ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• restrictive definition

Примеры использования Ограничительное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем с учетом столь широкого разнообразия коренных народов не следует пытаться принимать какое-либо ограничительное определение.
However, the diversity was so wide that a restrictive definition should not be attempted.

Идя навстречу одной стороне, государства, которые предпочли бы более традиционное, ограничительное определение ущерба, столкнутся с проблемами при ратификации этих документов.
While pleasing one side, those States that would prefer a more traditional, restrictive definition of damage would in turn have difficulties in taking steps to ratify such instruments.

По ее мнению, такое ограничительное определение влечет за собой серьезные политические последствия; оно приведет к дальнейшему изменению эффективности механизмов и потребует создания дополнительных бюрократических структур.
In its view, such a restrictive definition had serious political implications; it would further alter the effectiveness of the mechanisms and would require additional bureaucracy.

Авторы СП4 сообщили, что в редакцию Гражданского кодекса 2011 года было включено ограничительное определение семьи- как мужчины и женщины, соединенных узами брака,- по сравнению с предыдущим определением, которое имело гендерно нейтральную формулировку.
JS4 stated that the 2011 Civil Code introduced a restrictive definition of family- a man and a woman united by marriage- compared to the previous definition formulated in gender-neutral terms.

Особую тревогу Комитета вызывает ограничительное определение концепции преследования беженцев, которым пользуются французские власти, поскольку оно не принимает в расчет возможное преследование со стороны негосударственных институтов.
The Committee is particularly concerned by the restrictive definition of the concept of“persecution” of refugees used by the French authorities as it does not take into account possible persecution by non-State actors.

Уменьшение числа случаев предоставления статуса беженца по сравнению с 2000 годом отчасти связано с введением режима дополнительной защиты, предусматривающим предоставление временного вида на жительство по гуманитарным соображениям, а также более ограничительное определение слова<< беженец.
The fall in the recognition rate for refugee status since the year 2000 had been due partly to the introduction of a supplementary protection regime providing temporary residence permits on humanitarian grounds, as well as a more restrictive definition of the word"refugee.

Особую тревогу Комитета вызывает ограничительное определение концепции преследования беженцев, которым пользуются французские власти, поскольку оно не принимает в расчет возможное преследование со стороны негосударственных институтов.
The Committee is particularly concerned about the restrictive definition given to the concept of"persecution" of refugees by the French authorities as it does not take into account possible persecution proceedings from non-State actors.

Положения Уголовного кодекса о насилии не содержат точных формулировок защиты детей от насилия, особенно психологического и эмоционального насилия, а статьи 124 и 125 Уголовного кодекса содержат ограничительное определение отсутствия заботы, которое сводится лишь к обеспечению средств к существованию;
Violence-related provisions of the Penal Code do not appropriately define and protect children from violence, especially psychological and emotional violence and articles 124 and 125 of the Penal Code contain a restrictive definition of neglect which relates only to providing living means;

Такое ограничительное определение исключает треугольные бипирамиды( поскольку они образуют две тетраэдральные дырки, а не одну дырку), пятиугольные бипирамиды( поскольку сферы с центрами в вершинах пирамид пересекаются, так что такое тело не может оказаться в упаковке сфер), и икосаэдры поскольку в них достаточно пространства для размещения сферы.
This restrictive definition disallows the triangular bipyramid(as forming two tetrahedral holes rather than a single hole), pentagonal bipyramid(because the spheres for its apexes interpenetrate, so it cannot occur in sphere packings), and icosahedron because it has interior room for another sphere.

Комитет попрежнему обеспокоен постоянно поступающей информацией о пытках и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания задержанных со стороны сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих и тем, что ограничительное определение пыток в Законе о Конвенции против пыток 1994 года попрежнему создает проблемы в связи со статьей 7 Пакта.
The Committee remains concerned about persistent reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials and members of the armed forces, and that the restrictive definition of torture in the 1994 Convention against Torture Act continues to raise problems in the light of article 7 of the Covenant.

Точное определение соответствующих нарушений, ограничительное определение потерпевшего государства, конкретные нормы о порядке ссылки на ответственность, прочные гарантии против незаконного применения контрмер и четкое перечисление ограничений на них позволят международному сообществу достигнуть консенсуса по этому вопросу.
A clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits would enable the international community to reach consensus on the issue.

Рассмотреть возможность включения во внутреннее законодательство положений, предусматривающих уголовную ответственностью юридических лиц; принять менее ограничительное определение гражданской ответственности юридических лиц( ст. 119 Уголовного кодекса); предусмотреть совместную ответственность юридических и физических лиц за все преступления, определенные в Конвенции; и закрепить в Торговом кодексе право на аннулирование юридических лиц за преступления, совершенные их представителями пункты 1 и 2 ст. 26.
Consider the possibility of including in its legislation the criminal liability of legal persons; adopt a less restrictive definition of civil liability of legal persons(art. 119 of the Criminal Code); provide for the joint liability of legal and natural persons for all offences established under the Convention; and establish, in the Code of Commerce, the power to dissolve legal persons for offences committed by their representatives art. 26, paras. 1 and 2.

С самого начала так называемое традиционное, или ограничительное, определение этого термина( который возник на Венском конгрессе в 1815 году), охватывающее только водотоки, которые образуют или пересекают границы, коллидировало с широким толкованием, в рамках которого международные водотоки приравниваются к водосборным бассейнам( в настоящее время используется термин" международный водосборный район") или международных водных систем, как это закреплено в Парижском договоре, под влиянием Хельсинкских правил использования вод международных рек.
From the outset, the so-called traditional, or restrictive, definition of the term(which originated with the Congress of Vienna in 1815), one limited to watercourses that form or cross boundaries, conflicted with the broad interpretation, in which international watercourses are identified with drainage basins(the term currently used is"international water catchment area") or international water systems, as in the Treaty of Paris, under the influence of the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers.

В сообщении утверждалось, что в законодательстве и практике соответствующей Стороны используется ограничительное определение субъектов, которые могут принимать участие в процессе принятия решений, ввиду так называемой доктрины ограничения прав, что ограничивает правоспособность частных лиц в ряде случаев, связанных, в частности, с разрешениями на землепользование и строительство.
The communication alleged that the law and practice of the Party concerned provided for a restrictive definition of who might be parties in environmental decision-making due to the so-called"impairment of rights doctrine", thus restricting standing for individuals in a number of cases, relating, among others, to land-use and building permits.

В сообщении утверждается, что в законодательстве и в правовой практике соответствующей Стороны используется ограничительное определение субъектов, имеющих право принимать участие в процессе принятия решений, ввиду так называемой доктрины нарушения прав, что таким образом ограничивает право на обжалование в суд частных лиц в ряде случаев, связанных, в частности, с выдачей разрешений на землепользование и строительство.
The communication alleges that the law and practice of the Party concerned provides for a restrictive definition of who may be parties in environmental decision-making due to the so called"impairment of rights doctrine", thus restricting standing for individuals in a number of cases, relating, among others, to land-use and building permits.

Бернала интересовала форма дырок, оставляемых нерегулярной плотной упаковкой шаров, так что он использовал ограничительное определение дельтаэдров, в котором дельтаэдр- это выпуклый многогранник с треугольными гранями, который могут образовать центры равновеликих сфер, а касательные к этим сферам образуют ребра многогранника, при этом внутри клетки образованной такой системой сфер нельзя поместить еще одну сферу из-за нехватки пространства.
Bernal was interested in the shapes of holes left in irregular close-packed arrangements of spheres, so he used a restrictive definition of deltahedra, in which a deltahedron is a convex polyhedron with triangular faces that can be formed by the centers of a collection of congruent spheres, whose tangencies represent polyhedron edges, and such that there is no room to pack another sphere inside the cage created by this system of spheres.

Исключить патентоспособность растений и животных, придерживаясь ограничительного определения микроорганизмов.
Exclude from patentability plants and animals and adopt a restrictive definition of microorganisms.

Индия сослалась на обеспокоенности СГООН по поводу ограничительного определения меньшинств и просила представить дополнительную информацию в этой связи.
India recalled UNCT's concerns about the restrictive definition of minorities and sought further information in that regard.

Согласно ограничительному определению под расовым профилированием понимаются действия со стороны сотрудников правоохранительных органов, основанные исключительно на признаке расы.
Under the restrictive definition, racial profiling is defined as an activity on the part of law enforcement officers based exclusively on race.

В зависимости от характера одностороннего заявления можно было бы рассмотреть вопрос о формулировании ограничительного определения условий, когда одностороннее заявление будет иметь правовые последствия.
Depending on the nature of the unilateral statement, one might consider drafting a restrictive definition of the conditions subject to which a unilateral statement would produce legal effects.

Для этих целей иногда используются ограничительные определения, на основании которых некоторые религиозные или идейные общины лишаются права на саму защиту свобода религии или убеждений.
For this purpose, sometimes restrictive definitions are used to exclude certain religious or belief communities from the very protection of their freedom of religion or belief.

Подобные ограничительные определения явно противоречат универсальному духу прав человека, основанному на уважении человеческого достоинства каждого.
Such use of restrictive definitions would clearly go against the universalistic spirit of human rights based on respect for everyone's human dignity.

Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.
Other less restrictive definitions based on technical requirements were rejected because they did not address the humanitarian problem.

Такие общие определения должны быть также достаточно широкими, чтобы охватывать более подробные/ ограничительные определения, используемые на национальном или региональном уровне.
Such general definitions would also be wide enough to cover more detailed/restrictive definitions used at national or regional level.

Хотя группа согласилась с основными элементами такого довольно ограничительного определения, в ходе обсуждения был затронут и изучен ряд конкретных, уточняющих особенностей экономических мер как средства политического и экономического принуждения.
While the group agreed with the core elements of this rather restrictive definition, several specific, defining features of economic measures as a means of political and economic coercion were raised and explored in the discussion.

Воздержаться от принятия ограничительного определения семьи и эффективно контролировать воздействие предлагаемой поправки на различные формы семьи, признано в общей рекомендации№ 21 о равноправии в браке и семейных отношениях;
To refrain from adopting a restrictive definition of the family and effectively monitor the impact of the proposed amendment on different forms of families, as recognized in general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations;

Такого рода ситуация может приводить к определенным проблемам, так как установление жертв торговли людьми может происходить на основании Закона, в то время как правонарушители будут рассматриваться через призму иного, более ограничительного определения, прописанного в Уголовном кодексе.
This could create problems, as victims would be identified based on this Law, while perpetrators would be trafficked according to a different, more restrictive definition in the Criminal Code.

Отвечая на замечание г-на АМИРА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет возражает против выдвинутого Эстонией крайне ограничительного определения национального меньшинства, согласно которому статус меньшинства предоставляется одним меньшинствам и не предоставляется другим.
Responding to a comment by Mr. AMIR, the CHAIRMAN said that the Committee was objecting to Estonia's overly restrictive definition of a national minority, which accorded minority status to some minorities and not to others.

Хотя основная цель СОД заключается в хранении и поиске официальных документов, фактически ее содержание далеко не ограничивается ограничительным определением" документа", приведенным в пункте 2 инструкции ST/ AI/ 189/ Add. 3/ Rev. 2, который цитировался в пункте 18 выше.
Although the main purpose of ODS is to deal with the storage and retrieval of official documents, its actual scope is well beyond the restrictive definition of a"document" given in paragraph 2 of ST/AI/189/Add.3/Rev.2 quoted in paragraph 18 above.

Эти ограничительные определения обычно являются следствием того, какое правовое оп% ределение торговли людьми используется в государстве, и свидетельствуют о важном практическом значении сферы охвата правового определения торговли людьми, принятого данным государством.
These restrictive definitions are generally the result of the legal definition of trafficking in use in the State and demonstrate the critical practical relevance of the scope of the legal definition of trafficking adopted by a State.