HEMOS INSISTIDO на Русском - Русский перевод

• мы настаивали
• подчеркивали
• мы подчеркивали
• мы настаиваем

Примеры использования Hemos insistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos insistido en particular en la generación de empleo productivo.
Мы уделяем особое внимание созданию продуктивной занятости.

Esta cuestión no es nueva y, junto con otros, hemos insistido en que debemos dedicarnos al desarme nuclear.
Это не новый вопрос и мы вместе с другими странами настаиваем на уделении главного внимания проблеме ядерного разоружения.

Ya antes hemos insistido en que el mandato no debe circunscribirse a las medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Так, в прошлом мы постоянно настаивали на том, что мандат не может ограничиваться мерами укрепления доверия и безопасности.

Nos hemos comunicado reiteradamente con el mando del contingente militar extranjero y hemos insistido en que adopten las medidas necesarias.
Мы не раз обращались к командованию иностранного военного контингента, настаивая на принятии надлежащих мер.

Desde la guerra del Golfo hemos insistido en que el Iraq cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Со времени войны в Персидском заливе мы настаивали на том, чтобы Ирак выполнял все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Hemos insistido en que el objetivo último de la Comunidad Económica de la ASEAN es conseguir la integración económica prevista en la Visión 2020 de la ASEAN.
Мы подчеркнули, что Экономическое сообщество АСЕАН станет воплощением конечной цели экономической интеграции, предусмотренной в<< Видении АСЕАН-- 2020>gt;.

Al mismo tiempo, hemos recalcado la necesidad de abordar las causas fundamentales del terrorismo y hemos insistido en que el terrorismo no puede y no debe asociarse a religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico alguno.
В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Siempre hemos insistido en que la minoría griega en Albania constituye un puente de amistad, y nos complace señalar que ésta no es sólo nuestra opinión.
Мы всегда подчеркивали, что греческое меньшинство в Албании представляет собой мост дружбы, и мы рады, что это не только наша точка зрения.

En el transcurso de nuestras consultas hemos insistido en que nuestra propuesta concreta para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme se refiere al fondo, no a los procedimientos.
На протяжении всех консультаций мы подчеркнули, что наше конкретное предложение о продвижении вперед многосторонних переговоров по разоружению касается вопросов существа, а не процедуры.

No hemos insistido con la aplicación del voto de la mayoría porque queríamos que la misión de las Naciones Unidas pudiese gozar de un cierto grado de flexibilidad.
По которой мы не стали настаивать на применении волеизъявления большинства на этом этапе, заключалась в том, чтобы предоставить возможности миссии Организации Объединенных Наций проявить определенную гибкость.

Lo hicimos basándonos en un principio en el que siempre hemos insistido y al que siempre nos hemos adherido, a saber, que la responsabilidad de la financiación de la Fuerza debería recaer en Israel, parte agresora y Potencia ocupante del Golán sirio ocupado.
При этом мы исходили из принципа, который мы всегда подчеркивали и которого мы всегда придерживались, а именно: ответственность за финансирование Сил должен нести Израиль, агрессор и держава, оккупирующая оккупированные сирийские Голанские высоты.

Hemos insistido en que se debe recurrir a la diplomacia, porque el uso de la fuerza podría tener unas consecuencias incalculables en esa zona donde la situación es ya explosiva y altamente inestable.
Мы настаивали на использовании дипломатии, поскольку применение силы может повлечь за собой непредсказуемые последствия для этого и без того беспокойного и чрезвычайно чувствительного региона.

Permítaseme decir que una de las razones por las que hemos insistido en nuestra necesidad de 68 asesores es que nuestra experiencia con las llamadas contribuciones voluntarias proporcionadas mediante arreglos bilaterales no ha sido la más destacada.
Позвольте мне сказать, что одна из причин, по которой мы настаиваем на том, что нам нужно 68 консультантов, состоит в том, что наш опыт с так называемыми добровольными вкладами на основе двусторонних соглашений был не самым успешным.

Hemos insistido siempre en que no basta con una cesación y el hecho de que se siga insistiendo precisamente en una cesación no satisface las preocupaciones de seguridad de mi país.
Мы всегда подчеркивали, что одного лишь" прекращения производства" недостаточно и делать акцент на одном лишь" прекращении производства" недостаточно для того, чтобы урегулировать озабоченности моей страны по поводу безопасности.

En primer lugar, en todo momento hemos insistido en que el proceso de reconciliación nacional en Somalia debe continuar con miras a establecer un gobierno de ancha base y que incluya a todos.
Вопервых, мы продолжаем настаивать на дальнейшем осуществлении национального процесса примирения в Сомали в целях формирования опирающегося на широкую основу и включающего все стороны правительства.

Siempre hemos insistido en que esta institución multilateral debe reflejar el espíritu democrático de la igualdad, la equidad y la transparencia, tanto en la representación como en la toma de decisiones.
Мы всегда настаивали, что это многостороннее учреждение должно отражать демократический дух равенства, равноправия и транспарентности в том, что касается представленности, а также процесса принятия решений.

Desde el principio hemos insistido en que las negociaciones para la prohibición de la producción de material fisible deberían abordar tanto la producción pasada como la futura de estos materiales.
Мы неизменно настаивали, чтобы в рамках переговоров по запрещению расщепляющихся материалов охватывалось прошлое и будущее производство таких материалов.

En este sentido, hemos insistido en que la intervención no sea antes, como se acostumbra, sino después de los Estados que participan en razón de los Artículos 31 y 32.
В связи с этим мы всегда настаиваем на том, что мы должны высказываться после государств, участвующих в прениях в соответствии со статьями 31 и 32, а не перед ними, как это принято.

Por lo tanto, hemos insistido en que el Gobierno iraní mantenga una actitud de flexibilidad y apertura con respecto a las negociaciones, pero es necesario que todos los interesados demuestren también esa voluntad.
В этой связи мы настаиваем на том, чтобы иранское правительство сохраняло гибкий и открытый подход к переговорам, но необходимо, чтобы все заинтересованные стороны также демонстрировали аналогичную готовность.

Por ello hemos insistido en la necesidad de la presencia de las Naciones Unidas en el terreno, a partir del momento en que la consolidación de la paz debe ceder paso a las actividades integrales de reconstrucción y desarrollo.
Поэтому мы настаивали на необходимости присутствия Организации Объединенных Наций на местах после того, как миростроительство уступает место коренной реконструкции и деятельности в области развития.

En reiteradas ocasiones, hemos insistido en la necesidad de un proceso gradual garantizado por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear y no discriminatorio a nivel mundial.
Мы неоднократно подчеркивали необходимость в гарантированном универсальным обязательством и согласованной многосторонней основой поэтапном процессе достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.

Como ya hemos insistido en el marco del nuevo programa, la reducción del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas no excluye la realización de reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.
Как мы уже подчеркивали в рамках Коалиции" Новая повестка дня", сокращения численности развернутых стратегических ядерных боезарядов являются субститутом для необратимых сокращений и полной ликвидации ядерного оружия.

En este sentido, hemos insistido en la necesidad de restablecer la Reunión Ministerial Conjunta, que funcionaría como un filtro que nos permitiera concentrar nuestra atención en las cuestiones más importantes de interés común.
В этой связи мы подчеркнули необходимость возобновления совместных совещаний министров( ССМ), которые будут выполнять функции фильтра, позволяющего нам сосредоточиться на наиболее важных вопросах, представляющих взаимный интерес.

Al mismo tiempo, hemos insistido en que el sistema de aplicación de dicho principio no debe impedir su aplicación práctica mediante el establecimiento de condiciones que de hecho impidan las actividades de explotación minera de los fondos marinos profundos.
В то же время мы настаивали на том, что осуществление этого принципа не должно препятствовать его практическому применению посредством создания условий, которые фактически будут мешать глубоководной разработке морского дна.

En los últimos años hemos insistido siempre, incluso en la OSCE y en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en que se concierte un acuerdo entre Tbilisi y Tskhinvali y Sujumi en el que se establezca de manera jurídicamente.
В течение последних лет мы последовательно добивались, в том числе в ОБСЕ и Совете Безопасности ООН, заключения соглашения Тбилиси с Цхинвали и Сухуми, в котором в юридически обязывающей форме закреплялась бы недопустимость силовых действий для урегулирования конфликтов.

Siempre hemos insistido en la necesidad de que el Consejo de Seguridad lleve a cabo su trabajo de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y mantenga un equilibrio en su relación con la Asamblea, tal y como se contempla en la Carta.
Мы неизменно подчеркиваем необходимость организовать работу Совета Безопасности в соответствии с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и поддержания баланса в его отношениях с Ассамблеей, как это предусматривается в Уставе.

En este sentido, hemos insistido constantemente en el establecimiento de un sistema que otorgue facultades a la Asamblea General para examinar y respaldar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones y al uso de la fuerza que puedan incidir directamente en la paz y la seguridad internacionales.
В этой связи мы всегда настаивали на создании системы, уполномочивающей Генеральную Ассамблею рассматривать и одобрять резолюции Совета Безопасности по санкциям или применению силы, которые могут повлиять на международный мир и безопасность.

Hemos insistido reiteradamente en que el régimen israelí no tiene límites en sus brutales actos terroristas y su política y prácticas criminales y como otro ejemplo de este hecho intolerable vemos que ese régimen ha masacrado hoy a cientos de palestinos inermes en la Faja de Gaza.
Мы неоднократно подчеркивали, что израильский режим ничем не ограничивает себя в своих жестоких террористических актах и в своей преступной политике и практике, и сегодняшнее массовое убийство этим режимом сотен беззащитных палестинцев в секторе Газа служит еще одним примером этого возмутительного факта.

Hemos insistido en que el contenido de las resoluciones como las que se han mencionado debería servir de base para su examen por parte de los Estados Miembros cuando elaboren un mecanismo jurídico negociado multilateralmente para abordar la cuestión concreta de que se trate.
Мы настаивали на том, что содержание таких резолюций, как вышеупомянутые, должно служить основой при рассмотрении государствами- членами на этапе разработки в надлежащее время подготовленного в ходе многосторонних переговоров всеобъемлющего правового документа, который предназначен для решения конкретного рассматриваемого вопроса.

Durante todo este período hemos insistido en la apertura, la independencia y la integridad del proceso para que la mayoría del pueblo de Somalia desarmado, sobre todo los ancianos, los jefes tradicionales y religiosos, los intelectuales, las mujeres, los políticos, los jóvenes y la sociedad civil en general se apropiara del proceso.
На всем пути мы настаивали на открытости, независимости и целостности этого процесса, с тем чтобы главными его участниками могло стать большинство невооруженных сомалийцев, таких, как пожилые люди, традиционные и религиозные лидеры, ученые, женщины, политики, молодежь и гражданское общество в целом.

Как использовать "hemos insistido" в предложении

Hemos insistido y no nos han hecho caso", manifestó Julio Demartini.

Hemos insistido en afirmar que se trata de un paquete multipropósito.

Hemos insistido mucho en la parte actoral y esto se nota.

Hemos insistido en que la estrategia de Calderón no es fallida.?

Desayunar tal como hemos insistido hasta ahora, es de vital importancia.?

Siempre hemos insistido en que no teníamos armas de destrucción masiva.

"Siempre hemos insistido mucho en que podaran los de esta calle.

A excepción de algunos casos donde hemos insistido en varias oportunidades.

Hemos insistido en regalar como un acto de empatía y solidaridad.

En muchas ocasiones hemos insistido en la importancia de dominar est.