МЫ ПОДЧЕРКИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subrayamos
• destacamos
• recalcamos
• hacemos hincapié
• insistimos
• resaltamos
• reiteramos
• enfatizamos
• señalamos
• subrayar
• recalcar
• subraya
• recalca

Примеры использования Мы подчеркиваем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы подчеркиваем, в частности:.
En este sentido, destacamos lo siguiente:.

Мы подчеркиваем, что ядерное разоружение- это глобальный вопрос.
Queremos subrayar que el desarme nuclear es un tema mundial.

В этой связи мы подчеркиваем важность следующих шагов.
En ese sentido, deseamos recalcar la importancia de lo siguiente:.

Мы подчеркиваем глобальное и региональное значение содержания доклада.
Subrayamos la importancia mundial y regional del contenido del informe.

Учитывая то, что военные средства более не являются достаточными, мы подчеркиваем большую важность развития сотрудничества между НАТО, ООН и Европейским Союзом.
Dado que los medios militares ya no son suficientes, enfatizamos la gran importancia de una mejor cooperación entre la OTAN, las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Мы подчеркиваем, что для этого необходимы международная помощь и сотрудничество.
Destacamos la necesidad de asistencia y cooperación internacionales para lograr esos propósitos.

Что касается энергетического кризиса, то мы подчеркиваем, что здесь первой мерой должно быть изменение господствующих в промышленно развитых странах расточительных моделей потребления.
En cuanto a la crisis energética, queremos subrayar que la primera medida tiene que radicar en el cambio de los patrones de consumo despilfarradores de los países industrializados.

Мы подчеркиваем главную ответственность в этом плане государств, обладающих ядерным оружием.
Permítasenos señalar al respecto la responsabilidad primordial de los Estados nucleares.

Основываясь на этой информации и практическом опыте, мы подчеркиваем, что для поддержки достижения полной занятости и обеспечения достойной работы для женщин должны срочно быть созданы следующие условия:.
Sobre la base de esos conocimientos y prácticas, señalamos que es urgente establecer condiciones que apoyen el empleo pleno y el trabajo decente para las mujeres.

Мы подчеркиваем, что Европейский союз будет по-прежнему оказывать населению Зимбабве свою гуманитарную помощь.
Deseamos subrayar que la Unión Europea seguirá prestando ayuda humanitaria a los zimbabwenses.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость соблюдения обязательств по разоружению, изложенных в статье VI ДНЯО.
En ese sentido, enfatizamos la necesidad del cumplimiento de las obligaciones de desarme previstas en el artículo VI del TNP.

Мы подчеркиваем важность укрепления демократии путем проведения, в частности, свободных, справедливых и безопасных выборов в 2009 и 2010 годах.
Reiteramos la importancia de consolidar la democracia, en particular mediante elecciones libres, justas y seguras en 2009 y 2010.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработать новаторские подходы к решению проблем, связанных с такими перемещениями населения.
Por consiguiente señalamos la necesidad de elaborar criterios innovadores para encarar tales movimientos demográficos.

Мы подчеркиваем также, что не было сметы расходов, как это требуется правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
También señalamos que no se ha realizado ningún cálculo aproximado de los gastos, según se requiere en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

В связи с этим мы подчеркиваем, что мужчины и мальчики призваны сыграть ключевую роль в достижении равенства между мужчиной и женщиной.
En este sentido, quisiéramos recalcar que los hombres y los niños están llamados a desempeñar un papel esencial para lograr la igualdad entre los géneros.

Мы подчеркиваем важность сотрудничества в области оказания помощи жертвам и надеемся, что успехи, достигнутые в последние годы, будут продолжены.
El Grupo de Río subraya la importancia de la cooperación para el desminado y la atención a las víctimas y espera que los éxitos alcanzados en los últimos años continuarán.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы этот процесс осуществлялся сбалансированным, транспарентным и всеобъемлющим образом на основе консенсуса.
Al respecto, enfatizamos la necesidad de que este proceso se lleve a cabo de una manera balanceada, transparente e inclusiva, y sobre la base del consenso.

Мы подчеркиваем необходимость углубления обмена опытом, информацией и программами в этой области и пересмотра оценки роли женщин во всех этих областях.
Reiteramos la necesidad de profundizar el intercambio de experiencias, información y programas en este campo, revalorizando el papel de la mujer en todos los ámbitos.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности и выражаем свою решительную поддержку Международному уголовному суду.
Por lo tanto, hacemos hincapié en la necesidad de cumplir con lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad y expresamos nuestro firme apoyo a la Corte Penal Internacional.

Мы подчеркиваем, что на израильских властях лежит обязанность незамедлительно положить конец этой опасной тенденции, с тем чтобы обеспечить продолжение мирного процесса.
Señalamos que las autoridades de Israel tienen la responsabilidad de poner término de inmediato a este peligroso fenómeno a fin de salvaguardar el proceso de paz.

Кроме того, мы подчеркиваем настоятельную необходимость решения остающихся вопросов, с тем чтобы открыть возможности для эффективного, всестороннего и недискриминационного осуществления Конвенции.
Además, reiteramos la urgencia de resolver las cuestiones pendientes con miras a allanar el camino para la aplicación eficaz, plena y no discriminatoria de la Convención.

Мы подчеркиваем тот факт, что потребности и интересы человека всецело созвучны со строгими мерами по охране окружающей среды и являются неопровержимым доказательством необходимости последних.
Enfatizamos que las necesidades humanas y sus intereses están en total acuerdo y proveen una urgente justificación para fuertes medidas de protección del medio ambiente.

Прежде всего, мы подчеркиваем сложный и многосторонний характер вопроса поставок продовольствия, который требует всеобъемлющего реагирования, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.
Primero, quisiéramos subrayar la naturaleza compleja y multidimensional de la problemática de los alimentos, que impone la necesidad de respuestas integrales, con medidas a corto, mediano y largo plazo.

Мы подчеркиваем важность Международной конвенции 1998 года о борьбе с бомбовым терроризмом и заключения Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Destacamos la importancia del Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1998, y la concertación de un convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Мы подчеркиваем, что такие отделения могут быть созданы лишь на основе полной поддержки всех заинтересованных государств- членов и надлежащего мандата, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Queremos subrayar que estas oficinas tan solo pueden establecerse con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros interesados y con un mandato adecuado que apruebe la Asamblea General.

Мы подчеркиваем необходимость периодического рассмотрения прогресса, сделанного в достижении целей, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Enfatizamos la necesidad de examinar periódicamente los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas acordadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем необходимость соблюдения в борьбе с терроризмом принципов международной законности за счет пресечения любых односторонних мер и нарушений международного права.
Cabe recalcar la necesidad de respetar los principios de legitimidad internacional al combatir el terrorismo mediante la prevención de todas las medidas unilaterales y de las violaciones del derecho internacional.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработки общего международного подхода к борьбе с экстремизмом и терроризмом с учетом всех соответствующих международных конвенций.
Por lo tanto, insistimos en la necesidad de trabajar para desarrollar un enfoque internacional común en la lucha contra el fenómeno del extremismo y el terrorismo, tomando en cuenta todas las convenciones internacionales pertinentes.

Мы просто подчеркиваем основополагающие принципы и призываем к сотрудничеству.
Sencillamente, se hace hincapié en los principios básicos, y se exhorta a cooperar.

Мы всегда подчеркиваем важность международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Siempre hemos recalcado la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.