МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacamos el papel
• subrayamos el papel

Примеры использования Мы подчеркиваем роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем роль МАГАТЭ как единственного многостороннего органа в области гарантий и проверки.
Subrayamos el papel del OIEA como única autoridad multilateral para las salvaguardias y la verificación.

Мы признаем юрисдикцию и основную ответственность правительства и народа Гаити во всех областях, связанных со стабилизацией в их стране. Мы подчеркиваем роль региональных организаций в нынешнем процессе стабилизации и восстановления в Гаити.
Reconocemos la potestad y la principal responsabilidad del Gobierno y el pueblo de Haití en todo lo que respecta a la estabilización de su país y destacamos el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití.

Мы подчеркиваем роль международной торговли в содействии экономическому росту и развитию и, таким образом, в борьбе с нищетой.
Recalcamos la función del comercio internacional en la promoción del crecimiento y el desarrollo económicos y en la lucha contra la pobreza.

Исландия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и мы подчеркиваем роль региональных учреждений в борьбе с торговлей людьми.
Islandia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y ha puesto de relieve el papel de las instituciones regionales en la lucha contra la trata de seres humanos.

В этой связи мы подчеркиваем роль правительств, гражданского общества и частного сектора в мобилизации ресурсов для Всемирного фонда солидарности.
A este respecto, recalcamos el papel que desempeñan los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado en la movilización de recursos para el Fondo Mundial de Solidaridad.

Мы подчеркиваем роль МАГАТЭ не только в качестве гаранта мирного использования ядерной энергии, но и как института, содействующего развитию и реализации международного сотрудничества в этой области.
Destacamos el papel del OIEA, no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear, sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.

В этой связи мы подчеркиваем роль Международного агентства по атомной энергии в контроле за использованием атомной энергии исключительно в мирных целях.
Por tanto, resaltamos la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la verificación de la utilización exclusiva de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы подчеркиваем роль субрегиональных и региональных соглашений в создании систем транзитных перевозок для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и управлении ими в рамках более широкой инициативы создания действенных транспортных коридоров.
Destacamos el papel de los acuerdos subregionales y regionales en el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral como parte de un esfuerzo más amplio encaminado a desarrollar corredores de transporte viables.

В этой связи мы подчеркиваем роль Конференции по разоружению в Женеве как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по договорам в области разоружения.
Al respecto, hacemos hincapié en el papel de la Conferencia de Desarme en Ginebra como único foro de negociación multilateral en materia de tratados de desarme.

Мы подчеркиваем роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения, и отмечаем принятие Конференцией 29 мая 2009 года после многолетнего тупика программы работы на ее сессию 2009 года.
Subrayamos el papel de la Conferencia de Desarme como único órgano de negociación multilateral para el desarme, y tomamos nota de la aprobación por la Conferencia el 29 de mayo de 2009 del programa de trabajo para su período de sesiones de 2009, tras años de estancamiento.

В этой связи мы подчеркиваем роль Организации Объединенных Наций в достижении этого справедливого и всеобъемлющего мира на основе постоянной ответственности Организации Объединенных Наций в связи с палестинским вопросом.
En este sentido, destacamos el papel de las Naciones Unidas para lograr esta paz justa y global, sobre la base de la responsabilidad permanente de la Organización con la cuestión palestina.

Мы подчеркиваем роль межконфессионального диалога в обеспечении социальной сплоченности и общего развития, а также необходимость создавать более широкие возможности и благоприятные условия для углубления межконфессионального и межкультурного диалога, особенно на низовом уровне.
Subrayamos las contribuciones del diálogo interreligioso a la cohesión social y al desarrollo común, así como la necesidad de crear más posibilidades y condiciones favorables para intensificar el diálogo entre religiones y entre culturas, especialmente a nivel de la comunidad.

В то время, как мы подчеркиваем роль науки и техники в прениях во Втором комитете, неспособность использовать плоды науки и техники для удовлетворения самых насущных нужд развивающихся стран должна рассматриваться как современный произвол.
Como lo destacaremos en el debate sobre el papel de la ciencia y la tecnología en la Segunda Comisión, la falta de movilización de los frutos de la ciencia y la tecnología para atender las necesidades apremiantes de las sociedades en desarrollo se va a apreciar como un ultraje contemporáneo.

Мы подчеркиваем роль Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в качестве полезного механизма для расширения регионального сотрудничества и координации мер по борьбе с преступностью, особенно с ее транснациональными аспектами, с учетом того, что надлежащее решение данной проблемы только на основе деятельности на национальном уровне невозможно, и настойчиво призываем все страны региона выполнять свои обязательства по оказанию поддержки Институту;
Destacamos el papel del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente como medio útil para fomentar la cooperación y la coordinación regional en la lucha contra la delincuencia, especialmente en sus dimensiones transnacionales, que no se puede abordar adecuadamente sólo con medidas nacionales, e instamos a todos los Estados de la región a que cumplan sus obligaciones de apoyo al Instituto.

В этой связи мы подчеркиваем роль фондов и программ Организации Объединенных Наций, и особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, в поддержке усилий развивающихся стран, особенно усилий с целью искоренения нищеты, а также необходимость обеспечения финансирования таких фондов и программ более надежным и предсказуемым образом.
En este sentido, destacamos el papel de los fondos y programas de las Naciones Unidas-- en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo-- en el apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo, sobre todo con miras a eliminar la pobreza, y a asegurar la financiación de los fondos y programas de forma más segura y predecible.

Кроме того, мы подчеркивали роль социальных медиа в распространении информации, а иногда и внесении путаницы во время бедствия. А также мы писали об изобретательности, проявленной людьми в борьбе с наводнениями.
También se destacó la importancia de los medios sociales para concientizar(aunque también para difundir confusión) durante el período del desastre, así como las alternativas creativas que encontraron las personas frente a este tipo de adversidad.

Кроме того, мы подчеркивает роль резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте соответствующих многосторонних режимов.
Subrayamos, además, el papel que cumple la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en el contexto de los regímenes multilaterales con el mismo objetivo.

В этой связи мы подчеркиваем ключевую роль ЮНОДК.
En ese sentido, quiero destacar la función vital de la Oficina.

Мы подчеркиваем центральную роль усиленного глобального партнерства в целях развития.
Subrayamos la función central que corresponde a una asociación mundial para el desarrollo reforzada.

Мы подчеркиваем важную роль, которую торговля играет в стимулировании экономического роста.
Subrayamos la importante función que desempeña el comercio en la promoción del crecimiento económico.

Мы подчеркиваем соответствующую роль сельского хозяйства в развивающихся странах и их экономике.
Destacamos la importante función de la agricultura en las economías de los países en desarrollo.

Мы подчеркиваем важную роль Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в целях развития.
Destacamos la importancia del papel desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a las actividades operacionales para el desarrollo.

В этой связи мы подчеркиваем координирующую роль соответствующих региональных органов и организаций в этом вопросе.
A este efecto, subrayar el papel articulador de los organismos e instancias regionales competentes en ese ámbito.

В этой связи мы подчеркиваем важную роль женщин в экономическом развитии и в искоренении нищеты.
A este respecto, hacemos hincapié en el importante papel que juegan las mujeres en el desarrollo económico y en la erradicación de la pobreza.

Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций, ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в выработке рамок на этот счет.
Subrayamos el papel central de las Naciones Unidas, su Asamblea General y su Consejo de Seguridad para elaborar el marco necesario.

Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи афганским сторонам в деле определения рамок и осуществления мирного процесса.
Subrayamos la función central de las Naciones Unidas en la tarea de ayudar a las partes afganas a definir y ejecutar el proceso de paz.

Мы подчеркиваем решающую роль Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития.
Subrayamos el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas para promover la cooperación internacional para el desarrollo.

Мы подчеркиваем критически важную роль, которую играют частные инвестиции.
Inversión Destacamos el papel fundamental de la inversión privada.

Мы также подчеркиваем роль гражданского общества и женщин в процессе развития, а также тот факт, что бедным людям необходим доступ к кредитам и инвестициям.
También recalcamos la función de la sociedad civil y de las mujeres en el desarrollo y la necesidad de que las personas pobres tengan acceso al crédito y a la inversión.

Мы подчеркиваем важную роль международно признанных договоров o создании таких зон в различных регионах мира в укреплении режима нераспространения.
Respaldamos el importante papel de los tratados reconocidos internacionalmente sobre la creación de esas zonas en diferentes regiones del mundo y el fortalecimiento del régimen de no proliferación.