Примеры использования Hacemos hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacemos hincapié tanto en la labor normativa como en los proyectos.
Внимание уделяется как нормативной работе, так и проектной деятельности.Las dos posicionescoexisten bastante bien en las circunstancias normales, pero, cuando hacemos hincapié en una perspectiva más que en la otra, se desprenden consecuencias morales.
Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.Hacemos hincapié en el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en este proceso.
Мы выделяем роль в этом процессе Управления по поддержке миростроительства.Nos gustaría ver a las NacionesUnidas intensificando sus capacidades para las operaciones de paz y hacemos hincapié, en particular, en los procesos de reconstrucción y rehabilitación.
Мы хотели бы, чтобыОрганизация Объединенных Наций повысила свой потенциал по проведению миротворческих операций и делала прежде всего упор на процессах реконструкции и восстановления.Hacemos hincapié en la necesidad de dar más prioridad a los resultados y a la cooperación.
También hacemos hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la hoja de ruta.
Hacemos hincapié en que las tres dimensiones del desarrollo sostenible debieran tratarse de manera equilibrada.
Мы подчеркиваем необходимость сбалансированного подхода ко всем трем компонентам устойчивого развития.Al tiempo que hacemos hincapié en la adaptación, prometemos también reducir las emisiones de las fuentes industriales y de otro tipo.
Делая акцент на адаптации, мы также обязуемся сократить выбросы из промышленных и других источников.Hacemos hincapié en la importancia de un mercado de capital sólido como fuente alternativa de financiación del sector real y también del presupuesto del Estado.
Мы выделяем значение прочного рынка капитала как одного из альтернативных источников финансирования производственных отраслей, равно как и правительственного бюджета.Por consiguiente, hacemos hincapié en la necesidad de que tanto el mundo desarrollado como el mundo en desarrollo participen en este proceso.
Поэтому мы особо подчеркиваем, что в этом процессе право голоса должны иметь как развитые, так и развивающиеся страны.Hacemos hincapié en que la erradicación de la pobreza, el cambio de los patrones de consumo y producción y la protección de la base de recursos naturales siguen siendo los requisitos esenciales para lograr el desarrollo sostenible.
Мы подчеркиваем, что ликвидация нищеты, изменение моделей потребления и производства и охрана природных ресурсов по-прежнему являются основными условиями достижения устойчивого развития.Al mismo tiempo, hacemos hincapié en que se respete plenamente la soberanía e integridad territorial de Kuwait y de todos los países de la región.
В то же время Тунис подчеркивает необходимость полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта и всех стран этого региона.Hacemos hincapié en la importancia del sexto ODM, que se refiere a la prevención de la proliferación del VIH y el SIDA; la consecución de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los estrechos vínculos entre los ODM cuarto, quinto y sexto y su interdependencia.
Мы подчеркиваем важность ЦРДТ 6, касающейся предотвращения распространения ВИЧ и СПИДа; достижению всех ЦРДТ; и тесной увязке и взаимозависимости ЦРДТ 4, 5 и 6.También hacemos hincapié en la independencia, la soberanía y la integridad territorial tanto del Iraq como de Kuwait.
Мы также обращаем особое внимание на независимость, суверенитет и территориальную целостность как Кувейта, так и Ирака.Asimismo, hacemos hincapié en la aplicación de las garantías de seguridad, en particular el compromiso de no recurrir a las armas nucleares contra Estados que no poseen tales armas.
Мы также подчеркиваем необходимость предоставления гарантий безопасности, особенно обязательство не применять ядерное оружие в отношении государств, не обладающих им.También hacemos hincapié en la relación que existe entre los ODM y el desarrollo económico sostenible, algo que es una prioridad para los propios programas de asistencia de Nueva Zelandia.
Мы подчеркивали также связь между ЦРДТ и устойчивым экономическим развитием, что является приоритетным аспектом осуществляемой Новой Зеландией программы помощи.Por lo tanto, hacemos hincapié en la necesidad de cumplir con lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad y expresamos nuestro firme apoyo a la Corte Penal Internacional.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности и выражаем свою решительную поддержку Международному уголовному суду.A este respecto, hacemos hincapié en que la continuación de las actividades de asentamientos israelíes, la confiscación y la judaización de los territorios palestinos y árabes ocupados van en contra de la búsqueda de la paz.
В этой связи мы подчеркиваем, что продолжение поселенческой деятельности Израиля, конфискация и<< иудаизация>gt; оккупированных палестинских и других арабских территорий противоречат стремлению к миру.Hacemos hincapié en que las Naciones Unidas, la Organización más universal, debe desempeñar una función clave en la adopción de políticas económicas internacionales y en relación con los temas económicos y de desarrollo mundiales.
Мы подчеркиваем, что Организация Объединенных Наций, самая универсальная организация, должна играть ключевую роль в выработке международной экономической политики и решении глобальных экономических вопросов и вопросов развития.Hacemos hincapié en la importancia del nuevo mandato otorgado al Consejo en 2006 para emprender un examen y una evaluación periódicos de las políticas económicas y de desarrollo en el plano internacional y de sus repercusiones en el desarrollo.
Мы подчеркиваем значение новых полномочий, предоставленных Советом в 2006 году, проводить регулярный и периодический обзор и оценку международной экономической политики и политики в области развития и их воздействия на развитие.Hacemos hincapié en la importancia del seguimiento de la presente Declaración Ministerial y pedimos al Secretario General que siga facilitando información dentro de su memoria anual sobre el seguimiento del Programa de Acción.
Мы подчеркиваем значение последующей деятельности по выполнению положений настоящей декларации министров и предлагаем Генеральному секретарю продолжать представлять информацию в рамках его ежегодного доклада о мерах по выполнению Программы действий.Por consiguiente, hacemos hincapié en el párrafo 10 de la resolución 63/261, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara sus futuras propuestas relativas al presupuesto por programas ateniéndose plenamente a su resolución 55/231.
Поэтому мы обращаем особое внимание на пункт 10 резолюции 63/ 261, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в будущем бюджетные предложения в полном соответствии с ее резолюцией 55/ 231.Hacemos hincapié en el derecho de todos los Estados de la región a obtener la tecnología y los conocimientos necesarios para utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los términos indicados en los convenios internacionales pertinentes.
Мы обращаем особое внимание на то, что все государства этого региона имеют право на обладание технологией и ноу-хау, необходимыми для использования ядерной энергии в мирных целях согласно положениям соответствующих международных конвенций.Al respecto, hacemos hincapié en la necesidad de que se respalden las iniciativas institucionales y mecanismos para el fortalecimiento de las capacidades a nivel regional, subregional, nacional y local, así como la coordinación y la investigación aplicada.
В этой связи мы обращаем особое внимание на необходимость оказания поддержки институциональным инициативам и механизмам укрепления региональных, субрегиональных, национальных и местных возможностей, координации и прикладных научных исследований.Hacemos hincapié en que cada país debe regular de manera adecuada sus mercados, instituciones e instrumentos financieros, de conformidad con sus prioridades de desarrollo y sus circunstancias, así como con sus compromisos y obligaciones internacionales.
Мы обращаем особое внимание на то, что каждой стране следует надлежащим образом регулировать свои финансовые рынки, учреждения и инструменты в соответствии со своими приоритетами в области развития и спецификой, а также со своими международными обязательствами.Hacemos hincapié en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ser una agenda para el desarrollo y en que, en este contexto, es importante promover el desarrollo económico, social y ambiental de manera integral, equilibrada y coordinada.
Мы особо отмечаем, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть повесткой дня в интересах развития, и в этом контексте важно добиваться достижения экономического, социального и экологического развития на всеобъемлющей, сбалансированной и скоординированной основе.Hacemos hincapié en la importancia de aplicar de manera plena y no selectiva el TNP en los ámbitos del desarme y la no proliferación nucleares y del uso pacífico de la energía nuclear. Acogemos con beneplácito el resultado positivo de la Conferencia de las Partes encargada del examen de 2000.
Мы особо отмечаем важность всестороннего и неизбирательного исполнения ДНЯО в областях ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии и приветствуем положительные итоги Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Hacemos hincapié en que la comunidad internacional y los organismos y órganos especializados de las Naciones Unidas deben continuar sus esfuerzos para abordar de manera eficaz las repercusiones políticas, humanitarias, socioeconómicas y de seguridad de la crisis.
Мы подчеркиваем, что международное сообщество и специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций должны продолжать свои усилия по эффективному устранению политических, гуманитарных, социально-экономических последствий этого кризиса и его последствий в области безопасности.Hacemos hincapié en que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto y la comprensión mutuos entre los pueblos debería usarse efectivamente para promover el bienestar y progreso humanos y para reforzar la paz y la seguridad internacional, la tolerancia y la armonía mundial.
Мы подчеркиваем, что следует эффективно использовать диалог между цивилизациями, основанный на взаимном уважении и взаимопонимании между народами, в целях содействия благосостоянию и прогрессу человечества, а также в целях укрепления международного мира и безопасности, терпимости и глобальной гармонии.
