НАСТАИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• insistiendo
• insistir
• insiste
• insistió
• insistencia

Примеры использования Настаивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она явилась сюда, настаивая, что вы нуждаетесь в лечении.
Vino aquí afirmando que usted necesitaba tratamiento.

Источник, опровергая это сообщение правительства, настаивая на следующем:.
La fuente, refutando la respuesta del Gobierno, sostiene lo siguiente:.

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.
Pido a las delegaciones que no insistan excesivamente en el tema de los plazos.

Уолтер так и не признал поражения, настаивая до конца своей жизни, что он был настоящим художником.
Walter nunca aceptó la derrota. E insistió por el resto de su vida que era un verdadero artista.

Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
En las negociaciones con sus acreedores celebradas la pasada primavera, Grecia lo reconoció e insistió en que se redujera su deuda.

Пока его мать не начала кричать на тебя, настаивая на том, что я должен быть наказан за такое.
Hasta que su madre te gritó a ti e insistió que me castigaran por insubordinación.

Тем не менее, он хотел, чтобы мы поверили в эту историю с Мамой Бет, даже настаивая на том, что он видел ее.
Pero ha sido él quien ha querido que nos creyéramos la historia de Mama Beth, hasta el punto de insistir en que la había visto.

В суде обвиняемые отказались от своих признаний, настаивая на том, что они были подписаны под принуждением.
Cuando los hermanos comparecieron ante el Tribunal se retractaron de su confesión alegando que la habían firmado bajo coacción.

Настаивая на том, что Кайл не убивал мою бабушку, и обвиняла меня в том, что я засадил невиновного человека на всю жизнь.
Seguía insistiendo en que Kyle no había matado a mi abuela y acusándome de encerrar de por vida a un hombre inocente.

А материнское сердце, ведомое интуицией и эмоциями видит эти изменения и возмущается, настаивая на том, что это не ваш сын.
Y el corazón de una madre, llevado por la intuición y la emoción, ve esos cambios y se rebela, insiste en que ese no es su hijo.

Настаивая на сохранении атомных бомб, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источником распространения.
Al insistir en conservar las bombas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares mismos son la causa de la proliferación.

Мая активисты" Ерушалаим Шелану"(" Наш Иерусалим") собрались в Ориент- хауз, настаивая на поднятии израильского флага.
El 24 de mayo, activistas de Yerushalaim Shelanu(nuestro Jerusalén) reunidos en Orient House, insistieron en enarbolar allí la bandera de Israel.

Настаивая на сохранении ядерных бомб, государства, обладающие ядерным оружием, сами становятся источником распространения.
Al insistir en mantener las bombas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares mismos constituyen la fuente de proliferación.

Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов.
Una vez más, los acreedores de Grecia se saltaron las etapas al insistir en que el nuevo crédito se acordara antes de abordar el tema de alivio de deuda.

Некоторые люди совершают ошибку, полагая, что они могут заставить проголосовать по некоторым вопросам, настаивая при этом на консенсусе по другим вопросам.
Es insincero que algunos se crean que podrían forzar votos sobre ciertas cuestiones pero insistan en que haya consenso sobre otras.

Политические лидеры кажутся беспомощными, настаивая на мерах жесткой экономии, даже когда блага общества уменьшаются до многолетнего минимума.
Nuestros gobernantes parecen indefensos, al insistir con la austeridad, incluso cuando los bienes públicos disminuyen a niveles jamás vistos.

Настаивая на суверенитете Израиля над Иерусалимом, он заявил, что пошел на болезненные уступки, которые не принял Палестинский орган.
Aferrándose a la soberanía de Israel sobre Jerusalén, adujo que había realizado concesiones dolorosas que no fueron aceptadas por la Autoridad Palestina.

Ввиду этого Соединенные Штаты, настаивая на сохранении экономического эмбарго, в полной мере несут ответственность за страдания иракского населения.
En los Estados Unidos recae la plena responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí al insistir en que se mantenga el embargo económico.

Настаивая на соблюдении установленных принципов, Организация Объединенных Наций будет содействовать проведению свободного и справедливого референдума.
Al insistir en la observancia de los principios establecidos, las Naciones Unidas contribuirán a la celebración de un referéndum libre e imparcial.

Британский секретарь здравоохранения Джереми Хант назвал их« совершенно неуместными», настаивая, что они« подрывают авторитет» премьер-министра Терезы Мей.
El ministro de Salud británico, Jeremy Hunt, las calificó como“completamente inapropiadas” e insistió en que“socavan” a la primera ministra Theresa May.

Некоторые члены Комиссии, хотя и не настаивая на сохранении любой ценой термина" преступление", выразили сомнение в целесообразности предложенных терминологических изменений.
Aunque no insistieron en que el término" crimen" se mantuviera a toda costa, algunos miembros expresaron sus dudas sobre los cambios terminológicos sugeridos.

Палестинское руководство призывает к созданию независимого государства, при этом настаивая на том, чтобы его собственный народ вернулся в еврейское государство.
Los dirigentes palestinos piden el establecimiento de un Estado independiente, pero al mismo tiempo insisten en que su pueblo regrese al Estado judío.

Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.
No puede evitar tomar partido, al insistir públicamente en la imposición de reglas de austeridad, para luego dar su consentimiento cuando los Estados Miembros las infringen.

В ответ Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир отвергли любые попытки поиска компромисса между этими двумя понятиями, настаивая на верховенстве международной законности.
En respuesta, el Frente Polisario y Argelia habían rechazado cualquier noción de compromiso entre los dos factores, e insistían en la supremacía de la legalidad internacional.

Возникает вопрос, не стремятся ли некоторые организации, настаивая на применимости их специальных норм, в первую очередь исключить себя из применения общих норм.
Cabe preguntarse si lo que buscan algunas organizaciones al insistir en la aplicabilidad de sus reglas especiales es sobre todo eximirse de la aplicación de las reglas generales.

Первый подход рискует предоставить России свободный доступ ко всем выгодам от сотрудничества с ЕС, не настаивая на том, чтобы Россия придерживалась неизменных правил.
Con el primer enfoque se corre el riesgo de dar a Rusia acceso fácil a todos los beneficios de la cooperación con la UE sin insistir en que se atenga a reglas estables.

Настаивая на сохранении атомных бомб или ограничиваясь лишь отправкой части их на консервацию, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источниками распространения.
Al insistir en mantener las bombas nucleares o al limitarse a desactivar parte de ellas, los propios Estados poseedores de armas nucleares son la causa de la proliferación.

Конгресс восстановит торговые отношения с Кубой, не настаивая, чтобы Куба переделала себя по образу и подобию Америки, и не заставляя Кубу пересматривать послереволюционные национализации.
El Congreso restablecería las relaciones comerciales con Cuba, sin insistir con que Cuba se reinvente a la imagen de Estados Unidos u obligar a Cuba a revisar las nacionalizaciones post-revolución.

Настаивая на том, что факты нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом должны рассматриваться по совершенно традиционной парадигме любого юридического казуса, Россия подтвердила свою готовность к сотрудничеству в этих сферах.
Reaffirming that human rights violations in combating terrorism should be considered strictly by legal means, Russia confirmed its readiness to co-operate in this sphere.

Правительство заявило, что внедрению полностью транспарентной системы назначения судей препятствуют бюджетные трудности, настаивая на том, что недавно назначенные судьи все же отвечают необходимым техническим критериям.
El Gobierno adujo limitaciones presupuestarias que impedían el establecimiento de un sistema totalmente transparente de contrataciones judiciales e insistió en que los recientes nombramientos judiciales cumplían los criterios técnicos necesarios.