Примеры использования Destacamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacamos esta cuestión en la reciente Conferencia de examen.
Las organizaciones de la sociedad civil participantes destacamos la urgencia de hacer frente a la desertificación.
Destacamos, en ese sentido, el acierto de la creación de ONU-Mujeres.
En la Conferencia de las Partes encargada delexamen del TNP que se celebró este año destacamos las posibles implicaciones que tendría una retirada del TNP para la paz y la seguridad internacionales.
На проходившей в этом году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО мы изложили возможные последствия выхода из ДНЯО для международного мира и безопасности.También destacamos nuestro deseo de ver una Indonesia fuerte, democrática y unida.
Мы также особо подчеркиваем наше стремление видеть Индонезию сильной, демократической и единой страной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Destacamos la necesidad de mejorar la asistencia técnica para el fomento de la capacidad en este ámbito.
Мы особо отмечаем необходимость увеличения технической помощи для укрепления потенциала в этой сфере.En nuestros comentarios sobre el quinto informe destacamos la importancia de examinar las sustancias perjudiciales del medio ambiente externo y su efecto sobre los humanos.
В замечаниях СЖД к пятому докладу подчеркивается важность рассмотрения вопроса о содержании вредных веществ в окружающей среде и об их воздействии на человека.Destacamos que a los grupos armados se les concederían todas las garantías necesarias para que participaran en el diálogo.
Мы обращаем внимание на то, что вооруженным группам будут предоставлены все необходимые гарантии для участия в диалоге.Primero, en nuestra declaración de ayer destacamos en forma clara que es necesario un mandato buen fundado y sólido para el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación.
Во-первых, в нашем вчерашнем заявлении мы недвусмысленно подчеркнули, что мы поддерживаем весьма эффективный и действенный мандат для Группы правительственных экспертов по посредничеству в торговле оружием.Destacamos el hecho de que esa lucha depende en gran medida de los esfuerzos colectivos y la cooperación entre los Estados.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что решение этой проблемы напрямую зависит от коллективных усилий и сотрудничества государств.En ese sentido, destacamos la importancia de llevar a la práctica la iniciativa de establecer un corredor de transporte transafgano.
В этой связи мы обращаем внимание на важность реализации инициативы по созданию международного Трансафганского транспортного коридора.Destacamos el alto nivel de participación en la votación y nos complace que la gran mayoría haya respaldado el proyecto de resolución.
Мы особо указываем на высокий уровень участия в голосовании и рады тому, что проект резолюции был поддержан значительным большинством.En este sentido, destacamos la necesidad de defender el estado de derecho y velar por su respeto cabal en toda Europa sudoriental;
В связи с этим мы особо отмечаем необходимость соблюдения и обеспечения полного уважения верховенства права во всем регионе Юго-Восточной Европы;Destacamos la importancia del conocimiento y la necesidad de profundizar nuestra comprensión mutua y de encontrar valores compartidos comunes.
Мы подчеркнули важное значение знаний и необходимость углубления нашего взаимопонимания, а также поиска наших общих совместных ценностей.Pensando en ello, destacamos en este informe las características esenciales de la Comisión que podrían tenerse presentes en la planificación para el futuro.
В связи с этим в докладе подчеркиваются ключевые особенности Комиссии, которые могли бы быть учтены при разработке планов на будущее.Destacamos que la Comisión sólo tendrá éxito si contamos con el apoyo de nuestros asociados externos, bilaterales y multilaterales.
Мы должны подчеркнуть, что Комиссия добьется успеха лишь в том случае, если нам удастся заручиться поддержкой наших внешних двусторонних и многосторонних партнеров.En la Conferencia de Doha destacamos la importancia de reafirmar el principio del desarrollo financiero sostenible y asegurar un desarrollo sostenible para todos los países en desarrollo.
На Дохинский конференции мы подчеркивали значение подтверждения принципа устойчивого финансового развития и обеспечения устойчивого пути развития для всех развивающихся стран.Destacamos la importancia de un enfoque de la lucha contra la trata de personas basado en los derechos humanos que haga hincapié en los derechos de las víctimas;
Обращаем особое внимание на то, что в борьбе с торговлей людьми важное значение имеет подход на основе прав человека, делающий упор на права жертв;Destacamos la necesidad de garantizar que todas las jurisdicciones fiscales y los centros financieros cumplan normas de transparencia y reglamentación.
Мы особо отмечаем необходимость обеспечения того, чтобы все налоговые юрисдикции и финансовые центры соблюдали нормы в отношении прозрачности и регулирования.Destacamos una vez más la función rectora de las Naciones Unidas en el establecimiento de un enfoque holístico para los problemas relativos a las armas pequeñas y ligeras.
Хотели бы вновь отметить ведущую роль Организации Объединенных Наций в реализации комплексного подхода к решению проблем легкого и стрелкового оружия.Destacamos la importancia de aplicar medidas que faciliten el acceso de mujeres y niñas a una educación y capacitación de gran calidad en todos los niveles;
Подчеркивают важность принятия мер по содействию получению женщинами и девочками доступа к высококачественному образованию и профессиональной подготовке на всех уровнях;Destacamos que en el examen de los Estados Miembros han participado funcionarios de alto nivel, así como expertos en diferentes campos de los derechos humanos.
Мы особо отмечаем, что в проведении обзора действий государств- членов участвовали высокопоставленные чиновники и эксперты в различных областях правозащитной деятельности.Destacamos la urgencia de generar oportunidades de empleo para los hombres y mujeres cuyo sustento ha quedado destruido a causa de conflictos o desastres.
Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.Destacamos los fructíferos esfuerzos que se vienen realizando en los países miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai con miras a fortalecer la seguridad de la información a nivel nacional.
Главы государств отмечают полезную работу, осуществляемую в своих странах в целях укрепления информационной безопасности на национальном уровне.Destacamos la importancia decisiva de un seguimiento eficaz de la Conferencia a nivel nacional, regional y mundial y nos comprometemos a tal efecto.
Мы подчеркиваем особую важность эффективных последующих мер в связи с Конференцией на национальном, региональном и глобальном уровнях, и Destacamos esas conexiones porque estimamos que es esencial que todos los países trabajen juntos para lograr las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы делаем особый акцент на взаимосвязанности, поскольку, по нашему мнению, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, все страны должны работать сообща.Destacamos la importancia del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1998, y la concertación de un convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Мы подчеркиваем важность Международной конвенции 1998 года о борьбе с бомбовым терроризмом и заключения Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Destacamos la importancia de los medios de difusión para concientizar sobre el valor del deporte, los estilos de vida saludables y el aumento de la actividad física en toda la población.
Мы выделяем значение средств массовой информации в повышении информированности всего населения относительно преимуществ спорта, здорового образа жизни и повышенной физической активности.También destacamos la eficacia del sistema de verificación que implementa el OIEA como mecanismo para asegurar a la comunidad internacional la finalidad pacífica de los programas nucleares.
Мы хотели бы также отметить эффективность системы проверки, используемой МАГАТЭ в качестве механизма убеждения международного сообщества в осуществлении ядерных программ в мирных целях.Para concluir, destacamos la necesidad de hacer avanzar los programas de desarme multilateral, regional y subregional y de no proliferación y desarme nucleares.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения прогресса в осуществлении повестки дня в области разоружения и нераспространения и ядерного разоружения на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях.
