INSISTIMOS на Русском - Русский перевод

• мы подчеркиваем
• мы настаиваем
• мы обращаем особое внимание
• мы настаивали
• мы подчеркивали
• мы настояли
• внимание

Примеры использования Insistimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué no insistimos en que nos respondan?
Почему мы не требуем ответов?

Durante las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución sobre este tema(A/61/L.30), insistimos en el reconocimiento del Convenio.
Во время неофициальных консультаций в связи с проектом резолюции по этому вопросу( A/ 60/ L. 30) мы настояли на том, чтобы Конвенция была признана.

Insistimos, no intenten bajo ningún concepto abandonar el edificio.
Внимание. Не пытайтесь покинуть здание.

En la negociación insistimos en la paz con honor.
После длительных переговоров мы настояли на заключении мирного договора.

Si insistimos, le pondrán en el primer crucero que salga.
Если мы будем настаивать, они увезут его на первом же корабле.

Desde luego, por eso siempre insistimos en invertir en educación.
Безусловно, поэтому мы всегда выступаем за инвестиции в образование.

Pero insistimos, cásese con la Princesa Elizabeth tal como juró.
Но они настаивают на браке с Елизаветой, как вы поклялись.

Nos sumamos a la protesta del distinguido Embajador de México, y con todo respeto, insistimos en que la Presidencia formule la pregunta que, a nuestro juicio, debe formular.
Мы поддерживаем протест уважаемого посла Мексики и при всем должном уважении настаиваем, чтобы Председатель задала вопрос, который мы считаем необходимым задать.

Insistimos en nuestro derecho a que se nos devuelvan esos bienes.
Мы отстаиваем свое право на возвращение нам этой собственности.

Durante el período de sesiones precedente, insistimos en la necesidad de fortalecer los servicios de información y análisis de la Organización.
На предыдущей сессии мы подчеркивали тот факт, что нам необходимо укрепить информационные и аналитические службы Организации.

Insistimos en que había que luchar contra el terrorismo y contra la guerra.
Мы всегда настаивали на том, что необходимо вести борьбу против терроризма и против войны.

La única cosa que insistimos en hacer por nosotros mismos es la reproducción.
Это та вещь, которую мы упорно делаем самостоятельно- размножение.

Insistimos en que la violación del derecho internacional no debía ni debe ser recompensada.
Мы настаивали на том, чтобы нарушение норм международного права ни в коем случае не поощрялось.

Finalmente, insistimos en que los robots desconozcan quiénes son sus vecinos.
Наконец, мы хотим, чтобы роботам было все равно, кто является их соседом.

Insistimos en la importancia que reviste la participación de la mujer en la configuración de políticas innovadoras en materia científica y tecnológica.
Подчеркивают важность участия женщин в разработке новаторской политики в сфере науки и техники.

Muchos de nosotros insistimos en que esa resolución continúa siendo válida y, por tanto, debe cumplirse.
Многие из нас настаивают на том, что эта резолюция остается в силе и посему должна соблюдаться.

Por ello, insistimos, el Comité debe necesariamente hacer una apreciación de las circunstancias caso por caso.
В этой связи я подчеркиваю, что Комитет должен изучать обстоятельства каждого конкретного дела.

Al mismo tiempo, insistimos una vez más en que esas reuniones no pueden sustituir un proceso de negociación.
Одновременно еще раз подчеркнем, что подобные встречи не могут заменить переговорного процесса.

El más acabado-- insistimos-- es contar con un instrumento monetario único, a la manera de la Unión Europea.
Самым высоким уровнем, я повторяю, был бы единый денежный документ, как это имеет место в Европейском союзе.

También insistimos en que los demás Estados respeten nuestro derecho a resolver las dificultades internas por nosotros mismos.
Одновременно мы требуем, чтобы другие государства уважали наше право на самостоятельное решение внутренних проблем.

Además, insistimos firmemente en que necesitamos educar a las generaciones futuras sobre las consecuencias del racismo y el prejuicio.
Мы также решительно настаиваем на необходимости просвещения будущих поколений о последствиях расизма и предубеждений.

Por ello insistimos siempre en que nuestras negociaciones sean compatibles con el marco multilateral de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
По этой причине мы всегда настаивали на том, чтобы наши переговоры вписывались в многосторонние рамки Всемирной торговой организации( ВТО).

Insistimos en que una financiación adecuada seguía siendo un importante desafío, en el contexto de un déficit previsto en el presupuesto del presente año.
Мы подчеркнули, что обеспечение надлежащего финансирования остается одной из главных задач в контексте прогнозируемой нехватки средств для бюджета текущего года.

Insistimos en la necesidad de contar con estructuras y políticas de apoyo para retener a las mujeres y las niñas en la educación y la capacitación;
Подчеркивают необходимость оказания поддержки структурам и политическим программам, нацеленным на сохранение женщин и девочек в сфере образования и профессиональной подготовки;

Por eso, hace un año insistimos en que el Gobierno y los grupos armados debían convenir en suspender las hostilidades durante todo el período de las negociaciones.
Именно поэтому год назад мы настаивали на том, чтобы правительство и вооруженные группировки договорились прекратить военные действия на весь период переговоров.

Insistimos en que los Estados deberían estar sujetos únicamente a aquellas medidas y procedimientos destinados a verificar las actividades nucleares contempladas en los acuerdos de salvaguardias.
Выступаем за то, чтобы в отношении государств применялись только те меры и процедуры проверки ядерной деятельности, которые предусмотрены их соглашениями о гарантиях.

Insistimos una vez más en nuestra fe inquebrantable en la legalidad que representa esta Asamblea General y en sus resoluciones, que constituyen una de las fuentes principales del derecho internacional.
Мы вновь настаиваем на том, что мы твердо верим в легитимность Генеральной Ассамблеи и ее резолюций, которые являются одним из главных источников международного права.

Por ese motivo, insistimos en el proceso de solicitud de la opinión de la Corte Internacional de Justicia y la posterior resolución de la Asamblea General relativa a la opinión de la Corte.
По этой причине мы настаивали на процессе запроса юридического заключения Международного Суда и принятия в последующем Генеральной Ассамблеей резолюции, связанной с заключением Суда.

Insistimos en que las medidas de reforma de las Naciones Unidas deberían responder al singular carácter intergubernamental, multilateral e internacional de la Organización.
Мы обращаем особое внимание на то, что меры по реформированию Организации Объединенных Наций должны учитывать уникальный межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, insistimos en la necesidad de trabajar para desarrollar un enfoque internacional común en la lucha contra el fenómeno del extremismo y el terrorismo, tomando en cuenta todas las convenciones internacionales pertinentes.
Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработки общего международного подхода к борьбе с экстремизмом и терроризмом с учетом всех соответствующих международных конвенций.

Как использовать "insistimos" в предложении

Insistimos que es posible hacerlo desde el celular.

Por eso insistimos en mantener todas las enmiendas.

Pero algunos insistimos en que se debía poner.

Pero insistimos en que es fundamental saber gestionarlas.

Insistimos en que nuestros socios hagan lo mismo.

Por eso insistimos mucho en la honestidad", puntualizó.

Insistimos en "El cliente primero, la calidad primero".

Insistimos en que tiene que haber una experiencia.

Insistimos en que debe ponderarse el daño ocasionado.

Nosotros insistimos en que es una percepción errónea.