prensa se ocupaba ya del tema.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу ограничительного заявления государства- участника по статье 22, а также отсутствия на Нидерландских Антильских Островах законодательства, политики и процедур, касающихся защиты прав детей- беженцев и несопровождаемых детей.
El Comité reitera su preocupación por la declaración restrictiva del Estado parte respecto del artículo 22, y la no existencia en las Antillas Neerlandesas de legislación, políticas ni procedimientos relativos a la protección de los derechos de los niños refugiados y no acompañados.

Вместе с тем фраза" под его юрисдикцией" включена в эту статью намеренно, поскольку при отсутствии такого ограничительного положения может возникнуть ситуация, когда одно государство подаст жалобу на действия другого государства.
Pero las palabras" bajo la jurisdicción de ese Estado" se han utilizado a propósito, ya que en ausencia de una cláusula limitativa de este tipo, se podría llegar a una situación en que un Estado presentara una denuncia por una acción cometida por otro Estado.

Кроме того, Управлению пришлось столкнуться с проблемой все более ограничительного применения Конвенции 1951 года, включая противоречивые толкования положений Конвенции и ухудшение качества предоставляемого по всему миру убежища.
La Oficina también ha tenido que hacer frente a una aplicación cada vez más restrictiva de la Convención de 1951, incluidas interpretaciones divergentes de las disposiciones de la Convención, y a una disminución en la calidad del asilo que se ofrece en todo el mundo.

Другие участники рассказали о своем опыте оценки ограничительного влияния НТБ на торговлю с использованием собственных методологий и источников, в том числе ТРЕЙНС, уведомлений ВТО и базы данных ЕС о доступе на рынки.
Otros participantes describieron sus experiencias en la medición del efecto restrictivo sobre el comercio de las BNA mediante la utilización de sus propias metodologías y fuentes, incluidos el TRAINS, las notificaciones presentadas a la OMC y la Base de Datos sobre Acceso a los Mercados de la Unión Europea.

Многие развивающиеся страны либерализовали свою политику в области импорта технологий, однако меры ограничительного характера, особенно в области передовых технологий, по-прежнему существуют и получают все более широкое распространение среди развитых стран, обладающих этими видами технологии.
Muchos países en desarrollo han liberalizado su política de importación de tecnología, pero en los países adelantados poseedores de tecnología siguen prevaleciendo y aumentando las medidas restrictivas, especialmente respecto de la tecnología superior.