Примеры использования El papel que cumple на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешнее положение в Таджикистане и роль политического присутствия Организации Объединенных Наций в стране.Subraya el papel que cumple la Comisión de Estupefacientes como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en cuestiones de fiscalización de drogas y como órgano rector del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;
Подчеркивает роль Комиссии по наркотическим средствам как главного директивного органа Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над наркотиками и как руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;Por consiguiente, debería examinarse detenidamente el papel que cumple el derecho internacional en el proceso de conciliación.
Роль, которую играет международное право в процессе примирения, таким образом, должна стать предметом тщательного рассмотрения.Revitalizar el papel que cumple el acuerdo internacional sobre los bosques en la promoción de un diálogo global e integral sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de los bosques;
Активизацию роли международного механизма по лесам в поощрении всеобъемлющего и целостного диалога по широкому кругу вопросов, связанных с устойчивым лесопользованием;En vista de esa circunstancia, es indispensable que en el futuro, en la parte narrativa del presupuesto por programas se señale yse explique el papel que cumple la financiación extrapresupuestaria en las actividades descritas.
Ввиду этого необходимо, чтобы в будущем в описательной части бюджета по программам при описании мероприятий определялась иразъяснялась роль финансирования за счет внебюджетных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
También debería reforzarse el papel que cumple el Organismo en la inspección y verificación de la transferencia y utilización de material fisionable.
Необходимо также укрепить роль МАГАТЭ в инспектировании и проверке передачи и использования расщепляющихся материалов.Nueva Zelandia concertados entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluido el celebrado con la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(ECOWAS) en Liberia- donde por primera vez una fuerza de las Naciones Unidas participará en una operación demantenimiento de la paz proporcionada por una organización regional- así como el papel que cumple la Organización de la Unidad Africana en diversos Estados africanos.
Это в достаточной степени подтверждает число конкретных соглашений, существующих между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, включая соглашение с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии, где впервые силы Организации Объединенных Наций будут участвоватьв операциях по поддержанию мира, организованных региональной организацией; а также та роль, которую играет Организация африканского единства в различных африканских государствах.По мнению Комитета, при проведении обследований необходимо уточнять роль Управления людских ресурсов и ПРООН.Reconocemos el papel que cumple el Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA como vehículo importante para iniciar, concebir y realizar actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en nuestros países.
Мы признаем роль Целевого фонда ЮНКТАД для НРС в качестве важного механизма для предложения, разработки и осуществления деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в наших странах.ПРООН следует увеличить свой вклад в достижение целей устойчивого развития иосуществление Повестки на XXI век с учетом роли, которую она играет на национальном и местном уровнях, особенно в деле содействия созданию потенциала в сотрудничестве с другими организациями.Subrayamos, además, el papel que cumple la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en el contexto de los regímenes multilaterales con el mismo objetivo.
Кроме того, мы подчеркивает роль резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте соответствующих многосторонних режимов.En todo el mundo se comprende mucho mejor el papel que cumple el derecho internacional, en parte debido a los esfuerzos de las Naciones Unidas.
Во всем мире появилось более глубокое понимание роли, которую играет международное право, отчасти благодаря усилиям Организации Объединенных Наций.Reconociendo el papel que cumple la utilización de hidrofluorocarbonos, hidrocarburos, amoniaco, dióxido de carbono y otras opciones en la eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono en virtud del Protocolo de Montreal.
Признавая роль использования гидрофторуглеродов, гидроуглеродов, аммиака, диоксида углерода и других вариантов в деле постепенного прекращения использования веществ, разрушающих озоновый слой, согласно Монреальскому протоколу.Convencida de que es indispensable concentrar la atención mundial en el papel que cumple el arroz para garantizar la seguridad alimentaria en todo el mundo, el alivio de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Будучи убеждена в том, что уделение на общемировом уровне особого внимания роли риса имеет важнейшее значение для обеспечения мировой продовольственной безопасности, смягчения остроты проблемы нищеты и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.Reconociendo el papel que cumple el Servicio de Actividades Relativas a las Minas como centro de coordinación de esas actividades, el Comité Especial acoge con beneplácito los progresos señalados en el informe del Secretario General.
Признавая роль Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в качестве центрального органа, координирующего деятельность по разминированию, Специальный комитет приветствует прогресс, отмеченный в докладе Генерального секретаря.Fortalecer las estrategias y actividades para entender mejor el papel que cumple el UNIFEM como organismo clave de las Naciones Unidas dedicado a la potenciación de la mujer en los medios de información principales, y prestarle más apoyo.
Укрепление стратегий и акти- визация мероприятий, направ-ленных на улучшение понимания и поддержки роли ЮНИФЕМ как одного из основных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами расширения возможностей женщин, в основных средствах массовой информации.En vista del papel que cumple el sector privado como principal promotor del desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones y de las conexiones con la Internet, se reconoció en general que era indispensable recabar su participación como aliado en ese empeño.
С учетом роли частного сектора как основной движущей силы в развитии ИКТ и расширении сети Интернет привлечение частного сектора в качестве партнера к этим усилиям, по мнению всех участников, имеет существенно важное значение.ЮНКТАД следует изучить пути для повышения роли частного сектора и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по перенесению неформальной экономической деятельности в формальный сектор.A medida que aumenta el papel que cumple la industria en el desarrollo económico, los efectos de las actividades industriales en el medio ambiente se hacen sentir cada vez más.
По мере расширения роли промышленности в экономическом развитии происходит сообразное увеличение масштабов воздействия промышленной деятельности на окружающую среду.Además, los participantes en la segunda Cumbre del Sur reafirmaron el papel que cumple la cooperación Sur-Sur en el contexto general del multilateralismo por tratarse de un proceso continuo, fundamental para afrontar las dificultades que tienen nuestros países, y de una valiosa contribución al desarrollo.
Кроме того, вторая Встреча на высшем уровне стран Юга подтвердила роль сотрудничества ЮгЮг в общем контексте многосторонности в качестве непрерывного процесса, имеющего жизненно важное значение для решения проблем, с которыми сталкиваются наши страны, и в качестве ценного вклада в области развития.Reconocemos y valoramos el papel que cumple la Oficina del Coordinador de la Oficina del Socorro de Emergencia, a su vez Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con el objeto de evaluar la magnitud de las emergencias, cohesionar la respuesta internacional y poner en marcha el proceso de llamamientos unificados.
Мы признаем и ценим роль, выполняемую Управлением координатора чрезвычайной помощи и УКГД в оценке масштабности чрезвычайных ситуаций, координации международного реагирования на них, а также в проведении процесса сводных призывов.Se trata de una oportunidad única para que todos los interesados directos no sólocontribuyan a la creación de conciencia sobre el papel que cumple y la importancia que reviste la diversidad biológica en la garantía de la subsistencia y el bienestar de los seres humanos, sino también para presentarla como una alternativa viable, a largo plazo y sostenible para dar un impulso al bienestar económico de los países.
Это уникальная возможность для всехсоответствующих заинтересованных субъектов не только повысить осведомленность о роли и значимости биоразнообразия в обеспечении источников средств к существованию человека, но и продемонстрировать жизнеспособную, долговременную, устойчивую возможность дать импульс развитию благополучия стран.Si bien reconoció el papel que cumple el Consejo de Seguridad para determinar si ha ocurrido un acto de agresión, la Conferencia acordó que, a falta de dicha determinación, se autorizaría al Fiscal a iniciar una investigación por su propia iniciativa o por remisión del Estado, con la autorización previa de la Sección de Cuestiones Preliminares de la Corte.
Отдавая должное роли Совета Безопасности в работе по определению факта совершения акта агрессии, Конференция решила в отсутствие такого определения наделить Прокурора полномочиями начинать расследование по собственной инициативе или же по просьбе государства, с предварительной санкции Отделения предварительного производства Суда.Asimismo, deberían tratar de fortalecer el papel que cumple el sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo socioeconómico y en la lucha contra la pobreza, las enfermedades y el hambre.
Они должны стремиться к укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому развитию и борьбе с нищетой, болезнями и голодом.Sería preciso fortalecer el papel que cumple ese Comité; en su último período de sesiones, por otra parte, ese órgano previó la posibilidad de examinar a fondo sus métodos de trabajo para darles mayor eficacia.
Следует усилить роль этого Комитета; на последней сессии этот орган также предусмотрел коренной пересмотр своих методов работы, чтобы сделать их эффективнее.En ese sentido, cabe destacar, reconocer y apoyar el papel que cumple la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la revisión del mandato del Fondo al actuar como conducto de información acerca de las actividades del Fondo.
В этой связи особого внимания, признания и поддержки заслуживает роль, которую играет Управление по поддержке миростроительства в деле пересмотра мандата Фонда и в качестве проводника информации о его деятельности.ЮНКТАД также оказывает помощь правительствам в определении роли политики конкуренции в процессе развития, ее последствий на национальном, региональном и международном уровне, а также стратегий регионального и субрегионального сотрудничества в этой области.В своей резолюции 52/ 182 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.Mediante la aprobación de esta resolución,las Naciones Unidas han reafirmado el papel que cumple el Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de todo el sistema en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Утверждением этой резолюции Организация Объединенных Наций закрепила роль Экономического и Социального Совета как центрального механизма общесистемной координации в содействии комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и проведению последующей деятельности в связи с ними.Otras medidas que convendría adoptar para el desarrollo social comprenden la formación de alianzas de colaboración entre los sectores público y privado para hacer frente a las causas fundamentales de la pobreza, fomentar la plena participación de los jóvenes, las personas con discapacidad y otros grupos sociales, y promover el empleo, especialmente de los jóvenes,así como una renovada atención al papel que cumple la familia en el desarrollo,que comprenda el reconocimiento de sus contribuciones a la estabilidad y la cohesión social.
Дальнейшие действия в области социального развития потребуют налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами в целях: устранения коренных причин нищеты; обеспечения полномасштабного участия молодежи, инвалидов и других социальных групп и содействия занятости, в частности среди молодежи;а также переориентации на роль семьи в процессе развития с признанием ее вклада в обеспечение социальной стабильности и сплоченности.
