МЫ ПРИЗНАЕМ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocemos la importancia
• consideramos que es importante

Примеры использования Мы признаем важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.
Reconocemos la importancia de la integración regional y subregional.

В свете постоянных борений и преодолений развивающимся миром новых и возникающих вопросов и проблем мы признаем важное значение электронной торговли, как нового и все еще развивающегося канала международной торговли.
En el marco de la lucha constante del mundo en desarrollo contra los problemas y desafíos nuevos y emergentes, y del enfrentamiento de éstos, reconocemos la importancia del comercio electrónico como un canal nuevo y aún en desarrollo para nuestro comercio internacional.

Более того, мы признаем важное значение прямого взаимодействия между людьми в области коммуникации.
Además, reconocemos el valor para la comunicación de la interacción directa.

Следует подчеркнуть, что в отношении борьбы с терроризмом с точки зрения ее связи с полным осуществлением права человека мы признаем важное значение обоих аспектов деятельности государства- как на национальном, так и на международном уровне.
Respecto a la lucha contra el terrorismo en su relación con el pleno disfrute de los derechos humanos, debemos destacar que reconocemos la importancia de los dos niveles de actuación del Estado, tanto en el plano nacional como internacional.

Мы признаем важное значение, придаваемое нашими гражданами задаче улучшения условий жизни.
Reconocemos la importancia que nuestros ciudadanos asignan a la mejora de sus condiciones de vida.

Текст, который будет рассмотрен, заключен в квадратные скобки и выделен жирным шрифтом и гласит:[ Мы признаем важное значение этических норм, связанных с обеспечением устойчивого развития, и в этой связи подчеркиваем необходимость принятия конкретных мер в целях содействия обсуждению этого вопроса на соответствующих международных форумах.];
El texto que debía examinarse, que aparecía en negritas y entre corchetes, era el siguiente:[Reconocemos la importancia que reviste la ética para el desarrollo sostenible, por lo que hacemos hincapié en la necesidad de adoptar medidas concretas para fomentar el debate sobre el tema en los foros internacionales pertinentes.];

Мы признаем важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира.
Consideramos que es importante que en el mundo entero se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural.

Признавая все разнообразие мира, мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества. Мы признаем важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира. Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов.
Conscientes de la diversidad del mundo, reconocemos que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad. Consideramos que es importante que en el mundo entero se respete y comprenda la diversidad religiosa y cultural. Para promover la paz y la seguridad internacionales, nos comprometemos a fomentar el bienestar, la libertad y el progreso de los seres humanos en todas partes, así como a alentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación entre diferentes culturas, civilizaciones y pueblos.

Мы признаем важное значение соответствующих инвестиций в развитие здравоохранения как цель и как средство активизации экономического роста и ускорения темпов искоренения нищеты.
Reconocemos la importancia de que se inviertan sumas suficientes en la salud tanto como un fin en sí como un medio de fortalecer el crecimiento económico y acelerar la erradicación de la pobreza.

Поэтому мы признаем важное значение внешнего импульса, который государства могут придать работе, которая должна вестись в КР.
Por ello, reconocemos el valor de los impulsos exógenos que pueden dar los Estados a los trabajos que deberían realizarse en la Conferencia de Desarme.

Мы признаем важное значение развития транспортной инфраструктуры, особенно восполнения« отсутствующих звеньев», что облегчило бы передвижение товаров и людей по транзитным коридорам.
Reconocemos la importancia del desarrollo de la infraestructura de transporte, especialmente la terminación de los“eslabones faltantes” que facilitarían el movimiento de bienes y personas a lo largo de los corredores de tránsito.

Точно так же мы признаем важное значение совершенствования программ по защите и безопасности ядерных установок- одного из основных элементов в обеспечении нераспространения.
Asimismo, reconocemos la importancia que reviste el mejoramiento de los esquemas de protección y seguridad de las instalaciones nucleares, elemento fundamental en la prevención de la no proliferación.

Мы признаем важное значение обмена передовым опытом в рамках межконфессионального диалога в АСЕМ, включая возможность проведения добровольных брифингов, и мы продолжим эту практику в ходе следующих заседаний.
Reconocemos la importancia de compartir prácticas óptimas en el marco del Diálogo entre Religiones de la ASEM incluida la posibilidad de organizar reuniones voluntarias de información, y continuaremos este proceso en las próximas reuniones.

В этой связи мы признаем важное значение Консультативного заключения Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, и требуем полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
En ese sentido, reconocemos la importancia de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida el 9 de julio de 2004, e instamos a que se aplique plenamente la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Мы признаем важное значение вопросов старения в программах действий в области развития и в усилиях, направленных на обеспечение полного участия в глобальной экономике развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Reconocemos la importancia que el envejecimiento tiene para los programas de acción sobre el desarrollo y para lograr la plena participación en la economía mundial de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

В этой связи мы признаем важное значение Консультативного заключения Международного Суда, вынесенного 9 июля 2004 года, и требуем полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
En este sentido, reconocemos la importancia de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, dictada el 9 de julio de 2004, e instamos a la plena aplicación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Мы признаем важное значение активизации усилий, направленных на содействие полному и эффективному участию малых государств, главным образом малых островных развивающихся государств, в процессе работы и принятия решений Всемирной торговой организации.
Reconocemos la importancia de redoblar los esfuerzos tendientes a facilitar la participación plena y eficaz de las pequeñas economías, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en las deliberaciones y los procesos de adopción de decisiones de la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи мы признаем важное значение усиления правовых органов и мер регулирования в этой области на национальном уровне, с тем чтобы закрыть лазейки и создать более совершенную систему контроля за производством стрелкового оружия и его экспортом и импортом.
En ese sentido, reconocemos la importancia de fortalecer los órganos y las normas jurídicas en esta esfera en el plano nacional, a fin de colmar lagunas y establecer así un mejor sistema de control de la producción de las armas pequeñas y sus importaciones y exportaciones.

Кроме того, мы признаем важное значение устойчивого использования наших природных ресурсов и развития возобновляемых источников энергии для нашего региона и отмечаем роль механизмов чистого развития Киотского протокола как средства сотрудничества между его участниками.
Asimismo reconocemos la importancia que tiene para la región promover el uso sostenible de nuestros recursos naturales, el desarrollo de energías renovables y el papel de los mecanismos de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto como instrumento de cooperación entre las partes.

Мы признаем важное значение органичного отражения экологических проблем в политике, направленной на поддержку экономического и социального развития, и подчеркиваем роль, которую устойчивое и рациональное использование ресурсов способно сыграть в достижении целей устойчивого развития.
Reconocemos la importancia de integrar las preocupaciones ambientales en las políticas encaminadas a promover el desarrollo económico y social y destacamos el papel que pueden desempeñar la utilización y gestión sostenibles de los recursos en el logro del desarrollo sostenible.

Мы признаем важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве минимального международного стандарта защиты внутренне перемещенных лиц и обязуемся содействовать реализации этих принципов в рамках национального законодательства и практики.
Reconocemos la importancia de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como la norma internacional básica para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y nos comprometemos a promover la aplicación de esos principios mediante la legislación y las prácticas nacionales.

Мы признаем важное значение торговли в качестве двигателя экономического роста и развития и подчеркиваем необходимость проведения дальнейшей работы в регионе по содействию созданию открытой, основанной на соблюдении норм, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, в том числе посредством достижения целей в области развития, поставленных в ходе Дохинского раунда.
Reconocemos la importancia del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y hacemos hincapié en la necesidad de continuar trabajando en la región para promover un sistema comercial multilateral abierto, regulado, predecible y no discriminatorio, incluso mediante la consecución del objetivo de desarrollo de la Ronda de Doha.

Мы признаем важное значение системы торговых преференций между государствами- членами ОИС( СТП- ОИС) в качестве основы для достижения целевого показателя объема торговли между государствами- членами ОИС в 20 процентов к 2015 году и приветствуем вступление в силу режима преференциальных тарифов( ПРЕТАС) и Правил происхождения товара СТП- ОИС соответственно в 2010 и 2011 годах.
Reconocemos la importancia del sistema de comercio preferencial entre los Estados miembros de la OCI como base para alcanzar la meta del 20% del comercio dentro de la OCI para 2015 y acogemos con beneplácito la entrada en vigor del plan de aranceles preferenciales y las normas de origen del sistema de comercio preferencial en 2010 y 2011, respectivamente.

Мы признаем важное значение создания экономической и социальной инфраструктуры и производственного потенциала для поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, особенно в развивающихся странах, учитывая при этом необходимость повышения уровня занятости и расширения возможностей для получения доходов для всех, уделяя особое внимание неимущим слоям населения.
Reconocemos la importancia de desarrollar la infraestructura social y económica y las capacidades productivas para el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo, teniendo presente la necesidad de mejorar las oportunidades de empleo y de obtención de ingresos para todos, en particular los pobres.

Мы признаем важное значение и различные исторические особенности сотрудничества ЮгЮг и вновь подтверждаем наше мнение о сотрудничестве ЮгЮг как проявлении солидарности между народами и странами Юга, которое содействует их национальному благосостоянию, национальной и коллективной самообеспеченности и достижению международно согласованных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos la importancia, las diferencias históricas y las particularidades de la cooperación Sur-Sur y reafirmamos nuestra opinión de que ese tipo de cooperación es una expresión de solidaridad entre los pueblos y los países del Sur, que contribuye a su bienestar nacional, la autosuficiencia nacional y colectiva y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы признаем важное значение проведения недавно-- 7- 11 июля 2003 года-- в НьюЙорке Первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года и призываем международное сообщество принять соответствующие меры по осуществлению Программы действий.
Reconocemos la importancia de la primera Reunión bienal de Estados sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 7 al 11 de julio de 2003, y exhortamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas que procedan a fin de aplicar el Programa de Acción.

В этой связи мы признаем важное значение сохранения и поддержания традиционных знаний и общинной практики коренных народов в области рационального природопользования, а также содействия обеспечению всеобщей осведомленности о связях между культурным и биологическим разнообразием, в том числе в контексте усилий по сохранению биологических ресурсов и поощрению традиционных способов их использования, в рамках всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию.
A este respecto, reconocemos la importancia de preservar y mantener los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, así como la promoción de una mayor conciencia mundial acerca de los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, en particular mediante la preservación y el fomento de la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, como parte de un enfoque amplio del desarrollo sostenible.

Мы признаем важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин. С этой целью мы обязуемся активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и обязуемся далее укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерной проблематики.
Reconocemos la importancia de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general como instrumento para conseguir la igualdad entre los géneros. Con ese fin, nos comprometemos a promover activamente la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración, la aplicación, la vigilancia y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, y nos comprometemos además a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del género.

Мы признаем важное значение мобилизации внутренних и внешних финансовых ресурсов, включая ОПР, прямые иностранные инвестиции, льготное кредитование и частные ресурсы, такие как денежные переводы, в качестве неотъемлемой части национальных и международных усилий в области развития; и подчеркиваем необходимость расширения поддержки инвестиций, включая укрепление потенциала, в целях улучшения условий для инвестиций в производственные секторы и инфраструктуру, что позволило бы наименее развитым странам диверсифицировать свою экономику;
Reconocemos la importancia de la movilización de recursos financieros internos y externos, incluida la AOD, la inversión extranjera directa, los préstamos en condiciones favorables y corrientes privadas como las remesas, como partes indispensables de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo; subrayamos la necesidad de que aumente el apoyo a las inversiones, incluida la creación de capacidad, para mejorar el entorno para la inversión en sectores productivos y en infraestructura que ayudaría a los países menos adelantados a diversificar su economía;

Кроме того, хотя мы и признаем важное значение двусторонних усилий в области ядерного разоружения, мы не можем принижать основополагающую роль, придаваемую Организацией Объединенных Наций многосторонним переговорам в этом плане.
Por otra parte, aunque reconocemos la importancia de los esfuerzos bilaterales tendientes al desarme nuclear, no podemos disminuir el papel fundamental que las Naciones Unidas asignan a las negociaciones multilaterales sobre esta materia.