МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayamos la necesidad
• destacamos la necesidad
• recalcamos la necesidad
• hacemos hincapié en la necesidad
• insistimos en la
• relieve la necesidad
• reiteramos la necesidad
• resaltamos la necesidad
• enfatizamos la necesidad
• ponemos de relieve la necesidad
• recalcamos la importancia

Примеры использования Мы подчеркиваем необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость принятия следующих мер.
En este contexto, reiteramos la necesidad de lo siguiente.

Мы подчеркиваем необходимость устранения этой уязвимости и создания запаса стойкости.
Destacamos la necesidad de superar esa vulnerabilidad y crear resiliencia.

Вот почему мы подчеркиваем необходимость уделения внимания проблеме изменения климата.
Por ese motivo, destacamos la necesidad de abordar el fenómeno del cambio climático.

Мы подчеркиваем необходимость укрепления учреждений Организации Объединенных Наций.
Subrayamos la necesidad de fortalecer las instituciones de las Naciones Unidas.

В то же время мы подчеркиваем необходимость демократического представительства, что отражало бы современные реальности.
Al mismo tiempo, insistimos en la necesidad de una representación democrática que refleje las realidades contemporáneas.

Мы подчеркиваем необходимость углубленного рассмотрения всех аспектов этого вопроса.
Insistimos en la necesidad de examinar en profundidad todos los aspectos de esta cuestión.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость соблюдения обязательств по разоружению, изложенных в статье VI ДНЯО.
En ese sentido, enfatizamos la necesidad del cumplimiento de las obligaciones de desarme previstas en el artículo VI del TNP.

Мы подчеркиваем необходимость разработки совместной стратегии подавления нынешней волны насилия.
Subrayamos la necesidad de una estrategia común frente a esta ola de violencia.

Однако мы подчеркиваем необходимость разделения ответственности всеми вовлеченными сторонами.
Sin embargo, subrayamos la necesidad de que todas las partes interesadas compartan la responsabilidad.

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
Recalcamos la necesidad de avanzar en la aplicación de los compromisos anteriores.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость поощрения и повышения качества и актуальности преподавания и обучения, в том числе посредством:.
En consecuencia, ponemos de relieve la necesidad de promover y mejorar la calidad y la pertinencia de la enseñanza y el aprendizaje, con medidas como:.

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
Ponemos de relieve la necesidad de avanzar en el cumplimiento de los compromisos anteriores.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы этот процесс осуществлялся сбалансированным, транспарентным и всеобъемлющим образом на основе консенсуса.
Al respecto, enfatizamos la necesidad de que este proceso se lleve a cabo de una manera balanceada, transparente e inclusiva, y sobre la base del consenso.

Мы подчеркиваем необходимость сбалансированного подхода ко всем трем компонентам устойчивого развития.
Hacemos hincapié en que las tres dimensiones del desarrollo sostenible debieran tratarse de manera equilibrada.

Мы подчеркиваем необходимость избавления Ближнего Востока от оружия массового уничтожения.
Ponemos de relieve la necesidad de liberar al Oriente Medio de las armas de destrucción en masa.

Мы подчеркиваем необходимость расширения этих тенденций и рассмотрения путей и средств повышения их эффективности.
Ponemos de relieve la necesidad de ampliar esas tendencias y de examinar los medios para mejorar su eficacia.

Мы подчеркиваем необходимость усиления координации между странами ОИК в противостоянии вызовам терроризма.
Insistimos en la necesidad de una mayor coordinación entre los países de la OCI en respuesta a los desafíos del terrorismo.

Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления резолюции Совета Безопасности 1701( 2006), включая ее преамбулу.
Hacemos hincapié en la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, incluido su preámbulo.

Мы подчеркиваем необходимость достижения результата, который будет обеспечивать демократизацию процесса принятия решений в Совете.
Insistimos en la necesidad de un resultado que asegure la democratización de la adopción de decisiones en el seno del Consejo.

Мы подчеркиваем необходимость строгого соблюдения, недискриминационного правоприменения и полной транспарентности при их осуществлении.
Insistimos en la necesidad de una adhesión estricta, de una puesta en práctica no discriminatoria y la plena transparencia en su aplicación.

Мы подчеркиваем необходимость включения в конвенцию специальной статьи, посвященной женщинам- инвалидам, и другой статьи, посвященной детям- инвалидам.
Insistimos en la necesidad de incluir en la convención un artículo específico sobre las mujeres con discapacidad, y otro relativo a los niños con discapacidad.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития и укрепления институциональных механизмов, которые обеспечат полное осуществление положений Конвенции.
Reiteramos la necesidad de desarrollar y fortalecer los mecanismos institucionales que permitan la aplicación completa de la Convención.

Мы подчеркиваем необходимость поощрения, в том числе через посредство сотрудничества Юг- Юг, обеспечения доступа к технологиям и их передаче.
Ponemos de relieve la necesidad de promover, en particular mediante la cooperación Sur-Sur, el acceso a la tecnología y su transferencia.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения Организации Объединенных Наций достаточными и своевременно предоставляемыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять свои мандаты.
Ponemos de relieve la necesidad de proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes y oportunos para que puedan llevar a cabo su mandato.

Мы подчеркиваем необходимость углубления обмена опытом, информацией и программами в этой области и пересмотра оценки роли женщин во всех этих областях.
Reiteramos la necesidad de profundizar el intercambio de experiencias, información y programas en este campo, revalorizando el papel de la mujer en todos los ámbitos.

Мы подчеркиваем необходимость принятия безотлагательных, скоординированных и устойчивых глобальных мер по борьбе с этой эпидемией на основе профилактики, лечения и ухода.
Insistimos en la necesidad de una respuesta mundial apremiante, coordinada y sostenida para hacer frente a la epidemia mediante la prevención, el tratamiento y la atención.

Мы подчеркиваем необходимость общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия в соответствии со статьей VI ДНЯО, в особенности странами с наиболее крупными арсеналами.
Resaltamos la necesidad de una reducción general del arsenal mundial de armas nucleares de conformidad con el artículo VI del TNP, en particular por los que poseen los arsenales más grandes.

Мы подчеркиваем необходимость периодического рассмотрения прогресса, сделанного в достижении целей, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Enfatizamos la necesidad de examinar periódicamente los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas acordadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем необходимость развития туризма для возрождения вековых традиций Великого шелкового пути, который служил единению и укреплению связей между народами.
Ponemos de relieve la necesidad de promover el turismo para revitalizar las tradiciones seculares de la Gran Ruta de la Seda utilizada para unir pueblos y facilitar el fortalecimiento de las relaciones entre ellos.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость согласованных усилий международного сообщества в интересах поддержки африканских лидеров в достижении целей, определенных в НЕПАД.
Por lo tanto, hacemos hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional haga esfuerzos concertados dirigidos a apoyar a los dirigentes africanos en la consecución de los objetivos establecidos en virtud de la NEPAD.