МЫ ПРИЗНАЕМ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos la importancia

Примеры использования Мы признаем значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.
Reconoceremos la importancia de crear un futuro compartido basado en nuestra humanidad en común.

В связи с этим хотели бы отметить, что мы признаем значение соблюдения моратория на ядерные испытания.
En ese contexto, señalamos que reconocemos la importancia de observar la suspensión de los ensayos nucleares.

Мы признаем значение укрепления потенциала по сбору и использованию информации о безопасности дорожного движения и обмену ею.
Reconocemos la importancia de aumentar la capacidad para recopilar, utilizar y compartir información sobre la seguridad vial.

В Уганде мы придаем большое значение экономической ценности воды, и поэтому мы признаем значение ее справедливого и разумного использования.
En Uganda atribuimos importancia al valor económico del agua, y por ello reconocemos la trascendencia de su uso equitativo y razonable.

Мы признаем значение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин для обеспечения устойчивого развития и построения нашего общего будущего.
Reconocemos que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres son importantes para el desarrollo sostenible y nuestro futuro común.

С учетом наших ограниченных возможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.
Dada nuestra limitada capacidad, reconocemos la importancia de la cooperación para elaborar mecanismos que puedan responder a incidentes de tráfico de drogas.

В этом духе мы признаем значение мобилизации финансовых ресурсов для целей развития, а также их эффективного использования в развивающихся странах.
En este sentido, reconocemos la importancia de la movilización de recursos financieros para el desarrollo y de su uso eficaz en los países en desarrollo.

Мы признаем значение помощи, предназначающейся для сектора здравоохранения, признавая в то же время, что в этой сфере требуется сделать гораздо больше.
Reconocemos la contribución de la ayuda dirigida específicamente al sector de la salud, reconociendo al mismo tiempo que aún queda mucho por hacer.

В нашем регионе мы признаем значение многогранной роли лесов, и необходимость всеобъемлющего подхода международного сообщества к рациональному использованию на устойчивой основе и сохранению всех типов лесов.
En nuestra región reconocemos la importancia del papel múltiple que tienen los bosques y la necesidad de que la comunidad internacional tenga un enfoque amplio para la gestión y la conservación sostenibles de todos los tipos de bosques.

Мы признаем значение высокого уровня синергизма между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и рекомендаций и итогов других основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la sinergia de alto nivel que existe entre la aplicación de UNISPACE III y las recomendaciones y los resultados de otras conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas.

В то же время мы признаем значение аналогичных усилий, которые были предприняты на Конференции в Рио-де-Жанейро с целью мобилизации ресурсов международного сообщества и их совместного использования для усиления национальных программ.
Reconocemos, asimismo, la importancia de un esfuerzo análogo al que se hizo en la Conferencia de Río que conduzca a la movilización y a la administración solidaria de recursos internacionales para el fortalecimiento de los programas nacionales.

Мы признаем значение разумной национальной политики и благого управления как необходимых условий снижения уровня нищеты и обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Reconocemos la importancia de contar con políticas nacionales acertadas y una buena gestión pública como requisitos para la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico sostenido.

Мы признаем значение коммуникационных технологий, в том числе технологий связи и инновационных приложений, для стимулирования обмена знаниями, технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах устойчивого развития.
Reconocemos el poder de las tecnologías de la comunicación, incluidas las tecnologías de conexión y las aplicaciones innovadoras, para promover el intercambio de conocimientos, la cooperación técnica y la creación de capacidad en favor del desarrollo sostenible.

Мы признаем значение Процесса неофициальных консультаций в плане содействия этим обсуждениям в Генеральной Ассамблее за счет более четкого понимания широких, сложных и многогранных вопросов, связанных с Океаном.
Reconocemos la importancia que reviste el proceso de consultas oficiosas en la tarea de facilitar este debate de la Asamblea General y permitir que se comprendan mejor las cuestiones amplias, complejas y multifacéticas relativas a los océanos.

Мы признаем значение этих прений, учитывая тот факт, что Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Reconocemos la importancia de este debate, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad es el órgano principal de las Naciones Unidas al que se le ha encomendado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Мы признаем значение региональных интеграционных процессов для развития наших государств- членов в решении, в частности, проблем глобализации и в повышении конкурентоспособности экономики наших стран.
Reconocemos la importancia de los procesos de integración regional para el fomento de la capacidad de nuestros Estados miembros de hacer frente, entre otras cosas, a los ingentes problemas que entraña la globalización y de aumentar la competitividad de nuestras economías.

Мы признаем значение многосторонности, и в том числе видную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы вновь подтверждаем нашу приверженность принятию мер, направленных на повышение этой роли.
Reconocemos la importancia del multilateralismo y particularmente el notable papel de las Naciones Unidad en materia de desarme nuclear y no proliferación nuclear, y reiteramos nuestro compromiso para adoptar medidas que fortalezcan ese papel.

Мы признаем значение Конвенции по морскому праву в деле содействия устойчивому развитию и важность ее принятия почти всеми государствами и в этой связи настоятельно призываем всех ее участников выполнять свои обязательства по Конвенции в полном объеме.
Reconocemos la importancia de la Convención sobre el Derecho del Mar para hacer avanzar el desarrollo sostenible y su adopción casi universal por los Estados, y, a este respecto, instamos a todas las partes a que apliquen plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.

Мы признаем значение-- в контексте ядерного разоружения-- программ уничтожения и ликвидации ядерного оружия и ликвидации расщепляющихся материалов, определенных в соответствии с Глобальным партнерством Группы восьми(<< большой восьмерки>gt;) в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения.
Reconoce la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas para la destrucción y eliminación de las armas nucleares y la eliminación del material fisionable, conforme se define en virtud de la Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho(G-8).

В этой связи мы признаем значение усилий по содействию обмену информацией и знаниями о достойной работе для всех и создании рабочих мест, включая инициативы по созданию экологичных рабочих мест и получение смежных навыков, а также поощрению учета соответствующих данных в национальной экономической политике и политике в области трудоустройства.
En este sentido, reconocemos la importancia de las medidas para promover el intercambio de información y conocimientos sobre el trabajo decente para todos y la creación de empleo, incluidas las iniciativas sobre trabajos ecológicos y los conocimientos conexos, y facilitar la integración de los datos pertinentes en las políticas nacionales económicas y de empleo.

Мы признаем значение той активной роли, которую региональным организациям следует играть в осуществлении рекомендаций Конференции, и с нашей точки зрения Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) способна трудиться эффективно в решении конкретных связанных с народонаселением и развитием проблем, которые относятся к региону, в частности к Центральной и Восточной Европе.
Reconocemos la importancia del papel activo que deben desempeñar las organizaciones regionales en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia y, a nuestro juicio, la Comisión Económica para Europa(CEPE) puede actuar de manera eficiente al abordar cuestiones concretas de población y desarrollo pertinentes para la región, en particular para Europa central y oriental.

В этой связи мы признаем значение усилий по содействию обмену информацией и знаниями о достойной работе для всех и создании рабочих мест, включая инициативы по созданию экологичных рабочих мест и получение смежных навыков, а также поощрению учета соответствующих данных в национальной экономической политике и политике в области трудоустройства.
A este respecto, reconocemos la importancia de las medidas que tienen por objeto promover el intercambio de información y conocimientos sobre el trabajo decente para todos y la creación de empleo, incluidas las iniciativas sobre empleo en el sector ecológico y los conocimientos conexos, y facilitar la integración de los datos pertinentes en las políticas económicas y de empleo nacionales.

Мы признаем значение миграционных потоков, как для стран отправления, так и для стран назначения, и считаем необходимым особо подчеркнуть влияние этих потоков на проблемы профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, в особенности в развивающихся странах, таких, как Коста-Рика, где мы гарантируем всеобщий доступ к услугам здравоохранения для всех наших жителей, без какой-либо дискриминации.
A la vez que reconocemos la importancia de los movimientos migratorios, tanto para los países de origen como de destino, cabe destacar el impacto de los mismos en materia de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, particularmente en los países en desarrollo en los que, como en Costa Rica, se garantiza el acceso universal a los servicios de salud de todos sus habitantes sin discriminación alguna.

Мы признаем возросшее значение сотрудничества Юг- Юг в нынешних международных экономических условиях.
Reconocemos la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur en la actual coyuntura económica internacional.

Более того, мы признаем важное значение прямого взаимодействия между людьми в области коммуникации.
Además, reconocemos el valor para la comunicación de la interacción directa.

Мы признаем приоритетное значение вопроса о ракетах.
Reconocemos que la necesidad de abordar el tema de los misiles es una prioridad.

Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.
Reconocemos la importancia de la integración regional y subregional.

Мы признаем важное значение повышения транспарентности деятельности ВТО.
Reconocemos la importancia de dar carácter más transparente a la OMC.

Мы признаем важное значение, придаваемое нашими гражданами задаче улучшения условий жизни.
Reconocemos la importancia que nuestros ciudadanos asignan a la mejora de sus condiciones de vida.