ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• restrictive legislation
• restrictive laws

Примеры использования Ограничительное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительное законодательство сужает возможности для их работы.
Restrictive laws limited their employment opportunities.

Это- несмотря на наше в остальном строго ограничительное законодательство по наркотикам, их обороту и личному потреблению.
We have it in spite of our very restrictive laws against drug, distribution and indi- vidual use.

Ограничительное законодательство препятствует работе правозащитных.
Restrictive legislation impeding the work of human rights NGOs.

Кроме того, карательное и ограничительное законодательство усложняет работу по вопросам здоровья среди МСМ и трансгендеров.
Furthermore, punitive and restrictive legislation complicates health advocacy targeting MSM and transgender people.

Ограничительное законодательство в области добровольного прерывания беременности.
Restrictive legislation on voluntary termination of pregnancy.

Мальдивские Острова- единственная в мире исламская страна, имеющая столь ограничительное законодательство, обусловленное религией.
Maldives was the only Islamic country in the world to have such restrictive legislation relating to religion.

Ограничительное законодательство и практика в отношении свободы объединений и собраний.
Restrictive legislation and practices on freedom of association and assembly.

Австралия также приветствовала усилия, направленные на защиту журналистов, но выразила озабоченность по поводу того, что ограничительное законодательство может сузить свободу выражения мнений.
Australia also welcomed the efforts to protect journalists, but was concerned that restrictive legislation might limit freedom of expression.

ОграНичиТелЬНое ЗаКоНоДаТелЬСТВо СУЖаеТ ВоЗМоЖНоСТи КорПораТиВНоЙ КоММУНиКаЦии, УгроЖаеТ реПУТаЦии.
ReSTrICTIVe LeGISLaTION NarrOWS COMMUNICaTION OPTIONS, THreaTeNS rePUTaTION.

Пункт 12: Государству- участнику следует в безотлагательном порядке рассмотреть последствия, которые имеет для женщин ограничительное законодательство о запрещении абортов.
Paragraph 12: The State party should urgently review the effects on women of the restrictive provisions of the anti-abortion Act.

Государственные власти продолжали использовать суды и ограничительное законодательство для того, чтобы заставить правозащитников отказаться от их деятельности и наказать их.
State authorities have continued to use the courts and restrictive legislation to deter defenders from carrying out their work and punish them for their activities.

Такое ограничительное законодательство заставляет некоторых женщин не прерывать беременность вопреки своей воле, дополнительно ставя в невыгодное положение тех из них, кто ищет работу.
That restrictive legislation forced some women to continue their pregnancy, which constituted an additional handicap for them when they were looking for work.

В декабре прошлого года мы высоко оценили отказ парламента Кыргызстана принять это ограничительное законодательство, и мы считаем, что экспертиза БДИПЧ способствовала этому решению.
Last December we praised the Parliament of Kyrgyzstan for rejecting this restrictive legislation, and we view ODIHR's expert analysis as contributing to that decision.

Хотя это частично обусловлено тем, что вышеупомянутое ограничительное законодательство создало новый уровень неопределенности, задуматься о том, почему это могло произойти, весьма полезно.
Whilst this is partially because the restrictive legislation described above has created a new level of uncertainty, it is relevant to consider why this may be the case.

Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Deeply concerned at the increase in violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislative and other measures.

Организация" Фронт лайн"( ФЛ) отметила, что ограничительное законодательство также способствует дополнительным нарушениям права на свободу ассоциации и мешает некоторым организациям выполнять свою законную работу по защите прав человека92.
Front Line(FL) mentioned that restrictive legislation also contributes to further infringements of freedom of association and prevents some organisations from carrying out their legitimate work in defence of human rights.

Авторы СП6 выразили озабоченность по поводу масштабов потребления наркотиков, алкоголя и табака среди несовершеннолетних и рекомендовали Италии принять более ограничительное законодательство о рекламе алкогольных напитков и о доступе к ним для несовершеннолетних.
JS6 expressed concern about consumption of drugs, alcohol and tobacco among minors and recommended that Italy adopt more restrictive legislation on the advertizing of alcoholic beverages and access to the same by underage children.

Ii пересматривать ограничительное законодательство в отношении права на забастовку, включая положения, содержащие слишком широкое толкование служб жизнеобеспечения, что ограничивает участие в забастовках значительных групп гражданских служащих или не допускает его;
Ii Review restrictive legislation on the right to strike, including provisions with very broad definitions of essential services that restrict or prevent strikes by large sectors of civil servants;

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер.
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures.

Будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации, включая акты насилия, в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, во всех частях мира, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination, including acts of violence, against persons belonging to religious minorities in all parts of the world, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.

Сообщения также показывают, что государственные власти все чаще используют суды и ограничительное законодательство, включая законодательство по обеспечению безопасности, как средство заставить правозащитников не заниматься их деятельностью и наказать за их работу.
The communications also indicate that State authorities are increasingly using courts and restrictive legislation, including security legislation, as a means to deter defenders from carrying out their activities and to sanction their work.

В отношении меньшинств следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 39 выразила глубокую обеспокоенность ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
As regards minorities, it will be recalled that the Commission on Human Rights, in resolution 1999/39, expressed its deep concern at the increase in the violence and discrimination against religious minorities, including restrictive legislation and arbitrary application of legislative and other measures.

Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том, что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных абортов, влекущих за собой смерть, некоторые страны по-прежнему ограничивают доступ к безопасным абортам, в том числе путем запрета абортов во всех случаях.
Despite the clear warning by the World Health Organization that restrictive legislation on abortion can result in unsafe abortions leading to death, some countries still restrict access to safe abortion, including by banning abortion in all cases.

Если ограничительное законодательство как таковое- в данном случае Закон об общественных собраниях 1907 года- рассматривается как совместимое со статьей 21( факт, не оспариваемый автором сообщения и признанный Комитетом), то соответствующий закон совершенно очевидно должен применяться единообразно ко всем случаям, подпадающим под его действие.
If the restricting legislation as such- in the present matter the 1907 Act on Public Meetings- is considered as being within the limits of article 21(a fact not contested by the author and recognized by the Committee) the relevant law must obviously be applied in a uniform manner to all cases falling under its scope.

Никакого ограничительного законодательства провозглашено не было.
No restrictive legislation has been promulgated.

В соответствии с ограничительным законодательством, регулирующим свободу ассоциации, во все большем числе стран правозащитники подвергались административным притеснениям в связи с регистрацией и легализацией их организаций.
In connection with the restrictive legislation regulating freedom of association in a growing number of countries, defenders have been harassed with regard to administrative requirements to register and legalize their organization.

Осуществление права на вступление в профсоюзы осложняется ограничительным законодательством, экономическим кризисом и слабостью механизмов разрешения конфликтов.
The exercise of the right to join unions was complicated by restrictive legislation, the economic crisis and weaknesses in conflict-resolution mechanisms.

Многие члены также выразили обеспокоенность по поводу чрезмерно ограничительного законодательства в отношении абортов, а также по поводу связанных с этим вопросов, касающихся положения семьи и права на развод.
Many members also expressed concern regarding excessively restrictive legislation on abortion as well as the related issues of the situation of the family and the right to divorce.

В Чили особую тревогу вызывает массовая криминализация абортов при чрезмерно ограничительном законодательстве, которое противоречит соответствующим международным стандартам.
In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.

Вместе с тем до сих пор сохраняются проблемы ранней беременности, планирования семьи и абортов с высокой степенью риска, особенно в странах с ограничительным законодательством.
However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.