МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayamos la importancia
• recalcamos la importancia
• hacemos hincapié en la importancia
• insistimos en la importancia
• destacamos la importancia

Примеры использования Мы подчеркиваем значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.
Recalcamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.

Соответственно мы подчеркиваем значение созыва четвертой специальной сессии.
Por lo tanto, subrayamos la importancia de organizar el cuarto período extraordinario de sesiones.

Мы подчеркиваем значение содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций.
Destacamos la importancia de promover la responsabilidad de las empresas.

В стремлении обеспечить благополучие женщин и детей мы подчеркиваем значение образования, особенно для девочек и женщин.
Deseosa del bienestar de la mujer y del niño, Bélgica insiste en la importancia de la educación, sobre todo de las jóvenes y las mujeres.

В этой связи мы подчеркиваем значение поддержки деятельности Председателя со стороны Генерального секретаря.
A este respecto, recalcamos la importancia del apoyo del Secretario General a la Oficina del Presidente.

Мы подчеркиваем значение сохранения и укрепления международной поддержки суверенного правительства Ирака в этот критический момент.
Resaltamos la importancia de que continúe y se amplíe el apoyo internacional al Gobierno soberano del Iraq en este momento tan crítico.

И, помимо увеличения объема финансовой помощи, мы подчеркиваем значение повышения эффективности этой поддержки, а также повышения ее эффективности, с точки зрения затрат.
Por otra parte, además de aumentar la asistencia financiera, insistimos en la importancia de aumentar la eficacia de ese apoyo, así como su eficiencia en función de los costos.

Поэтому мы подчеркиваем значение ликвидации всех видов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Por consiguiente, subrayamos la importancia de que se eliminen todos los tipos de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

В ожидании создания палестинского государства мы подчеркиваем значение международной помощи институциональному строительству в Палестине, включая содействие экономическому развитию через улучшение местных условий.
Al prever el establecimiento de un Estado palestino subrayamos la importancia de la asistencia internacional en las actividades de fomento de las instituciones en Palestina, incluidas aquellas actividades que buscan impulso al desarrollo económico mediante el mejoramiento de las condiciones en el terreno.

Мы подчеркиваем значение поддержки международным сообществом палестинской борьбы против оккупации и агрессии.
Insistimos en la importancia del apoyo de la comunidad internacional a la lucha de los palestinos contra la ocupación y la agresión.

В этом контексте мы подчеркиваем значение осуществления мер, которые будут содействовать развитию приграничных районов в наших странах.
En ese contexto, destacamos la importancia de impulsar acciones en favor del desarrollo fronterizo entre nuestros países.

Мы подчеркиваем значение установления конструктивных отношений между парламентом и исполнительной властью в целях укрепления доверия.
Subrayamos la importancia que reviste una relación constructiva entre el parlamento y el poder ejecutivo para fomentar la confianza.

В этом контексте мы подчеркиваем значение обязательного участия всех государств в повестке дня для развития, к чему призвал нас Генеральный секретарь.
En este contexto, subrayamos la importancia de la participación dedicada de todas las naciones en un programa de desarrollo, como el Secretario General nos ha invitado a hacer.

Мы подчеркиваем значение координации и объединения национальных, региональных и международных усилий с целью гарантировать рост производства продовольствия.
Recalcamos la importancia de coordinar y aunar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para garantizar aumentos de la producción agrícola.

В этой связи мы подчеркиваем значение завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, предпочтительно к 2006 году.
A ese respecto, recalcamos la importancia de concluir la Ronda de Doha para el Desarrollo, preferiblemente para el año 2006.

Мы подчеркиваем значение преодоления политических и финансовых барьеров, которые препятствуют полному осуществлению рекомендаций Монтеррейского и Дохинского форумов.
Subrayamos la importancia de superar las barreras políticas y financieras que dificultan la plena aplicación de las recomendaciones de Monterrey y Doha.

Точно так же мы подчеркиваем значение всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для достижения целей ядерного разоружения.
Asimismo, recalcamos la importancia de una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para alcanzar los objetivos del desarme nuclear.

Мы подчеркиваем значение роли Организации Объединенных Наций и, в частности, Экономического и Социального Совета в укреплении международного сотрудничества для достижения ЦРДТ.
Insistimos en la importancia de la función de las Naciones Unidas y, en particular, del Consejo Económico y Social para fortalecer la cooperación internacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи мы подчеркиваем значение Парижской конференции доноров, которая представляет собой крайне важное дополнение к политическому процессу, начатому в Аннаполисе.
En ese sentido, hacemos hincapié en la importancia de la conferencia de donantes de París, que representa un complemento fundamental para el proceso político lanzado en Anápolis.

Мы подчеркиваем значение сотрудничества с Судом всех государств, как являющихся, так и не являющихся сторонами его Статута, как в общем плане, так и в отношении конкретного исполнения ордеров на арест.
Hacemos hincapié en la importancia de que los Estados partes y los que no lo sean cooperen con la Corte, tanto en términos generales como, en particular, en la ejecución de las órdenes de detención.

В этой связи мы подчеркиваем значение развития сети доступных услуг в области семейного планирования и срочной акушерской помощи, что поможет снизить уровень смертности.
En ese sentido, insistimos en la importancia de desarrollar servicios de planificación familiar y de cuidados obstétricos de emergencia accesibles, que contribuirían a reducir el número de fallecimientos.

Мы подчеркиваем значение выполнения обязательств, принятых нами на прошедшей в 1992 году в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне" Планета Земля" и в последующий период, а также необходимость их пересмотра и укрепления, где это необходимо.
Subrayamos la importancia de cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río en 1992, y después, así como la necesidad de revisarlos y reforzarlos en caso necesario.

В этом контексте мы подчеркиваем значение принятой Международной организацией труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики.
Al respecto, subrayamos la importancia de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, de la Organización Internacional del Trabajo.

Мы подчеркиваем значение всеобъемлющего и справедливого мира для обеспечения того, чтобы этот регион мог следовать по пути мира и развития и играть ту роль в плане многообразия цивилизаций, которой он был известен на протяжении всей истории.
Recalcamos la importancia de una paz general y justa para que la región pueda proseguir y subirse al tren de la paz y el desarrollo, además de desempeñar como civilización la función por la que ha sido célebre a lo largo de la historia.

В этой связи мы подчеркиваем значение научно-технического сотрудничества на основе обмена данными и информацией и совместной научно-исследовательской деятельности в вопросах Мирового океана.
En este sentido, destacamos la importancia de la cooperación científica y técnica mediante el intercambio de datos e información, y por medio de actividades de investigación conjunta en asuntos oceánicos.

Мы подчеркиваем значение полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и считаем, что страдания народа Ирака не должны рассматриваться в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Recalcamos la importancia del pleno respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq y consideramos que el sufrimiento del pueblo iraquí debe abordarse dentro del marco de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В этом контексте мы подчеркиваем значение планов и программ Африканского союза в области развития и призываем к укреплению таких усилий, что, несомненно, будет способствовать экономической интеграции между странами Африки.
En este contexto, recalcamos la importancia de los planes y programas de desarrollo de la Unión Africana, y pedimos que se refuercen esas iniciativas, que sin duda contribuirán a la integración económica entre los países africanos.

Мы подчеркиваем значение более здоровой роли для Организации Объединенных Наций в мирном процессе и продолжаем поощрять усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций оказать помощь палестинскому и другим арабским народам в условиях оккупации.
Hacemos hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen una función más firme en el proceso de paz y continuamos alentando las actividades de los diversos organismos de las Naciones Unidas para ayudar a los palestinos y otros pueblos árabes que se encuentran bajo ocupación.

По этой причине мы подчеркиваем значение, по сути, безотлагательности переговоров, направленных на достижение соглашения по договору, который полностью запрещает ядерные испытания и который будет поддаваться эффективному контролю и универсально применяться.
Por esta razón subrayamos la importancia y la urgencia de las negociaciones para concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que sea de aplicación universal y eficazmente verificable.

Мы подчеркиваем значение прямых иностранных инвестиций для наименее развитых стран в качестве важнейшего компонента финансирования развития и призываем их продолжать создание благоприятных условий для привлечения международных потоков инвестиций и передачи технологий и поощрять увеличение внутренних инвестиций.
Subrayamos la importancia de la inversión extranjera directa como componente esencial de la financiación del desarrollo de los países menos adelantados y les alentamos a que sigan creando un entorno propicio que atraiga corrientes de inversión internacionales y transferencias de tecnología, así como a que promuevan una mayor inversión nacional.